“长舌”到底有多长？ 当遇到喜爱搬弄是非的女人时，便会不期然说一句“长舌妇”。爱说别人长短的妇人，舌头真的特别长吗？ 在古代，长舌原来真的与女性有关的。 在《诗经．大雅．瞻卬》：“妇有长舌，维厉之阶”，意指女人有长舌，就是惹祸的根源，故有“长舌妇”一词，指妇人爱说是非。 至于有多长才算长舌呢？诗经没有详细描述，那就只有古人才知道的标准了。 延伸阅读：三长两短 哪三长与哪两短？
“一匹布咁长”有多长？ 形容事情复杂，难以解说，我们会说：“简直一匹布咁长”。究竟一匹布有多长呢？ 根据《孙子算经》：“四十尺为一疋（通俗字是“匹”）”，一疋等于40尺。而按香港《度量衡令》标准，1尺（中国单位）相等于0.371475米，一疋即14.859米。 不过，说话很难用“一匹布”来量度的，这句话只是用来泛指事情很复杂、难以三言两语说清楚的意思了。 延伸阅读：马的量词为什么是“匹”？...
消失的俚语｜念五两 假如现在问人什么是“念五两”，可能并没有多少能够答得上。“念五两”是什么意思呢？ 清朝至民国时，在省城广州有很多妓寨（院），娼妓盛行，因此有很多跟妓女有关的俗语出现。昔日的恩客不乏与妓女日久生情、而带走妓女的情况，这种情况经常被人取笑，“念五两”就是这个意思了。 为什么叫“念五两”呢？ “念”又可等作“廿”，“念五两”又可以称作“廿五两”，以一斤为十六両计，“念五两”就是...
消失的俚语｜念五两 假如现在问人什么是“念五两”，可能并没有多少能够答得上。“念五两”是什么意思呢？ 清朝至民国时，在省城广州有很多妓寨（院），娼妓盛行，因此有很多跟妓女有关的俗语出现。昔日的恩客不乏与妓女日久生情、而带走妓女的情况，这种情况经常被人取笑，“念五两”就是这个意思了。 为什么叫“念五两”呢？ “念”又可等作“廿”，“念五两”又可以称作“廿五两”，以一斤为十六両计，“念五两”就是...
“富过石崇”与“富过马云” 讲到一个人是否富有，香港会说“你估我系李嘉诚咩？”内地则会说“富过马云”，上一辈的话则会说“富过石崇”。 李嘉诚富有不用说；马云是阿里巴巴的创始人，互联网时代凭不断创新而富甲一方。那么，谁是石崇呢？ 石崇（249-300年），渤海南皮人(今河北省南皮县)，西晋时期大臣，文学家。他是大司马石苞第六子，生于富有家庭，成长在父亲石苞乐陵邵公府上，衣食无忧。 他出任修武县令，因为才德晋升至城阳太守，后因战功而封侯。 虽然他聪明，但并不清廉。石崇出任荆州地方军政事务时，以抢劫商贾货品财物而致富，建...
穷过蒙正？ 形容没有钱，广东俗语会说“穷到燶”，不过，内地老一辈的，或许会说：“穷过蒙正”，究竟“蒙正”是谁？ 蒙正全名是吕蒙正（944-1011年），河南洛阳人，是宋代名臣。宋蒙正出身贫穷，在高举之前是百分百“穷到燶”的人，后来他发奋读书，最终高中状元。 宋太宗非常欣赏他的才学与品格，授将作丞，出任升州通判，三次登上相位，封为许国公，授太子太师。 虽然位高权重，但他为人宽厚正直，对上遇礼而敢言，对下...
买东西，为何不是“买南北”？ 去购物的话，我们一般会说“买东西”，但有没有想过，为什么是“买东西”，不是“买南北”？ 田书华《“物称东西”的俗语源浅深》中，提到“东西”一词早在汉代已出现。儒家经典《公羊传 · 襄公十六年》中有“君若赘旈然”，当中的“旈”，就是指东西的意思了。 据说，南宋理学家朱熹好友拿着竹篮子要去买东西时，朱熹就曾向他询问过这个问题：“为什么买东西，不买南北？” 好友这样回答：“不行，因为...
上坟不带五果 家中无灾祸 4月清明节前后，很多人都会去扫墓。扫墓会带备三牲祭品，水果是少不了，是不是所有水果都可以用来扫墓拜祭先人？俗语有说：“上坟不带五果，家中无灾祸”，哪五种水果不宜供奉给先人？ 第一是空心果，如哈密瓜、木瓜，代表不幸；第二是梨子，有分离的意思；三是莓类水果如草莓、蓝莓，因为“莓”普通话有“没”的意思，不吉利；四是一串串的水果，如荔枝、葡萄，有“串串随祖”，传统认为对祖先不敬；五则是多种子水果如石榴、百香果，多籽水果被认为是“不够纯洁”，恐有不敬之嫌。 中国传统祭品都与...
