车大炮 音︰ce1 daai6 paau3意思是吹牛、说大话骗人 我们说人讲大话叫“车大炮”。“车”的本字是“奢”。 《说文解字》解释：“奢，张也。”“奢”字的本义是夸张、吹嘘。在粤语中，“车”与“奢”同音，广府人便以“车”字代替“奢”。“炮”的本字是“奅”。“奅”是古汉字，意指夸大、虚张之意。《正字通．大部》注析：“以大言冒人曰奅。” 即以大话骗人就是“奅...
二打六 音︰ji6 daa2 luk6 二打六，意思是指人的身份无足轻重，原来有“数”得计的。 “你打我一齐做啦﹗”这是老一代广府人的说法，“打”即相等于“搭”，这句话其实应该是“你搭我一齐做啦﹗”。套用在“二打六”上， 即“二搭上六”，两者加起来就是“八”，不够十，指人的身份无足轻重，不够斤两，只是閒角。 这是沿自粤剧对下手演员的叫法，称为“八分”。“八分”明显不是主角，只能饰演閒角，...
内宄 (内鬼) 音︰noi6 gwai2意思是团队中的奸细 在香港的警匪片中，匪徒一方经常会有类似对白︰“我哋呢度有内鬼！”。 “内鬼”的正写为“内宄”，即团队中的奸细，为敌方派来的内奸，负责通风报信。 此词的来源可以追溯至先秦时期，根据《国语・晋语六》的节录：“乱在内为宄，在外为奸。御宄以德，御奸以刑。”后来不少书籍都有进一步解释，例如《说文·宀部...
㧻魁 (笃灰) 音︰duk1 fui1意思是背叛、出卖 㧻魁，现多被写成笃灰，又或笃魁、㧻魁，意思是告密、背叛、出卖。 《康熙字典．手部．八》㧻：击也，推也。《广韵．斲》: 㧻：㧻击也，推也。魁：根据《汉书・游侠传》内文 ︰“诸公之间陈遵为雄，闾里之侠原涉为魁。”魁字的其中一个解释为首领，领头人的意思。因此㧻魁一词是解作暗中指证罪魁祸首，有告密的意...
一缗鸡(一蚊鸡) 音︰jat1 man1 gai1意思是港币一元 我们习惯将一元称作“一蚊”或“一蚊鸡”，正写是“一缗”或“一缗鸡”。 “缗”是古代穿铜钱用的绳子，即古代计量单位。《广韵》：缗，武巾切，音珉。《字注》：缗，被也。又钱贯也。《前汉．武帝纪》：初筭缗钱。每串一千文。 至于“鸡”字，早期香港石塘咀是娼妓林立之地，客人邀请姑娘到酒家饮花酒，需要付费...
一赇糈(一嚿水) jat1 kau4 seoi2 意思是港币一百元 “一赇糈”读音是“一球水”，即俗语的“一嚿水”，港币一百元。广东人以水为财，所以将钱称作“水”，但水是流动的，为什么将之称为“嚿”呢﹖原来以前的人会将一百元的钱扎成一嚿一嚿(即一捆一捆)，所以就称一百元为“一嚿水”。 “一嚿水”的正写应为“一赇糈”。赇与“球”同音，“赇”从“贝”，“求”声，本...
佗佻 (他条) 音: taa1 tiu4意思是轻鬆、舒泰 “佗佻”读作“他条”，是形容人轻鬆舒服、自悠自得的写意状态。例如，所谓偷得浮生半日閒，他趁假期走到酒店，佗佻地吃一顿英式下午茶，自在自得令人羡慕。“佗佻”应该是颇为型格和吸引的，诗经中的《君子偕老》曾道：“委委佗佗，如山如河”。而《朱熹集传》将“委委佗佗”解做雍容自得的样子。 至于“佻”字并没...
