偷雞唔到蝕拃米

　　話說古時有小偷以酒混合了米，給財主家裏養的雞吃，雞吃後醉昏了，小偷成功偷了雞，但最後還是被財主發現並送官究治。於是「偷雞唔到蝕拃米」，就凡指做了壞事或想佔一些便宜，但最終失敗，還招來損失。

　　「一拃米」中的「拃」是量詞，則一把米，大約是四分之一碗米。例如，那名車主為了節省泊車費用，冒險把車違例泊在路旁，結果被罰了告票，真是偷雞唔到蝕拃米。

　　這個說法在清代已經出現，當時有一本小說《說岳全傳》講述南宋名將岳飛抗金的故事。其中一回指岳飛奉旨回朝，途中與手下張保來到河邊，但河邊的橋斷裂了。...

床下底吹喇叭

　　早年本港報章曾報道，一名婦人在家中床下底無意中發現手槍和子彈，於是報警求助。香港家庭生活空間大多狹窄，床底下那丁點的空間當然不放過，是存放雜物或私人物品的好地方。遻起床下底，其實一些廣東俗語都由床下底衍生出來的。

　　就如「床下底吹喇叭」，喻意是低聲下氣。試想像在不可能挺直身子、只能勉強俯趴的床下底，吹奏喇叭根本是不可能，極其量只能發出微弱的怪聲，比喻人們理虧或有求於他人時，往往會把說話的聲量放細，不敢辯駁的情形，低聲下氣似的。例如，那名售貨員不小心摔破了店內名貴的水晶酒瓶，只好「床下底吹喇叭」，低聲下氣請求...

豉油撈飯

　　美味的豉油撈飯，在熱呼呼的白飯上，淋上深褐色的豉油，頓時為平凡的白飯添上鮮味。廣東話俗語「豉油撈飯」，又有另一含意。

　　豉油撈飯在二次大戰後，深受本港家庭喜愛，原因是那時社會資源缺乏；至今，在講求天然和簡單飲食的人士中﹐也同樣被受愛戴，當然選購豉油時也更講究。

　　然而，廣東話俗語「豉油撈飯」似乎對這款美食有點不公道，是指別人沒有真材實料，只懂裝模作樣，淋上豉油的白飯還不過是白飯而已，何必「整色整水」；出處已難以追...

單眼佬睇老婆

　　單眼佬是只有一隻眼晴能看得見的男士。廣東話俗語中，有不少以單眼佬起頭的俗語，例如有「單眼佬睇文章」和「單眼佬睇玻璃窗」等，當中以「單眼佬睇老婆」較廣為使用。

　　從科學角度，只有一隻眼睛看東西，較難正確掌握物件的距離和深度，視力難免較差。不過，「單眼佬睇老婆」不談科學，而是形象化地描繪單眼佬的外貌特徵——只有一隻眼。

　　「單眼佬睇老婆」指「一眼睇晒」。

　　原因是事情很簡單，即使只用一隻眼已看得很清楚，完全看真、看明白了。例如，這名熱愛數學並學習奧數多年的...

食過夜粥

　　今天，若有人說你「食過夜粥喎」，並非說你真的宵夜時常常吃粥，而是對你加以讚賞！

　　廣東話以「食過夜粥」形容學習武術的人，而習武人士大多身手敏捷，以此比喻人身手不錯。

　　不過，也不一定只是指武術極為精湛的人，例如「看你身手敏捷，剛才在公司的周年表演中還表演翻筋斗，應該是食過下夜粥了」。

　　當然，此處所講的，也不限於中國武術，各國的武藝都包括在內。例如某人曾學習泰拳或跆拳道，亦可...

十月芥菜

　　若要選一種與民間俗語「最有關連」的蔬菜，芥菜必定榜上有名。廣東話有「十月芥菜」﹐台灣俗語還有「六月芥菜」和「十二月芥菜」，總對是結合了芥菜成長和民間豐富的想像力。

　　味苦帶甘的芥菜是港人的常吃蔬菜，分為大葉芥菜和包心芥菜等種類。

　　大致而言，農曆10月芥菜陸續長出花心，這時仍未能收割，但展現了芥菜的生命力。廣東話取芥菜長花心為「起心」，比喻少女情竇初開。往時粵語長片中的愛情故事，很多時也用「十月芥菜」含蓄地指女主角對男主角有意，而不直接表達出來，與當年較保守...