三車齊響：轟 三車聚在一起成會是甚麼場景？「轟」，就是指很多車子一同發出的聲音，如轟隆轟隆，形容巨大的響聲。 《說文》：「轟，羣車聲也。从三車。」我們平常會用轟隆轟隆，原來另一個四字詞也有趣，那就是「轟轟闐闐。」《文選．左太沖〈蜀都賦〉》：「車馬雷駭，轟轟闐闐。」劉良注：「轟轟闐闐，車馬聲。」 「轟」又有衝擊的意思。金代元好問〈遊承天懸泉〉：「并州之山水所洑，駭浪幾轟山石裂。」元代關漢卿《閨怨佳人...
源自中國的「丼」 在日式料理中，大家應該見過「日式蒲汁鰻魚丼」、「日式照燒雞排丼」等食物名稱，別以為這個「丼」字是日本字，原來源自中國。 早在宋朝的《集韻》已有記載，「丼」是一個象聲詞，音dam2，意思是拋一塊石頭入落井裏所發出的聲音。 例如：「那個女仔靚到丼一聲！」「那個男孩丼咗個玩具落水！」簡單而言，就是投擲物件入水中的聲音。 在日本，這個字的發音和用法則完全不同。日文發音為「噹」，是蓋飯的意思。它又可以表示用來作裝飯的大...
王安石成親兼高中：囍 疊字中，「囍」是熟悉不過的字，代表喜慶之上更添喜慶的意思。囍，原來背後還有一個有趣的故事。 囍，是由兩個「喜」字組成的圖形組成，內裏又蘊藏了四個「吉」字。一般在嫁娶的日子，由大紅雙喜字剪成的「囍」字，會被貼在大門口或禮品之上，代表男女雙方共同迎接喜慶一天，多用於婚嫁等喜慶場合。 這個「囍」字相傳來自宋朝宰相王安石手筆。相傳王安石23歲上京赴考，有一日在街上閒逛，見鎮上馬員外的家門外懸...
十個又字夠重複：又双叒叕 凡是一些重複又重複的事情，我們會用上「無限重複」等字，但網絡上最新的說法是「又双叒叕」，稀奇古怪，為何會有這種說法呢？ 「又双叒叕」，讀音為「又、雙、若、絕」。 「又和雙」比較易理解，意思是重覆和一對。 「叒」（音：若）原是古代神話中的樹木名稱。 《說文解字·叒部》：「叒，日初出東方湯谷所登榑桑，叒木也。」 「叕」（音：絕），聯、綴的意思。《說文》：「叕，綴聯也。象形。凡叕之屬皆从叕。」 將十個「又...
三石夠堅硬：磊 我們常用的光明磊落一四字詞，當中的「磊」字，原來與真的如其字一樣，與石頭有關。 三塊石聚在一起，為之「磊」。《説文·石部》：「磊，眾石也。」 石頭的特性是堅硬、頑強，「磊」有三石，所以是更堅硬、坦蕩，比喻人心坦言，堅強剛毅，正直誠實，光明磊落。明．陳繼儒《袁伯應詩集序》：「磊磊落落（袁可立子），既不屑與舉子輩逐嗜徵趣。」 古代有幾個與「磊」字相關的詞語，包括磊砢（眾多的...
三個人成众 與人相關的三疊字也有不少，眼、耳、口、舌、手、心等也相關。先談由三個人字組成的「众」（繁體字：眾）。 幼稚園學生學習中文字，學懂橫、直之後，就是撇和捺。一撇一捺便是「人」字。「一撇一捺易寫難做」，説的是「人」字易寫，但做人卻難。小時候不懂自律，需要「他律」，長大後卻需要「自律」，自己管自己，自我控制，有時候並不容易。 兩個人為「从（從）」，兩個人就涉及一主一副，後面的人跟隨前面人的腳步。 ...
三個女：姦，奸邪 古人對女人有偏見，認為女人是禍水，因此三個「女」字組成「姦」（音：奸）含有貶意，有通姦、奸邪之意。 「姦」本義是私通，不正當的性交，不守婦道，紅杏出牆稱為「通姦」。《說文》：「姦，私也。从三女。古文姦从心，旱聲。」段玉裁注：「亦三女為姦。是以君子遠色而貴德。」江沅《說文釋例》：「私淫曰姦，引申為一切姦宄字，俗乃用奸為姦，而姦專為姦宄字矣。」私通即是對配偶不忠，敗亂綱紀倫常。 後來，「姦」字泛...
