刊登日期 : 2025-03-14
本文基於新加坡前外交部長楊榮文2023年5月23日在意大利佛羅倫斯歐洲大學學院（EUI）跨國治理學院發表的演講翻譯記錄。該次演講的主題為「歐洲未來中的中國與中國未來中的歐洲」，內容聚焦中國與歐美關係。楊榮文的演講涉及多個主題，包括歐洲日益高漲的反華情緒、中國建造圍牆以保護其文化的傾向，以及美國的主導地位逐漸削弱，預示潛在的全球權力轉移，以及對世界的深遠影響。
楊榮文：歐洲為了支持美國 輕視台灣問題
台灣問題被如此輕視，讓我感到震驚。歐洲領導人和歐洲國家說，我們愛台灣人，我們愛台灣，但他們對台灣一無所知，卻熱愛台灣。他們喜歡去台灣，即使記不住去過哪裏、見過誰。
他們在其他地方也是這樣做，為了支持美國人，對中國採取強硬態度並自得其樂。因為中國太大了，我們必須證明我們也很強大。
台灣是一個錯誤的切入點，因為對中國人來說，台灣是一個歷史正義問題。1943年舉行的開羅會議，史達林會見羅斯福、邱吉爾和蔣介石。在《開羅宣言》中，他們明確表示台灣將回歸中國。
1945年7月，歐洲戰爭結束後在波茲坦，出席的是杜魯門，會議進行到一半時，邱吉爾因在英國大選中落敗而被艾德禮取代，以及史達林，他們在《波茲坦公告》中重申了《開羅宣言》。 換句話說，台灣的地位早有定論。
楊榮文：對中國而言 台灣問題不能討價還價
在中國內戰期間，美國海軍幫助國民黨佔領南海諸島，因為美國認為這些島嶼是中國的一部分，是被日本佔領的，所以把南海諸島還給中國。但現在因為中國是關注焦點，儘管歷史已經過去，許多問題被重新審視。
對中國人來說，台灣之所以失去，是因為艦隊在1894年被日本擊沉，當年出現了屈辱的和平條約叫《馬關條約》，導致日本佔領並統治台灣50年。對中國來說，這不是一個可以討價還價的問題。無論多麼專制，任何想放棄台灣的中國領導人，都將失去絕大多數中國人民的支持。
你們可以談談其他問題，你們可以談論貿易，你們可以談談智慧財產權和晶片，我認為中國人可以處理得很好；但在台灣問題上，他們會開戰。如果他們認為美國打算繼續支持台灣獨立，如果可能的話，永遠獨立。
延伸閱讀：當年今日｜1993年4月27日 第一次「汪辜會談」
楊榮文：2015年習馬會 雙方平起平坐
有指控聲稱中國即將攻打台灣，指控稱習近平是為其政治遺產。這無法解釋為何習近平在2015年於新加坡與時任台灣總統馬英九會面。那時習近平已就任國家主席兩年，雙方平起平坐，這在以前從未有過。這是前所未有的，而這並不會給他自己帶來很大風險。
他們在香格里拉酒店共晉晚餐。當時我是隨行人員之一，所以我問是誰付的賬，他們說雙方各付一半。習近平帶了貴州茅台酒，酒精濃度52度；馬英九也不示弱，帶了52度的金門高粱酒，兩瓶都是好酒，並進行了非常熱烈的交流。
延伸閱讀：習馬會｜暌違9年再登場 習近平提兩岸同胞要堅定4項重點
楊榮文：中國不會輕易入侵台灣
習近平不是為了馬英九而會面，因為馬英九就要卸任了，他這麼做是為了蔡英文。大家都知道下一任總統會是誰，我在她當選後就職前致電了她，她抱怨大陸不夠坦誠，我說，但習近平為你開了路，雖然不是高速公路，但也是一條不錯的路。她保持沉默。
她知道我的意思，但她不會走這條路，因為即使她成為（所謂的）總統，基於中華民國憲法，她自己的民進黨黨章的第一條說，我們的使命是建立一個（所謂的）獨立的台灣共和國。所以當西方國家輕率地鼓勵民進黨與台獨勢力調情時，你是在觸碰一根高壓電線，必然會引發後果。
我不相信大陸想輕易攻打台灣，我相信，如果中國確信台灣已經走上了獨立的道路，他們就會採取行動。中國不能放棄使用武力，就像馬德里不能放棄使用武力一樣，如果加泰隆尼亞片面宣布獨立的話；正如倫敦不能放棄使用武力，如果蘇格蘭或甚至愛爾蘭片面宣布獨立的話 。
但因為你們沒有放棄使用武力，所以我們可以彼此以禮相待，協商和平的解決方案。但西方媒體的做法，部分是有意為之，部分是反映了他們大多數時候對中國的描述總是非常戲劇化和黑暗的，並導致歐洲做出錯誤的決定，然而歐洲正在做出的決定，對世界，當然還有歐洲本身產生巨大影響。（九之九）
（轉載自STG Campus@YouTube，標題及內容經編輯整理）
