刊登日期 : 2021-03-16
疫情之下，全球疫苗供应紧张，但有些国家的高官竟然串通卫生部门的官员，偷取用公帑买来的疫苗私下注射，简直是和尚担遮，无法无天！和尚与世无争，为什么会与无法无天拉上关系？
《水浒传》中，由市井流氓当上太尉的高俅﹐滥权贪财兼残害忠良，也是和尚担遮﹐无法无天的例子。目无法纪、知法犯法、专横霸道等令人发指的行为，也可用广东话俗语“和尚担遮”来形容。
这句俗语很有猜灯詸的味道。首先，佛家的僧侣(即和尚)会把头发剃光，称为剃度。取和尚没有头发(即光头)的形象，配合“发”与“法”同音，以和尚比喻“无法”，不守法、破坏法治或法律。
再者，俗语的“担遮”指打伞。这部分，本港的女士们最具心得，特别在紫外线猛烈的盛夏，也爱打一把伞来遮挡阳光。伞子在头上挡住天空，看不到天空，以“担遮”比喻“无天”。上述两组意思结合，便是“无法无天”了，不得不赞中国文字的传神！