刊登日期 : 2025-03-21
新加坡前外交部長楊榮文2023年6月19日了匈牙利多瑙河研究所（Danube Institute）主辦的論壇，題為「與新加坡前外交部長楊榮文探討印度及太平洋議題」，本文乃摘自論壇的問答翻譯記錄。楊榮文在論壇上談及中國與俄羅斯在當今國際局勢下的角色，並透過自己的外交背景，闡述對印度、東盟等地的看法。
楊榮文：俄烏戰爭轉移美國注意 瞄準器不再對準中國
問：你提到但沒有深入討論的另一個領域，顯然是歐洲的大問題，而且在某種程度上對中國也是，那就是烏克蘭局勢。在英國和美國，人們經常懷疑中國對烏克蘭和平的渴望，然而，中國並沒有給俄羅斯任何武器。據我了解，從我參與過的中國採訪者的反應來看，他們確實相當關心如果烏克蘭不能相對迅速實現和平會發生甚麼。我想知道你能否進一步談談中國在俄羅斯和烏克蘭局勢方面的角色，以及它是否能在未來發揮某種維和作用。
楊榮文：在抽象的戰略層面上，中國從烏克蘭戰爭中受益，因為它轉移了美國的注意力。瞄準器不再對準中國，而是轉向了俄羅斯，我認為這減輕了中國的壓力。在這個層面上，他們是受益者。中國在進行三角操作，它不希望俄羅斯崩潰，因為那樣中國將完全暴露在西方的壓力之下，它必須在經濟上支持俄羅斯。
在軍事上，他們寧願不參與。無論如何，俄羅斯可能不需要他們。他們寧願採取一個中間立場。他們親近俄羅斯，但被視為和平締造者，這對中國來說是一個很好的立場。這正是他們現在採取的立場，成為和平締造者，在經濟上幫助俄羅斯，親近俄羅斯，並幫助發展俄羅斯。
作為多極世界中的一個獨立極，他們希望歐洲成為一個獨立極。他們知道歐洲總是會親近美國，但歐洲有自己的利益，他們分別與德國、意大利、法國、匈牙利和其他國家合作，你們有自己的利益。是的。你們親近美國，你們需要美國來保護你們，但你們不需要在所有問題上都跟隨美國，尤其是在台灣問題上。這就是中國的戰略。要有一個強大的歐洲，要有一個強大的歐元，因為這給了他們多元化。
楊榮文：世界正變得多極化 中美自成兩大極
如果我可以稍微推測一下，你當然會不同意我的看法，我看到世界正在變得多極化：
在這個多極世界中，中國將是一個大極，俄羅斯一個小極，但武器林立，他們會彼此相當接近。然後在另一邊，你在美國極，它非常大，也武器林立；還有歐洲極，它很大，但在軍事能力方面相對有限，他們會團結在一起。然後你有印度作為一個獨立的極，還有其他像巴西、南非和東盟作為一個小集群，像小行星聚集在一起。
我認為這就是世界的樣子，突觸連接將非常重要。它們不會是排他的，都會是連接。新加坡將嘗試與所有極建立最大數量的連接，我認為匈牙利也將在各個方向發展突觸連接。
你無法改變極的配置，因為這些力量太大了，但無論配置如何，我們都會找到自己的連接以求生存。對我來說，這是看待正在展開的世界的有益方式。如果世界正朝這個方向發展，你就順其自然，這樣你就可以避免不必要的不快。
延伸閱讀：楊榮文：中國不想取代美國霸主地位 歷史證明干預他人只會適得其反
楊榮文：美國應親近他人保持主導地位 阻中國崛起令人疲憊
在那個世界裏，美國應該是同儕中的首位。如果我是美國人，我會幫助促成這樣一個世界，這一直是基辛格（Henry Kissinger，美國前國務卿）的觀點。
美國應該更接近其他所有人。如果發生衝突，我將有能力向這邊或那邊傾斜，在中國和俄羅斯之間，在中國和日本之間，在歐洲和俄羅斯之間......更接近每個人，那麼你就會成為同儕中的首位。因為你有文化來做到這一點，因為英語，你可以以更少的努力實現首要地位。
而目前阻止中國崛起，保持主導地位的傾向，我認為是令人疲憊的，而且在財務上不可持續。（五之一）
（轉載自中天新聞，標題及內容經編輯整理）
