香港街道故事|旺角购物点西洋菜街 通菜街 为何以“菜”命名?

撰文︰华思齐

  旺角西洋菜街和俗称“女人街”的通菜街,都是深具本土特色的步行购物街。熙来攘往的市集,五光十色的商铺,高端的潮流玩意,与以“菜”命名的街道似乎格格不入。

  置身旺角这片人口密集的石屎森林,实在难以想像在百多年前,这里极目都是菜田。从历史遗留下来的街道名称,正好见证旺角区的沧海桑田。

旺角旧称“芒角”西洋菜街通菜街 昔日为菜田 

  每年秋天,很多登山客专登到偏远的大屿山大东山,观看有名的“芒草海”。其实百多年前的旺角都有点像大东山,漫山遍野都是芒草,以前还有一条“芒角村”。旺角的英文名“Mong kok”正由此而来。

  芒角村地势平坦,水源充足,是宜居宜耕的好地方,昔日交替种着西洋菜和通菜。由于西洋菜是当时洋人少有在香港吃到的家乡蔬菜,在香港被逼开埠口初期,芒角村是港岛洋人重要的蔬菜供应地。

  延伸阅读亚洲第一购物商场|尖沙咀海运大厦 血拼发源地 拥香港首间玩具反斗城

根据香港地方志中心介绍,1866年由意大利传教士获郎他尼绘製的《新安县全图》,已标有“芒角”及译名“Mong Kok”。(图片来源:香港地方志中心)
有指芒角名字由来,是由于昔日该处芒草丛生,地形像一隻伸进海里的牛角,故名“芒角咀”,水上人又把芒角称为“望角”。根据香港地方志中心介绍,1866年由意大利传教士获朗他尼绘製的《新安县全图》,已标有“芒角”及译名“Mong Kok”。(图片来源:香港地方志中心)

九龙半岛填海 旺角填平菜田发展工业

  不过自从1860年九龙半岛被割让,英国人开始在这片土地大兴土木,填海造地,建设避风塘、码头和道路。本来临海的旺角被没入内陆,菜田也在城市化的过程消失。

  1930年代,芒角的官方中文名称逐渐转为“旺角”,取其兴旺之意;另也因为“芒”字与“亡”字相近,有欠吉利而被弃用。

  菜田被填平,旺角由乡郊地区摇身一变摩登工业城,酱园、纺织厂、染布厂、五金厂及烟厂林立。如今市民仍可从鼓油街、染布房街、烟厂街这些街道名称,窥探出旺角的战前工业历史。

  延伸阅读香港新市镇|荃湾发展史 由工业城市到自给自足

图为1920年代的旺角鸟瞰图。图右为的平顶山头为现时MOKO新世纪广场及港铁旺角东站一带。(图片来源:历史档案馆facebook专页)
图为1920年代的旺角鸟瞰图。图右为的平顶山头为现时MOKO新世纪广场及港铁旺角东站一带。(图片来源:历史档案馆facebook专页)
图为1930年代末从旺角登打士街向北望的东方烟厂。两幢建筑物中间为通菜街,右为花园街,而图片前方横亘的为鼓油街。(图片来源:《九龙街道百年》/郑宝鸿)
图为1930年代末从旺角登打士街向北望的东方烟厂。两幢建筑物中间为通菜街,右为花园街,而图片前方横亘的为鼓油街。(图片来源:《九龙街道百年》/郑宝鸿)

石油危机失业者众 通菜街划区供小贩摆卖  

  二战后,旺角再度变天。随着市区地价急涨,工厂陆续搬迁,旺角开始转型为接近今天模样的商住区。

  1970年代石油危机爆发,油价急升冲击香港的轻工业,出口疲弱,很多人失业转行做无牌小贩,有估计当年香港小贩人数高达30万,并衍生不少社会问题。

  为了改善情况,港英政府于1975年把其中一段的通菜街,划定为香港首个小贩认可区,实行把小贩管理规范化。7、80年代市面上的商场寥寥可数,市民都喜欢在假日来这里购物。

  延伸阅读香港街道故事|旺角女人街 全港第1个小贩认可区

当代中国-飞凡香港-逛街热点旺角女人街 全港第1个小贩认可区
旺角女人街于1975年成为香港第一个小贩认可区,初期大多售卖女性服装、手袋、饰物等女性用品。小贩会用铁枝架起红白蓝色帆布分隔摊档,走进女人街就会看到高高悬挂着的潮流产品,十分壮观;而售卖的商品价廉物美,吸引港人和遊客前往购物。(网上图片)

