该煨 音︰goi1 wui1意思是可惜、可怜 “该煨喽！ 你未结婚就俾人搞大咗个肚？”“该煨”有倒霉、可惜、可怜的意思。有些人将“该煨”写成“该烩”，正字是“煨”。 “该煨”出自粤语歇后语“蕃薯跌落风炉——该煨”。煨，是将食物埋在炭火中烧熟，煨蕃薯自是又香又甜。不过如果蕃薯自己跌到风炉里，就无疑是自投罗网，而且还会被烧成一块炭...
收嗲 音︰sau1 de2意思是闭嘴 “唔好再讲啦﹗你收嗲啦﹗”“收嗲”即叫人闭嘴，“收嗲”的“爹”音是潮语茶字的读音，潮州话茶读“爹”(不是嗲)，所以沙爹酱招纸是写沙茶酱的。粤语有叫人“收水”，源于叫人不要多说话。又有话人口水多过茶，于是“收水”变成“收茶”，再借用潮音变成“收嗲”了。“收皮”也是闭嘴的意思。其出处可追溯到赌...
蛇王 音： se4 wong4意思是工作时偷懒 广东话的“蛇王”并非指捕捉蛇或卖蛇店铺的主人，而是指工作期间偷懒、擅离职位的人。引岭南大学中文系讲师萧欣浩博士的解释，蛇有冬眠习性，可以长时间不活动，而偷懒者离开工作岗位，同样以静止休息为主，与蛇相似。 因此，粤语指人懒为“大懒蛇”，“蛇王”取其大条的意思，指偷懒者是屡屡重犯，颇有经验，绝非初...
䟴脚 (un 脚) 音：ngan3 goek3意思是不断抖腿 䟴脚，是抖腿的意思。《说文》中：“䟴，动也。”，与震的意思相同。有云：“人摇福薄，树摇叶落”，而䟴脚一直被视为没仪态兼粗鲁的行为。 广东话中䟴有不同的用法，变法和内容颇为丰富，例如“䟴身䟴势”是形容持续的、轻微摆动身体﹐是轻佻和不礼貌的行为。例如那位人士不但态度横蛮，和别人说话时更不时䟴身䟴势...
咿唈 (依邑) 音：ji1 jjap1意思是男女鬼混 “咿”和“唈”作口旁，都是声词。“咿”又作“吚”，象声词，指悲痛时的呻吟。“唈”则指悲伤低声哭泣，亦常与鸣唈共用。西汉《淮南子·览冥训》中：“孟尝为之增欷，歍唈流涕，狼戾不可止”。 不过，广东话咿唈并没有悲伤的意思，而是指男女鬼混，是不正当的行为。这组词语在新闻娱乐版中常见，例...
硬弸弸 音：ngaang6 bang4 bang4意思是物件坚硬、或形容人不懂变通 “弸”字的解释，与弓箭有关，《说文》指弓强貌，弓强劲有力，拉开弓弦时呈绷紧的状态，常言绝弸破车。 沿用了强而绷紧的意思，广东话的硬弸弸可以形容物件坚硬，而更普遍是形容某人不懂变通和性格倔强，有贬义。例如这名上司做事效率一般，也得不到下属的支持，因为他做事总是硬弸弸的，只会按照自己固...
三脚猫 音：saam1 goek3 maau1意思是对事情只是略知皮毛、技艺不精 三脚猫是贬义，指对事情只是略知皮毛、技艺不精。元末明初陶宗仪的《南村辍耕集》：“说英雄，谁英雄；五眼鸡，岐山鸣凤；两头蛇，南阳卧龙；三脚猫，渭水非熊。”大意是讥讽人们把没有本事的人看成英雄，把五眼鸡看成凤、两头蛇看成卧龙，三脚猫看成飞熊。 若说三脚猫功夫，意思跟三脚猫相同。所谓“...