三個子：孨，可憐 傳統中國人重男輕女，有子萬事足，理論上有三子更應可喜可賀，然而，由三個「子」字組成的「孨」（音：zhuǎn，轉）卻有可憐孤單之意。此字近年更成為網絡文化字，意義上亦有些改變。 《説文》謹也，從三子。《廣韻》孤露可憐也。《正字通》據史漢，吾王，孱王也。《方言》冀州人謂懦弱曰孱。孨當與孱通。 在網絡上，「孨」代表房子、車子、妻子，是現代男性成功的三大標誌。隨着中國物價及房價上漲，都市男人的生活壓力愈來愈大。「孨」被形容為「21世紀最理解中國男人的一個漢字」。 上...
雷的前身：畾 三個雷字構成「靐」生僻難寫，其前身就簡單很多，就是由三個田字組成的「畾」（音：雷）。 「畾」是「雷」的初文，象雷電交加之形，後加「雨」，形成雷字。 《馬王堆．老子乙本卷前古佚書．稱》：「雷以為車，隆隆以為馬。」《詩．小雅．采芑》：「戎車嘽嘽，嘽嘽焞焞，如霆如雷。」《淮南子．原道》：「電以為鞭策，雷以為車輪。」 「畾」又是古代一種藤製的筐子，農用的工具，類似於筐子。金文假...
火勢愈來愈猛烈：火炎焱燚 金木水火土五行，各字均可組成三疊字，例如鑫森淼焱垚。其中，火字變化可真不少，由十堆火組成的火炎焱燚更是指火勢愈來愈猛的形容詞。 火，是象形文字，本身像火焰，本義是物體燃燒所發的光、焰和熱；兩個火字組成「炎」（音：嚴），指火苗升騰，炎熱、酷熱的意思，亦可以比喻人情勢利，如趨炎附勢。 三個火字組成「焱」（音：焰），代表火盛之意；三個火又可組成「㷋」，基本跟同「燼」字相同。無名氏《灌畦暇語》：「五木之火，皆寄傳於木。焱燄...
三雷轟頂：靐 跟自然現象有關的三疊字，三個雷字構成了「靐」（音：憑），代表很大的雷聲，這個字近年成為網絡文化字，令這個字重生活起來。 2008年開始，網絡文化字在中港兩地興起。在網絡語言裏，「雷」指看到某些事物，腦子裏忽然轟地一聲，感覺像被雷電過一樣，感覺不舒服，我們就會說「被雷到了」。而三個雷字組成的「靐」字更是加強版，代表非常震撼。 「雷到」原是出自江浙一帶的詞匯，指聽到別人的話很訝異，類似現代詞匯「暈倒」、「無語」等。...
龍九子之一：贔屭 與動物相關中，以貝字為主體的有贔屭，是傳說中的一種動物，像龜。古時大石碑的基座多雕成它的形狀。 明.楊慎《升庵外集》中提到的「龍生九子」：贔屭、螭吻、蒲牢、狴犴、饕餮、蚣蝮、睚眥、狻猊、椒圖。 雖然是龍所生，但九子都不像龍，各有個性。其中，贔屭原形像龜，好大力能負重，用來做碑座，有「碑下龜趺」之說。 古時在廟院祠堂裏，處處可見這位任勞任怨的大力士，作為底座支撑建築物。它亦有長壽吉祥的意...
三條鮮魚：鱻 動物文字本身筆劃已多，動物三疊字多為古字，既難寫亦難讀，現今少人使用，但唯獨由三個魚字組成的「鱻」（音：鮮）卻甚受人歡迎。 在網絡上打「鱻」字，已發現有四、五家食肆名字以此字命名，如「魚鱻魚湯專門店」、「海鱻養生火鍋店」、「三鱻」等。為甚麼上用這樣少見的字做店名？ 三個魚字組成的「鱻」字（音：鮮），是鮮的異體字，代表新鮮的意思。食肆主打新鮮的食材，尤其海鮮類，當然受大眾歡迎了 《説文》：鱻，新魚精也。《注》徐鍇曰...
周星馳與何鑫淼 30多年前的一套電視劇《他來自江湖》，藝人周星馳憑着他「無厘頭」的角色及精湛的演技而竄紅，在電視劇中他飾演的士司機等小角，並賦予一個特別的名字：何鑫淼。 何鑫淼在劇中也多次跟對手介紹自己名字讀法：三個金字：鑫，讀陰，三個水字：淼，讀渺。劇中仍有人簡單的叫他做「金水」。事實上，鑫和淼都是相對不常用的三疊字。 三疊字是指漢字中一類由三個完全相同的部分所組成的疊字。金木水火土五行，均可成為三疊字。 鑫字表示多金興旺的意思；淼則指水廣闊無際的樣子，有...