旺角成年轻人潮圣地 衍生“MK文化”

  80年代香港经济急速起飞,市民消费力增加,零售业发展蓬勃,大型商场相继落成,旺角则发展出独特的购物轮廓:除了专卖女士服装饰品的“女人街”,还有以运动服饰鞋履作招徕的“波鞋街”、主打金鱼和水族用品的“金鱼街”、电子产品集中地西洋菜南街、汇聚成衣和蔬果排档的花园街等。

  90年代到千禧年间,旺角是年轻人放学放假的朝圣地。在潮流特区集合买精品服饰,到信和中心搜购漫画、唱片、明星相,意犹未尽还可沿西洋菜街,叹着街边小吃,由琼华中心、旺角中心逛到联合广场。此时旺角的街区气氛和年轻人别树一格的打扮,更衍生出独特的“MK文化”。

  延伸阅读细看百年校服演变 认识香港文化变迁

千禧年时,旺角西洋菜南街曾划作行山专用区,但后来变成街头卖艺场地,对居民造成滋扰,并发生镪水弹水弹空袭事件,最终行人专用区于2018年被取消。(图片来源:Getty)
千禧年时,旺角西洋菜南街曾划作行山专用区,但后来变成街头卖艺场地,对居民造成滋扰,并发生镪水弹水弹空袭事件,最终行人专用区于2018年被取消。(图片来源:Getty)

开放内地旅客自由行 西洋菜街 通菜街变遊客区

  千禧年后,随着自由行政策开放,西洋菜街和通菜街变成遊客区,拖着行李箱购物的内地旅客,取代学生哥变成旺角常客。

  虽然一场新冠疫情,令旺角人流和夜经济深受打击。但回顾旺角的百年历史,由菜田、工厂到潮流购物区,一方面诉说着城市发展的步伐,亦反映出香港人灵活多变的韧性,总有办法化险为机。

  延伸阅读香港回归|抗击沙士 开放自由行 推动旅遊 迪士尼开幕

(左)1926年从拔萃男书院远眺九龙塘「花园城市」。 (右)2023年的九龙塘「花园城市」。

九龙塘为何能保持低密度发展?这片天价洋房区 昔日曾沦“烂尾楼”?

2024-07-14

罐头食品何时发明?香港这些经典罐头你吃过吗?

2023-11-19

彩虹村拟清拆|尼克逊来过打羽毛球 网红打卡点 曾获建筑奖

2023-11-07
2:25
当代中国-飞凡香港-重温40年香港电影金像奖细味香港文化的集体回忆

重温40年香港电影金像奖 细味香港文化的集体回忆

2023-03-31
1:49

为什么要上头炷香及转风车?认识香港过年文化

2023-01-12
我要回应

(可输入500字)

回应只代表会员个人观点,不代表当代中国立场

1:59
海洋公园港产大熊猫

港产大熊猫|即睇命名比赛懒人包 可不可以沿用“家姐”“细佬”?

2025-02-26

香港茶餐厅|这些港式面包名不副实?鸡尾包由剩食“二次创作”?

2025-03-30
舞狮,启德体育园开幕

舞狮|中国传统表演艺术 由宫廷娱乐到民间演出 走向传承之路

2025-03-22
港铁《牛仔》展

童年回忆|港铁香港站《牛仔》展览 40年来首次展出珍藏手稿

2025-03-21
香港茶餐厅饮品

香港茶餐厅饮品篇|“和尚跳海”是什么?唂咕和热可可有何分别?

2025-03-16
香港赛马会、香港体育学院、香港演艺学院

一文看清香港赛马会行善百年 “体院”演艺学院是谁出资兴建?|马会故事

2025-03-11
启德体育园

启德体育园3月1日开幕 “跨世代”明星 运动员演出 4台电视联播

2025-02-11
林村许愿树

春节|由两棵大榕树到林村许愿节 独有抛宝牒许愿的港式文化

2025-02-04

解构港珠澳大桥香港旅检大楼 节能设计在细节|名建筑师在香港

2025-01-12
WeChat
本网站使用Cookies来改善您的浏览体验, 请确定您同意及接受我们的私隐政策才继续浏览。
同意及关闭