拣择 音:gaan2 zaak9意思是挑选，但有过度挑选的意味 拣择是挑选的意思，常言道：“不拣， 不知所择也”﹐也应当是审慎的行为。 例如《吴越春秋·勾践阴谋外传》中：“ 越王粟稔，拣择精粟而蒸还于吴”，指越王的庄稼成熟了，于是挑选上等的好粮，把它们蒸熟后还给吴国。 不过，后来拣择有一点点贬义。《红楼梦·第五十五回》中：“若是凤姐前， 他便早已献殷勤，...
腾鸡 音: tang4 gai1意思是慌张、手忙脚乱 遇到没有信心做好的事情，又或对事物的经验和技术幼嫩时﹐表现得手忙脚乱，心慌慌的﹐即是广东话说的腾鸡。例如那位司机考到驾驶执照后，今日首次驾驶外出，奈何他表现相当腾鸡，在红灯前没有及时停车，差点酿成交通意外。 “腾鸡”是形容心理状况，灵感来自鸡的神态。在一般情况下，鸡隻只会慢慢步行，当受到惊吓时...
惊青 音: geng1 ceng1意思是惊慌或害怕 “惊”从“马”，“敬”声，本义为马受突然的刺激而行动失常。 《说文》里面有解释：“马骇也”。至于“惊青”也有惊慌或害怕的意思，与传统的舞狮表演有关。 舞狮表演时有采青的一节，象征五谷丰收，好运生财。“青”是绑着红包的生菜，由于“生菜”与“生财”的广东音相近。 在表演时，舞狮采青者的动作包括...
波罗鸡 音: bo1 lo4 gai1意思是爱贪便宜的人 波罗鸡同菠萝包一样，没有菠萝，皆因与菠萝根本无关。 波罗鸡其实沿于南海神庙的波罗诞，波罗诞的来源是祈求国泰民安、出入平安。 香港中文大学的研究指出，纸彩鸡又名波罗鸡，原为广州黄埔南海神庙祭祀的必备品。它始于宋代，清代更成为庙祭后信众买回家的祈福物。由于波罗鸡的製作是以纸、竹及羽毛等拼贴而成，...
𥹉懦 (笠糯) 音: nap6 no6意思是形容人做事过慢 香港生活节奏急促，做事讲求效率，更有“唔使急，最紧要快”的说法，令性格或做事𥹉懦的人相当感到压力。 “𥹉”在《广韵》解作：“湿𣲷也” 。在《集韵》中指：“黏也”，亦有指是淹湿状。总体而言，是又湿又黏的状态。 至于“懦”的解释，较多指软弱或怯弱，如形容某人总是提不起勇气，为人胆小懦弱。另外，“...
运吉 音: wan6 gat1意思是没有帮忙，让人百忙一场 是运吉不是运桔。广东话中的“吉”，有时用来代替“空”字，因为“空”与“凶”字同音，而后者解作不利。例如空置的舖位会说成“吉舖”，而不是空舖。 在这个中文预言的这个基础上，“运吉”中的“吉”有“空”，即是“没有”的意思，特别是做生意的，客人来到只是随便看看或问一些问题，并没有帮衬，店内的人白忙一...
两头蛇 音: loeng5 tau4 se 4意思是因应不同形势，见风使舵两面讨好的人 这个典故，来自于孙叔敖埋两头蛇的故事，此故事在中国传统文学中，颇为有名。 孙叔敖是春秋时楚国人，在楚庄王时任百官首长的令尹。小时候，他玩耍时看见一尾两头蛇，并把蛇杀掉。因为他曾听说看见两头蛇的人，都会死掉。于是，他怕自己很快会死去，回家后看便哭起来了。这里就显示出两头蛇的恶毒之处。但其母亲见他...
奀嫋鬼命 音: ngan1 tiu1 gwai2 meng6意思是瘦长、弱不禁风的样子 奀嫋鬼命较多是形容人的身型，例如“真是阴功，点解你瘦成这个样子﹐营养不良，奀嫋鬼命 ！” “奀”有小和不足够的意思，而“嫋”即是所谓的纤巧、瘦长、细弱，可见某人又奀又嫋，弱不禁风似的，真是风力大一点都会被吹跌。 广东中亦有“奀切切”﹐是指某人生得瘦弱矮小。至于何以再加多一个“鬼命”，现已难以...