“三姑六婆”指什么人？ 音：saam1 gu1 luk6 po4意思是喜爱搬弄是非的女人 “三姑”是尼姑、道姑、卦姑(卜卦)；“六婆”是牙婆(买卖人口)、媒婆、师婆(称能通鬼神的人)、虔婆(妓院的鸨儿)、药婆(卖药)，和稳婆(接生)。古代社会风气保守，而这些三姑六婆和足不出户的大户女子有较多接触机会，也被视为三姑六婆搬弄是非的机会。 从民间方言俚语可看到古时社会的性别...
杂崩冷 音：zaap6 bang1 laang5意思：什么也有、没有焦点 俟年近晚，市场也陆续出现一些特卖店，售卖圣诞卡、圣诞装饰、家居用品、或行李箱等。香港人便会形容这类特卖店“杂崩冷”，指货品种类多，什么似乎也有一些，也没有所谓的重点或焦点货品。某些消费者爱逛杂崩冷的特卖店，希望找到平价和有趣的商品。 杂崩冷这个形容词也有学无专长的意思，以往也有...
金叵罗 音：gam1 po2 lo4意思是极受父母宠爱的孩子 酷爱杯中物的人士连酒杯设计和用料也讲究一番，对广东话“金叵罗”中的“叵罗”应不感陌生。 叵罗是西域语音译，指当地的一种饮酒器，口敞底浅。唐代诗人李白的《对酒》有：“葡萄酒，金叵罗。”就是用金杯盛载葡萄酒来喝，是珍贵的器具。 南北朝史书《北齐书．祖珽传》亦有一段记载：“神武宴寮...
马后炮 音：maa5 hau6 paau3 意思是事后孔明 “马后炮”是中国象棋术语。对奕时，在马的后面加一个炮，或把马飞到炮的前面。由于炮为隔子吃子，加上“马行日”吃子，一旦对手成功使用“马后炮”进攻，被进攻一方便难以逃脱。 不过，现在人们日常所谓的“马后炮”，主要是指事后孔明。元代的《隔江斗智》二折中，就有“今日军师升帐，大哥须要计较...
发烂苲 音：faat3 laan6 zaa1意思是蛮不讲理地吵闹 “发烂苲” 亦写作“发烂渣”，蛮不讲理地吵闹，乱发脾气。例如某人从来不讲道理，为了达到目的，更经常发烂苲和大吵大闹，别人都怕了他！ “苲”是一种在水中生长的植物。“渣”是指渣，物质经提炼或使用后的残余部分。发烂苲或发烂渣的起源难以追究﹐而坊间流传以下的说法。话说有一家中药店因为药方...
黄黚黚 音：wong4 gam4 gam4意思是黄中带黑 广东话中有不少形容颜色的词语，黄黚黚是其中一例，采用了常见的ABB形式。“黄黚黚”中的“黚黚”有补充的作用，指除了黄色，还有另一个颜色黚黚。《说文解字．黑部》：“黚，浅黄黑也”，所以黄黚黚是黄中带黑的意思。这与另一个形容颜色的词语“黄澄澄”的意思很是不同，后者是指颜色金黄。 此...
阿猫阿狗 音：aa3 maau1 aa3 gau2意思是泛指任何人 英文有“raining dogs and cats” 来形容滂沱大雨；广东话亦有猫猫狗狗的用语。 上一代的父母仍然爱给子女一个小名，叫“阿猫”、“阿狗”和“阿牛”等，寄望子女健康成长，妖怪不会加害他，正如妖怪不会加害一头猫和一头狗。鲁迅的文章《我的一个师父》中就有这样的一句：“这和名孩子为阿猫...
挨晚 音：aai1 maan5意思是傍晚 如果快到农曆新年的日子，我们会说“挨年近晚”，例如挨年近晚，要特别小心家中门户。《诗经·邶风·静女》描述了一段动人的男女约会场面，诗中云“静女其姝，俟我于城隅。”“静女”是文静的姑娘，而“姝”即解作美丽。一名文静又美丽的姑娘，正在城的一隅等我。当中“俟”是等待的意思。又正如《论语·先进》...