轻僄僄 这个广东方言应该不难估到吧！对的，“轻僄僄”就是广东人日常都说到的“轻飘飘”，意思就是形容某人或某一件物件比想像中轻柔。“僄”发音亦作“飘”。 詹宪慈《广州语本字》：“僄僄者，形容物之轻也，俗读僄，若飘。”“僄”字在古时已经有，在《说文解字》作“轻也”。 荀子形容楚人《荀子·议兵》形容楚人矫捷，就曾说：“轻利僄遫，卒如飘风。”就有身轻如燕、灵巧矫健的意思。今天我们说的“轻飘飘”，其实就是“轻僄僄”啦。 延伸阅读：龙九子之一：赑屭 ...
擦鞋 在职场上形容某人经常阿谀奉承，为了讨好领导说很多过于夸张的褒奖言语，除了会用上“拍马屁”外，还会用上一个更符合粤语语境的词语——“擦鞋”。 在近代社会或者现今某些发展中国家，曾经有一段时间大家都会在街上到一些拿住木制鞋箱、膊头搭住一条毛巾的擦鞋从业员，他们有的是成人，也有不少是小孩。 顾客只需支付少量金钱，他们就会用尽浑身解数把你的鞋擦干净。 因为擦鞋的时候他们都会蹲低身子，要抬高头才能望见客人，因此这个工作就给人低下卑微的感觉...
马死落地行 经历过人生低潮后，仍然积极面对，最终站起来重新出发，这正是“马死落地行”的表现。 看似简单的一句话，背后充满哲理。 “马死落地行”是传统的广东谚语，在古代骑马赶路是快捷便利的方式，但一旦在路途中马匹体力不继而暴毙，大家都知道唯一的方法就只有下马自己步行。 由此引申出：人在失去了优势、靠山、或可以依仗的事物以后，为了继续前进，就只好顺势而行，凭借自身努力随机应变，即使要面对更加艰苦的情况亦在所不惜...
乌利单刀 足球比赛通常看得人紧张万分，如有球员表现失准，就更会令球迷鼓躁不安，例如某球员在面对球门时单刀不入，失掉黄金机会，只能伏地怒骂，有网民就形容为“乌利单刀”。 “乌利单刀”是广东话中的一个常用俗语，意思是办事办得糊里糊涂。 相传这句俗语源自新会一带，话说元朝灭宋之后，有一名镇守当地的蒙古将领名叫乌利，此人凶猛非常，经常拿大刀到处欺压平民，当地居民对他极为反感。 有一天，乌利在坐船渡江时，船在江中心沉没，由于乌利是蒙古人，不熟水性，于是一命呜呼。 ...
海军斗水兵 “海军斗水手”这句广东话俗语与本港足球发展有关。 在50年代﹐本港有一支由英国驻港海军舰只人员组成的足球队，名叫“海军”。这支海军队曾是甲组足球员，成绩每每差强人意，曾多届在甲组成绩包尾，最后更被踢出甲组之列。无独有偶，同期本港的体育新闻亦以“水”或“水兵”（海军又可叫作水兵）形容表现差劲的足球队，标题有：“水﹐水﹐水！铜锣湾足球赛，海军又惨败...
施恩莫望报 施即给予，恩即恩惠，给予别人恩惠，不要（莫）期望回报，这话的后续是“望报莫施恩”，如果在期待别人给你回报，就不要施予恩惠吧！ 这话说来容易，实际行动时却有点困难，例如一对夫妻，做妻子的为家庭尽心竭力付出一切，期望丈夫可以体恤自己，多点关心，但实际可能事与愿违；中国传统观念之中，父母也期望养育子女长大成人之后，可以回报自己，但未必一定可以如愿以偿。即使朋友之间的情谊，也不应与回报挂勾，否则可能“希望愈大，失望愈大”。 ...
割鸡焉用牛刀 鸡和牛是两种尺码相差甚远的禽畜，杀鸡用宰牛的刀，实在有点小提大做，多此一举。 例如幼稚园生要做一个关于动物的研习报告，让学生跟不同动物拍照，然后略为介绍一下便可，但用上博士论文的资料和方法，绝对是“割鸡焉用牛刀”了吧！ 句子的典故是这样的：孔子的学生子游，在担任鲁国武城首长时，用礼乐教化百姓。有一天，孔子到武城，听到武城一片弦乐歌声，便微微笑说：“割鸡焉用牛刀？”意思是...
