東莞話：你「地唔地」？ 老闆娘：「細蚊仔，你爸爸媽媽去咗思試吖？」 小孩：「事頭婆，我唔地呀！」 如果粵語是你的母語，縱使不知道以上對話來自何地，但也應該猜到內容的一二。 以上方言為東莞話，「細蚊仔」是小朋友；「思試」指哪裏；「事頭婆」即老闆娘；「唔地」即不知道；「你地唔地？」即「你知不知道？」 事實上，東莞話與廣州話在詞彙上區別不大，在韻母發音上有些差別，但有規律可循。 東莞話屬粵語...
叉燒蛋散：廣東話「罵人」的食物真多 無論學哪種語言，學得最快，說得最有勁的，永遠是帶著當地特色的髒話。中國方言中的髒話，絕對是活潑豐富、變化多端的。 廣東罵人的方言，都與「食物」有關。 「叉燒」是廣東名菜，但幾乎每個廣東人小時候都被媽媽罵過：「生舊叉燒好過生你！」意思是你沒用，叉燒比你強。 「蛋散」香甜，不過一碰就碎，所以用來指人沒出息，怕事膽小。 「水魚」本來很有營養，但用來罵人是說你很笨，易受騙。 「豬油」現代人覺得不健康，其實上...
「十三點」之「裝13」 在上海俚語中，「十三點」一般形容口沒遮攔、傻得可愛的女人，也可指言行舉止不合常理、做事沒腦子的人。香港女漫畫家李惠珍便以此為題，於60年代推出第一代本地少女漫畫《13點》，把漫畫中的13點打造成時尚前衛的女性。 現今不少方言在網絡上日漸流行，網絡詞「13」便是其中之一，「裝13」這詞便經常於網絡遊戲中出現，其實這是跟上海俚語「十三點」有密切關係。 為什麼「十三點」有這意思？其中一個說法跟舊式的自鳴鐘有關，自鳴鐘每逢一小時便報時一次，例如下午一點，鐘便會敲響一下，六點便敲響六下，十二點則敲十二下，若果敲...
安徽最難又最浪漫的休寧話 試試拆解這句休寧話：「挨夜邊，坐是門舌兒，看着日頭下散」，挑戰這被封為徽州最難的方言！ 「挨夜邊」是「挨着夜空的旁邊」，意比黃昏；「是」即「在」；「門舌兒」以門喻口，舌就是門檻了；「日頭下散」代表「太陽下去」。 全句意思：黃昏，坐在門檻上，看着太陽下去。話語生動浪漫，不得不佩服休寧人的無限創意。 休寧方言使用範圍在屯溪區，是黃山市的經濟中心。它在徽語中極具代表性，不但將徽州方言...
天不怕地不怕 就怕溫州人說鬼話 抗日期間流傳一句佳話：「天不怕地不怕，就怕溫州人說鬼話」，不是指溫州人講鬼故，是指日本鬼聽不懂溫州話。 據說，那時八路軍部隊為了加強保密溝通內容，找來了溫州人作為聯絡人，日軍情報部門總是翻譯不出其所意，因溫州話實在太過複雜。 後來，溫州話又成為了越戰英雄。當年我軍用了多種方言溝通，包括被視為相當艱難的廣東話，都被敵軍一一識破。後來轉用溫州方言，同樣事情就再沒有發生。 近年，美劇《盲點》也稱溫州...
蜑家人與鹹水歌 「大兄哥啦，哥在山外捕椅往山裏賣啦⋯⋯」這是住在水上的蜑家人唱的鹹水歌。蜑家話的發音，部分跟廣東話頗接近，「魚」會讀成「椅」，「死」會讀成「蟬」，「玩」讀成「反」等等。香港的英文名稱「Hong Kong」，有傳正正就是蜑家話發音的音譯。 這些鹹水歌其實並非「唱」出來，而是「歎」出來的。他們歎出來的時候飽含慘情，原因是船上的居住環境惡劣，捕魚收入不穩定。蜑家女性的地位更為低微，很多是盲婚啞嫁，而成為水上人，因此透過歎鹹水歌來抒發情緒。因此，鹹水歌又叫嘆歌。 水上蜑家人自宋朝以來已有記載，但多年來官府都不重視水上人，沒有為他們入冊...
阿嬤=阿媽？阿嫲？ 不同地方對女性的稱謂可謂五花八門，除了北方人稱「婆婆」相等於南方的「奶奶」/「家婆」外，「阿嬤」現代多被指為祖母/外婆，但舊社會實際是指母親或乳娘。 「嬤」（音：mo）這個詞在舊社會專指乳娘/乳母，也是母親的俗稱。末代皇帝溥儀年幼時被帶入宮中當皇帝時，其乳娘同行，他跟乳娘的感情很深，稱之為「二嬤」。 「二嬤」既是乳母，又是第二個媽。 然而，現代人則將「阿嬤」視作祖母或外祖母。在閩南語、客家話、潮州話、粵語等方言中，「阿嬤」表示祖母或外祖母...