詏颈 音：aau3 geng2意思是与人争论 这个人总爱找别人麻烦，又爱和别人争论，凡事包詏颈的。“包詏颈”有贬义，指某人什么事都喜欢与人争论，不论事情的大与小，又或不论必要与否，都争论一番。 “詏颈”的“詏”字在《集韵》中有言逆的意思，不同和不顺的意见。《三国演义》：“此是朕意，华但与朕同耳，何必争辩？”当中的“争辩”也...
翳局 音：ai3 guk6意思是闷热、不流通 形容天气闷热、不流通时，我们会以“翳局”来形容，亦有人写作“曀焗”，至今未有普遍的共识。 “翳”有掩、障和蔽的意思，“局”则为局促。“翳局”颇能达意。至于“曀”，在古时解作天阴有风，《诗经．国风．邶风．终风》中：“终风且曀，不日有曀”，写出了终日阴天且颳大风，天空阴沉沉地，...
鬼揞眼 音：gwai2 am2 ngaan5意思是本应看到的，却一时糊涂而看不见 “真系鬼揞眼啰﹗咁大条灯柱喺度我都睇唔到﹗”“鬼揞眼”中的“揞”字有手覆的意思，即被手盖住。眼睛被鬼的手盖住，什么也看不到。这组词语中有“鬼”字，于是多少也被扣上一点玄学的解释。玄学界认为，晚上行经郊外僻静地区，若突然发现自己像迷了路﹐不断在路中打圈又走不出某个范围，这个奇怪的状态便是“鬼...
白净 音：baak6 zing6意思是白而洁净 有女士们追求皮肤美白，但单单美白并不符合广东话中，称赞某人白净的要求。因为白净有白而洁净、乾净的意思，这也可以理解古人的审美眼光。《红楼梦》中“一面看那丫头，虽不标致，倒还白净，些微亦有动人处。”《文明小史》中“果然有这样一个闺女，皮色呢，倒也很白净，只是招牙露齿的。”由此可见，即使没...
白撞 音:baak6 zong6意思是趁机会占便宜或行骗 “今早下了一场白撞雨！”这句说话是否很奇怪？其实“白撞雨”和“白撞”也是广东话，前者是指太阳雨。清代屈大均《广东新语·天》：“凡天晴暴雨忽作，雨不避日，日不避雨，点大而疎，是曰白撞雨。”生动描绘了在晴空下突如其来的白撞雨，雨点大而疏；雨落下时，天空仍然放晴。另外，坊间有云：“早禾望白撞，晚...
謦欬 (倾偈) 音：king1 gai2意思是谈笑聊天，倾偈 謦欬在广东话中指与人谈笑聊天，亦普遍写作倾偈。“謦欬”是古汉语，例如《庄子‧徐无鬼》：“莫以真人之言，謦欬吾君之侧乎！”，意指已经很久没有人，用亲切的言语和国君谈笑聊天了。后来则引申为佛法遍传的意思。僧人谈佛法，民间亦说成“謦欬”，今人多以为是“倾谈佛偈”的意思。 此外，原来謦...
每日一词 你真虎！ 祝贺朋友身体健康，会以龙精虎猛来形容，不过，“虎”字并不只有强壮的意思，东北话便有“你真虎！”，意思是傻愣愣，没头没脑的，跟老虎凶猛的形象恰恰相反。 在东北话中，虎是指傻瓜、缺心眼，形容一个人天不怕地不怕，什么事都敢干。“你真虎！”是莽撞、不经思考地去干，具有贬意。 然而，有些时候，东北话中的“你真虎！”却有第二重含义。如爸爸爬上树为小朋友解下被挂着的风筝，妈妈会说：“你虎啊？爬那么高摔到咋整？”这里的“你虎啊？”包含担心，甚至骄傲的成份...