红颜祸水 中国历代有不少皇帝，都是贪图女色只顾逸乐，部份更导致国家衰落甚至覆亡，我们称之为红颜祸水。为什么叫“祸水”而非“祸国”呢？ 夏桀宠爱妺喜，种下夏朝灭亡的原因之一。妺喜被视为红颜祸水的第一例证，其后又陆续出现商代妲己、周代褒姒。因此，当越王勾践把西施献给吴王夫差时，大臣伍子胥进言：“臣闻：夏亡以妺喜，殷亡以妲己，周亡以褒姒。夫美女者，亡国之物也，王不可受。” 不过，英雄难过美人关。红颜祸水持续不绝，唐玄宗宠爱杨贵妃，...
人在做 天在看 当我们看见一些不公义的事情，但又无力扭转结果的时候，我们总会说“人在做，天在看”，意思是人们现在做的坏事，上天都已看在眼里，只是等待时机给予报应，因为此话的歇后语是“举头三尺有神明”。 由远古至今，很多人都相信有鬼神、报应之说。因此一个人所作的一言一行，必须对得住天地良心，才能做到“平心不作亏心事，半夜敲门也不惊”。既然一切事情由神明所掌握，所以最终也会是善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到，时候一到，善恶皆报。 在《三国演义》中，有人问诸葛孔明已经五次北伐魏国失败，为何仍...
一样米养百样人 “一样米养百样人”这句话相信大家一点都不陌生，比喻别人和自己之间的思想与行为各有不同，当然更不能期望跟自己一样。 例如某人一向十分豪爽，不拘小节，但为了那十元八块的优惠，竟跟朋友闹翻了天，实在超乎想像，真是一样米养百样人。 事实上，每个人的思维方向、生活习惯、价值观念等都不尽相同，即使要好的朋友，甚至一起成长的兄弟姊妹，食同样的东西长大，都会对事物有不同见解，另一句俗语：“若要人似我，除非两个我”，也...
三魂唔见七魄 当我们要形容某人精神恍惚、神不守舍，表现惊惊慌慌的时候，便是用广东话俗语的“三魂唔见七魄”。 魂魄难免令人想起鬼魂之说，但“三魂唔见七魄”未必因为遇上鬼魂，例如他在街上偶然碰到心仪的偶像歌手，顿时呆住了，“三魂唔见七魄”似的，只懂傻傻地、两眼紧紧凝望着偶像。又例如遇到意外或突如其来的事情等，那一刻神不守舍，不懂反应，都可以是“三魂唔见七魄”。 早在春秋时期，中国已有魂魄之说，其后道家提...
人心不足蛇吞象 中国志怪小说《山海经》是一部结合人物地理和神话传说的奇书，内里记载了不少传说中的妖怪和怪兽，亦有许多参考价值甚高、真实的大自然川河和动植物等。 一条能吞掉大象的蛇，在《山海经》有所记载—“巴蛇吞象，三岁而出其骨，君子腹之，无心腹之疾。”这种蛇叫巴蛇，足以把大象吞噬，并在三年后才把大象的骨头吐出来；而这种巴蛇，据说能够医治心腹的疾病。 巴蛇是否真的存在，已无从得知，亦有说法指这是《山海经》的暗藏密码，实际是另有所指。 而俗语“人心不足...
妹仔大过主人婆 俗语中的“妹仔大过主人婆”，这句歇后语的意思是喧宾夺主或本末倒置。 “妹仔”是旧社会中未成年的婢女，跟现时的工人姐姐不同，前者是未成年兼卖身的，后者当然过了合法的聘用年龄，而且是合约制，有劳工法例作保障。 中国旧社会有蓄养奴婢之陋习，加上重男轻女，出身贫家的年幼女童有机会被卖到富贵人家当妹仔，这些主人家甚至把妹仔如货物般转售。至于“主人婆”便是富贵人家的女主人...
每日一词 白鼻哥是何许人？ 白鼻哥是何许人？ 白鼻哥，也叫白鼻。原指传统戏曲的丑角（三花脸），因用白粉涂鼻，俗称白鼻哥或白鼻。 在传统粤剧中，白鼻哥的角色多为反派，例如作为才子的反衬，上京考试而榜上无名，下场时说：“今科不中，明科再来。” 后来，“白鼻哥陪考”就用来比喻考试失败之人。 其后，白鼻哥又泛指无能之辈瞎凑热闹，永远是陪衬角色...