自小跟婆婆同住=「童養媳」？ 中國幅員廣大，北方跟南方方言在意義上時有很大出入，會導致笑話或尷尬的情況出現。 一位在香港土生土長的中年女同事說：「我自小便跟婆婆一起生活。」從北方來港工作數年的同事感到驚訝：「香港仍有童養媳！」。 原來在舊時代，領養別人家的小女孩做兒媳婦，待兒子長大讓他們結婚，叫做「童養媳」。 「婆婆」一詞泛指年長的女性。廣州方言中，稱呼自己母親的母親為「婆婆」或「外婆」，但在普通...
弱弱一問 現在各式各樣的社交媒體興旺，各大討論區都卧虎藏龍蛇混集，從前若想在社交媒體或討論區詢問一些事情，我們會禮貌地說：「請問X X X」，但不知從何開始，有人會以「弱弱一問」來作開場白。此種提問方式代表什麼呢？ 在親子討論區，會有人提問：「弱弱一問，應該給孩子帶甚麼茶點？」這樣的「弱弱一問」，一般來自新手父母，可能孩子剛上小學，需要為孩子準備茶點，卻苦無頭緒，於是走到討論區查詢，討論區內已有不少經驗豐富的父母，臥虎藏龍，而自己的提問顯得很「新手」，於是用上「弱弱一問」以打開話題。 提問者自己沒有「做功...
嬲、嫐（上） 兩個「男」字中間夾着一個「女」字的「嬲」字，大家應該不會陌生，但兩個「女」字中間夾着「男」字的「嫐」字，就肯定比較少見了。 其實，「嬲」與「嫐」二字早有紀錄，意思也有點相近，都有男和女糾纏在一起的意思。 「嬲（音：嘍）到震」、「嬲爆爆」，又或「不要嬲（音：聊）我」，這樣的表達方式，大家應該耳熟能詳。從女性的角度出發，一個「女」人同時被兩個「男」人騷擾，肯定會不高興，感到惱怒、生氣，因此就有「生氣或發怒」的意思；...
四方八面都受困了：圐圙 驟眼看來，「圐圙」是很奇怪的兩個字，但仔細看看，這兩個字由兩個大口，分別框住了「四方」和「八面」兩組字，框着的四方八面，代表甚麼呢？ 「圐圙」（音：枯略），意為「圍起來的草場」，來自內蒙古的方言，內蒙古一般讀作庫倫（kū lun），也指圍住的土地。 內蒙古有很多大草場，都有以此為地方名，如祁縣東觀鎮南圐圙、展旦召大圐圙等；河北張北縣境內也有一個鎮叫「大圐圙」。 在河南安陽的方言裡，「圐圙」除了可以作名詞（如「範圍」）外，也...
不好：孬 家有一女一子，當然是好，但在其頭上加上「不」字，就成為「孬」。 「孬」(音：可以讀naau6 撈，或Bou2 保），有數個解釋。最常見是不好、壞的意思。《字彙．子部》：「孬，不好也。」如「孬運」，即遇著不幸運之事；「孬好」指好與壞；舊社會窮人吃的孬，穿的孬。《女仙外史》：「均屬孬官，自有公論。」 第二個解釋是懦弱、無膽識的意思。如「孬種」，是廣東方言，有壞...
和尚擔遮 無法無天 疫情之下，全球疫苗供應緊張，但有些國家的高官竟然串通衛生部門的官員，偷取用公帑買來的疫苗私下注射，簡直是和尚擔遮，無法無天！和尚與世無爭，為甚麼會與無法無天拉上關係？ 《水滸傳》中，由市井流氓當上太尉的高俅﹐濫權貪財兼殘害忠良，也是和尚擔遮﹐無法無天的例子。目無法紀、知法犯法、專橫霸道等令人髮指的行為，也可用廣東話俗語「和尚擔遮」來形容。 這句俗語很有猜燈詸的味道。首先，佛家的僧侶(即和尚)會把頭髮剃光，稱為剃度。取和尚沒有頭髮(即光頭)的形象，配合「髮」...
謝灶：官三民四船家五 年近歲晚，不少舊式食肆仍有謝灶的習俗儀式，以答謝掌管廚房安危的神明一年以來的關照。 「民間謝灶」，最初源於古人拜火的習俗，後來就演變成通過祭祀「酬謝」灶君的習俗。 相傳灶君會在每年年末都返回天庭，將人間善惡向玉帝報告，所以一眾百姓，為免被灶君打小報告，希望以「謝灶」這個形式討好灶君，從而產生出這個傳統習俗了。 說到謝灶，中國傳統有「官三民四船家五」的講法。 傳統上，年廿三...
每日一詞 二百五 說人「二百五」，就是嘲諷別人蠢，不會動腦袋。這個詞在不少地方都流行。而吳語、客家話也長期流行它的變體「兩百五」。現時，全國普遍都懂「二百五」這個方言，但你又知道它的來歴嗎？ 據說戰國時期，齊國大臣們嫉妒蘇秦，派刺客殺了他。齊王誓要捉拿刺客報仇，謊稱蘇秦是內奸，表示要以千兩黃金獎賞除掉這內奸之功臣。結果有四人自稱是刺客，請齊王各賞他們二百五十兩黃金，齊王就將這四個「二百五」斬了。 另外一個說法，古時五百兩銀子稱為「一封」，二百五十兩就是「半封」，「半封」諧音「半瘋」...