入鄉隨俗 英語怎麼譯？ 入鄉隨俗指的是到了某個地方，就順從某個地方的風俗習慣，尊重別人的文化，這個成語最早出自戰國時代。戰國·莊周《莊子·山木》：「入其俗，從其令。」後世據此典故引伸出「入鄉隨俗」這成語。 這裏想談的是它的英文譯法：Do as Romans do in Rome，意思是跟隨羅馬人在羅馬所做的事情。「入鄉隨俗」跟羅馬帝國及羅馬人拉上關係呢？ 羅馬帝國最鼎盛的時期大約在中國古代的漢朝。其首府羅馬城在公元前100年至公元400年，是世界上最大的城市，直至公元500年，土耳其的君士坦丁堡...
金窩銀窩不如自家的狗窩 來自英語？ 「自家的狗窩」指的是自己的房子，說是「狗窩」也有自謙的含意，相比金碧輝煌、富麗堂皇的房子（金窩銀窩），還是自己的家最幸福。 這句話來自西方，出處有兩個，其一是Every bird likes its own nest the best，第二個是East or west, home is the best。第一句的意思是所有的雀鳥只喜歡自己的巢穴；第二句的意思是不論東或西，自己的家是最佳。 相對而言，「金窩銀窩，不如...
周一症後群 說起「周一症後群」，可能大家未必理解，但說「憂鬱星期一」，就可能較多人熟悉，意思指在周末過後的周一要上班或上學，情緒特別低落，有憂鬱的感覺。 「憂鬱星期一」其實來自西方所說的Blue Monday。其來源於古時的工匠每天工作10多小時，經過周末的休息後，周一重返工作，心情還未收拾，有悶悶不樂的憂鬱感覺。 然而，這詞語的正確英文用法不是Blue Monday 或Monday Blue，應該是Monday blues，如：I have ...
三頭牛成犇 除金木水火土五行外，與動物、家禽等相關的三疊字也不少，以下就有由三個牛字組成的「犇」字（音：奔）。 一頭牛已很大力，三頭牛更力大無窮，有成隊成列急走、急跑的意思，是「奔」的異體字，亦有人多推擠的狀態。 此字有一個有趣的故事。清朝乾隆皇帝曾多次下江南，其中一次和珅與紀曉嵐兩位臣子隨行，入住客棧。一晚，乾隆夜半起床如廁，久未回去，和珅與紀曉嵐於是尋找乾隆皇帝，三人碰面時，正聽到另一房間傳出撫...
戊戌戍戎 漢字是方塊字，有些字的寫法很類同，有時令人混淆，如「戊、戌、戍、戎」這四個字的讀音及寫法經常令人混淆，怎樣記着呢？ 先談戊戌，（音：茂蟀），認識中國歷史的人，也應聽說過戊戌變法。1898年（農曆戊戌年），清．光緒年間，以康有為為首的學者倡議的改革變法，主要內容是學習西方，提倡科學文化，改革政治、教育制度，發展農、工、商業等。然而，此次改革遭到以慈禧太后為首的守舊派強烈反對，慈禧太后於同年九月發動政變，囚禁光緒...
授人以漁 不如授人以欲 「授人以魚，不如授人以漁」這一句聽得多了，原來還有一句：「授人以漁，不如授人以欲。」指的是不要直接給予物質，而是教以方法或某種信念，讓對方自己去爭取。 「授人以魚」，即給人一條魚，當然能夠充飢，但這是短暫的，卻不能解長久之飢，如果想永遠有魚吃，那就要學會漁捕的方法，所以就有了「不如授人以漁」，意思就是讓人自己學會捕魚，維持生計。 另一句有異曲同工之妙的話亦都耳熟能詳：「臨河而羨魚，不如歸家織網」，出自《淮南子·説林訓》。意思是説，與其站在...
晝無事者夜不夢 「晝無事者夜不夢」或許你不熟悉，但「日有所思，夜有所夢」你一定聽過。 你有沒有試過在日間親眼目睹車禍，晚上做夢出現類似的景象？這就是「日有所思，夜有所夢」的意思，白天的所思所想，晚間做夢時便會見到，但有趣的是，很多時日間沒有想過的事情，在夢境也會出現。 此語源自《慎子．逸文》：「晝無事者夜不夢」。後來被演譯為「日有所思，夜有所夢」。清．李漁《十二樓．七．拂雲樓》...
每日一詞 「賓虛」和「趁墟」 形容場面人山人海，熱鬧非常，老一輩的香港人，會以「賓虛咁嘅場面」來形容。你聽過嗎？是如何產生的呢？ 「賓虛」，在廣東話中有人山人海、場面宏大的意思。 這個說法有說是源自於1959年出品的美國電影Ben-Hur，這電影中文譯名叫作《賓虛》，「賓虛」這個詞，其實是戲中主角的名字。 這套電影在上世紀50年代上映，由於當時沒有後期特技，所以在場面上需要採用特大製作。製片公司動用超過萬名臨時演員上陣...
