詏頸 音：aau3 geng2意思是與人爭論 這個人總愛找別人麻煩，又愛和別人爭論，凡事包詏頸的。「包詏頸」有貶義，指某人甚麼事都喜歡與人爭論，不論事情的大與小，又或不論必要與否，都爭論一番。 「詏頸」的「詏」字在《集韻》中有言逆的意思，不同和不順的意見。《三國演義》：「此是朕意，華但與朕同耳，何必爭辯？」當中的「爭辯」也...
翳侷 音：ai3 guk6意思是悶熱、不流通 形容天氣悶熱、不流通時，我們會以「翳侷」來形容，亦有人寫作「曀焗」，至今未有普遍的共識。 「翳」有掩、障和蔽的意思，「侷」則為侷促。「翳侷」頗能達意。至於「曀」，在古時解作天陰有風，《詩經．國風．邶風．終風》中：「終風且曀，不日有曀」，寫出了終日陰天且颳大風，天空陰沉沉地，...
鬼揞眼 音：gwai2 am2 ngaan5意思是本應看到的，卻一時糊塗而看不見 「真係鬼揞眼囉﹗咁大條燈柱喺度我都睇唔到﹗」「鬼揞眼」中的「揞」字有手覆的意思，即被手蓋住。眼睛被鬼的手蓋住，什麼也看不到。這組詞語中有「鬼」字，於是多少也被扣上一點玄學的解釋。玄學界認為，晚上行經郊外僻靜地區，若突然發現自己像迷了路﹐不斷在路中打圈又走不出某個範圍，這個奇怪的狀態便是「鬼...
白淨 音：baak6 zing6意思是白而潔淨 有女士們追求皮膚美白，但單單美白並不符合廣東話中，稱讚某人白淨的要求。因為白淨有白而潔淨、乾淨的意思，這也可以理解古人的審美眼光。《紅樓夢》中「一面看那丫頭，雖不標致，倒還白淨，些微亦有動人處。」《文明小史》中「果然有這樣一個閨女，皮色呢，倒也很白淨，只是招牙露齒的。」由此可見，即使沒...
白撞 音:baak6 zong6意思是趁機會佔便宜或行騙 「今早下了一場白撞雨！」這句說話是否很奇怪？其實「白撞雨」和「白撞」也是廣東話，前者是指太陽雨。清代屈大均《廣東新語·天》：「凡天晴暴雨忽作，雨不避日，日不避雨，點大而疎，是曰白撞雨。」生動描繪了在晴空下突如其來的白撞雨，雨點大而疏；雨落下時，天空仍然放晴。另外，坊間有云：「早禾望白撞，晚...
謦欬 (傾偈) 音：king1 gai2意思是談笑聊天，傾偈 謦欬在廣東話中指與人談笑聊天，亦普遍寫作傾偈。「謦欬」是古漢語，例如《莊子‧徐無鬼》：「莫以真人之言，謦欬吾君之側乎！」，意指已經很久沒有人，用親切的言語和國君談笑聊天了。後來則引申為佛法遍傳的意思。僧人談佛法，民間亦說成「謦欬」，今人多以為是「傾談佛偈」的意思。 此外，原來謦...
詐諦 音：zaa3 dai3意思是假裝、裝模作樣 廣東話的常用詞中，有詐諦、詐儍、詐病、詐瞓和食詐糊等。「詐」字的出現率高，該字有作假和假裝的意思，即是說全部都不是真實。詐儍的人只是裝儍，詐病的人根本沒有病，詐瞓是假裝睡着了，實際是清醒。至於食詐糊指並沒有在牌局中勝出。 詐諦則泛指假裝和裝模作樣的行為。《說文》指「詐，欺也...
㗾㗾聲 音：hoe4 hoe2 seng1意思是不要怠慢、快速進行 香港人做事講求效率，就連走路和說話的速度也較外國人快。在什麼都要快的社會環境下，大家對「㗾㗾聲」這個廣東詞語也不會感到陌生。某人叫你「㗾㗾聲」把事情做好，即說叫你不要怠慢﹐盡快並快速把事情做好。廣東話中意思類同的也有「嗱嗱聲」。 不過，若做事經常被人家催趕，也不會很爽。「㗾」字在廣韻中...
狼戾 音：long1 lai2意思是蠻横無理 「狼戾」的來源很古舊，指一個人凶惡和暴虐。《廣韻》對「戾」字，其中一個解釋是「很戾」，即是很（狠）毒乖戾。《戰國策‧燕策》︰「夫趙王之狼戾無親，大王之所明見知也。」《漢書‧嚴助傳》︰「今閩越王狼戾不仁，殺其骨肉，離其親戚，所為甚多不義。」趙王狠毒乖戾不顧親情，越王殺親兒離親戚，不仁不義。《...
齮齕 音：gi¹ gat⁶ 意思是多口駁嘴，言語諸多批評阻撓。 這個詞形容側齒咬噬、咬牙切齒，意思是諸多批評阻撓的意思，是廣州人日常的用語。例如：「做就做啦，咁多齮齕。」 現代人指的是說話上批評阻撓，古代則有行動上實際破壞之意。《史記·田儋列傳》中「且秦復得志於天下，...
每日一詞 香九齡 能溫席；教於親 所當執 《三字經》是國學經典，教導我們做人做事的態度。其中，教導孝順的就有「香九齡，能溫席。孝於親，所當執」。 是誰那麼有孝心？他並不是叫做「香九齡」，他全名是「黄香」，當年九歲，所以在故事中是「香九齡」。 這是一個東漢時的故事：這個只有九歲的孩子黃香，非常孝順父親，小小年紀已幫忙做家務減輕父母的負擔。夏天時，他會用扇子把蓆子給扇涼了，才請父親上床睡覺。天氣變冷了，他會在父親睡覺前，先鑽進被窩裏躺暖後，...