岩巉 音: ngaam4 caam4意思是参差不齐、凹凸不平、不整洁 “巉”有险峻、陡峭的意思。《西遊记》中的“重重谷壑芝兰绕,处处巉崖苔藓生”，就用了“巉崖”来写高耸险峻的山崖。 除了大自然景色，有趣的广东话还以“岩巉”来形容人和事物，而且意思丰富。例如，这个住宅单位间格三尖八角，没有一个房间是方正的，非常岩巉；这表示单位间格奇怪，参差不齐。此外，碰上一个样子...
沓正 (踏正) 音: daap6 zeng3意思是时针走到整点或正好到某一时点 广东话的“沓正”主要用来报时，例如“沓正7点，我们在剧院的售票处外等”，提醒大家相约七时正，在剧院见面。 “沓正”不一定指时针走到正点，例如沓正三点（三时正）或沓正九点（九时正）等，亦可指刚好到某一个时点，如沓正两点四（在二时二十分）。 “沓”有重叠或相合的意思。扬雄〈羽猎赋〉中：“天与地沓...
乌鸦口 音: wu1 aa1 hau2意思是坏事成真 曾经被视为吉祥的乌鸦，在唐代开始被视为不祥。据说如果某户人家将有灾祸，乌鸦便会栖息在门前的树上；乌鸦的叫声是恶兆。所以广东话用乌鸦口或乌鸦嘴来形容坏事成真，又或指说话不吉利、不中听，惹人反感的说话。引《石点头·卷一三·唐玄宗恩赐纩衣缘》：“谁知是个乌鸦嘴，耐不住口，随地去报新闻，顷刻就嚷遍了满营...
掠水 意思是掠夺、欺骗金钱 水为财，广东话的“掠水”当然与钱财有关，也加多几分肉紧，是指掠夺和欺骗金钱的意思。“掠”指夺取或抢劫。《左传·昭公二十年》：“斩刈民力，输掠其聚。”晋杜预·注：“掠，夺取也。”传媒在报道收费过高的美容院时，会形容是掠水骗局；又或某人把冒牌货充当名牌正货出售，企图掠水，不合理地或不合法地谋取高额的...
口立湿 音:hau2 laap6 sap1意思是腌制的凉果 “口立湿”并不是指零食，而是经特别腌制的凉果，种类凡多，有咸柑橘、咸柠檬、加应子和话梅等。在50、60年代，香港的凉果行业十分蓬勃，凉果店随处可见，当时人们到电影院看戏并不是买爆谷和汽水，而是喜欢买“口立湿”去看电影。 至于“口立湿”的来源有两种说法。第一，由于吃了这类腌制的凉果，令口水分泌增...
火滚 音:fo2 gwan2意思是气愤、愤怒 广东话中用了很多生动的比喻，让人印象特别深刻，“火滚”便是一例。 元代的杂剧《尉迟恭三夺槊》中:“听元帅说原因，心头上一千团火块滚，气的肚里生嗔，愁的似地惨天昏，恰便似心内火滚。好教人怎受忍?”就像心头上一千团火块在滚动，心内火滚，甚为气愤、愤怒。 “滚”字可形容大水奔涌翻腾、或液体沸腾样...
每日一词 一锅粥 “一锅粥”是广东方言，比喻一团糟、一个烂摊子。这个词由来是怎样的呢？ “一锅粥”源自歇后语“煲燶粥——大煲夹渴”。 粥的特性是粘稠，有如浆糊。粥煲燶（糊）了，便更为黏稠，又不能吃。粥的这个形态，反映做事并未完成，半途而废，一塌糊涂。 如果有人把“一锅粥”来个胡搞，把粥搞成“泡沫”，就等同“搞到一锅泡”，事态便更严重了。
