单眼佬睇老婆

　　单眼佬是只有一隻眼晴能看得见的男士。广东话俗语中，有不少以单眼佬起头的俗语，例如有“单眼佬睇文章”和“单眼佬睇玻璃窗”等，当中以“单眼佬睇老婆”较广为使用。

　　从科学角度，只有一隻眼睛看东西，较难正确掌握物件的距离和深度，视力难免较差。不过，“单眼佬睇老婆”不谈科学，而是形象化地描绘单眼佬的外貌特征——只有一隻眼。

　　“单眼佬睇老婆”指“一眼睇晒”。

　　原因是事情很简单，即使只用一隻眼已看得很清楚，完全看真、看明白了。例如，这名热爱数学并学习奥数多年的...

和尚担遮 无法无天

　　疫情之下，全球疫苗供应紧张，但有些国家的高官竟然串通卫生部门的官员，偷取用公帑买来的疫苗私下注射，简直是和尚担遮，无法无天！和尚与世无争，为什么会与无法无天拉上关系？

　　《水浒传》中，由市井流氓当上太尉的高俅﹐滥权贪财兼残害忠良，也是和尚担遮﹐无法无天的例子。目无法纪、知法犯法、专横霸道等令人发指的行为，也可用广东话俗语“和尚担遮”来形容。

 　　这句俗语很有猜灯詸的味道。首先，佛家的僧侣(即和尚)会把头发剃光，称为剃度。取和尚没有头发(即光头)的形象，配合“发”...

湿水炮仗 怎会响

　　广东话的“湿水炮仗”与英文的“damp squib”字面意思相近，后者是弄湿了的小型烟火，squib在点燃后会发出嘶嘶声。Damp squib 指现实与期望有落差，结果令人失望。中西文化各异，结合了本港独有的生活文化，“湿水炮仗”的解释完全不同。

　　本港在1967年中﹐禁止市民藏有烟花和炮竹(亦称炮仗)。在此之前，每逢店舖开张和过年过节，酒家或商舖都会燃放炮仗。

　　由于设计的缺憾，一大串炮仗中可能有数枚没有烧着爆开。于是燃放炮仗后，为安全起见，人们会在炮仗碎上洒水，防止未烧著的炮仗有机会重燃。 同时，这也吸引在旁观看的小孩抢先执拾﹐拾一些未...

放飞机

　　“你呢个飞机友，成日放飞机，迟早无人同你做朋友！”，究竟“飞机”与“不信守的人”有什么关系呢？

　　飞机友是经常放飞机的人，他们喜欢失约，例如答应出席某个聚会后，却没有现身，有的连解释也没有，甚至不会事先通知，害得别人白等一场。

　　“放飞机”亦指人没有守信用。这个俗语的由来难以追究，有说是因为本港曾经有一场飞行表演因天气和机件故障等问题，多次改期后最终取消。

　　同样有趣的是，古人对失约的行为也...