刊登日期 : 2025-03-14
本文基于新加坡前外交部长杨荣文2023年5月23日在意大利佛罗伦萨欧洲大学学院（EUI）跨国治理学院发表的演讲翻译记录。该次演讲的主题为“欧洲未来中的中国与中国未来中的欧洲”，内容聚焦中国与欧美关系。杨荣文的演讲涉及多个主题，包括欧洲日益高涨的反华情绪、中国建造围墙以保护其文化的倾向，以及美国的主导地位逐渐削弱，预示潜在的全球权力转移，以及对世界的深远影响。
杨荣文：欧洲为了支持美国 轻视台湾问题
台湾问题被如此轻视，让我感到震惊。欧洲领导人和欧洲国家说，我们爱台湾人，我们爱台湾，但他们对台湾一无所知，却热爱台湾。他们喜欢去台湾，即使记不住去过哪里、见过谁。
他们在其他地方也是这样做，为了支持美国人，对中国采取强硬态度并自得其乐。因为中国太大了，我们必须证明我们也很强大。
台湾是一个错误的切入点，因为对中国人来说，台湾是一个历史正义问题。1943年举行的开罗会议，史达林会见罗斯福、邱吉尔和蒋介石。在《开罗宣言》中，他们明确表示台湾将回归中国。
1945年7月，欧洲战争结束后在波兹坦，出席的是杜鲁门，会议进行到一半时，邱吉尔因在英国大选中落败而被艾德礼取代，以及史达林，他们在《波兹坦公告》中重申了《开罗宣言》。 换句话说，台湾的地位早有定论。
杨荣文：对中国而言 台湾问题不能讨价还价
在中国内战期间，美国海军帮助国民党占领南海诸岛，因为美国认为这些岛屿是中国的一部分，是被日本占领的，所以把南海诸岛还给中国。但现在因为中国是关注焦点，尽管历史已经过去，许多问题被重新审视。
对中国人来说，台湾之所以失去，是因为舰队在1894年被日本击沉，当年出现了屈辱的和平条约叫《马关条约》，导致日本占领并统治台湾50年。对中国来说，这不是一个可以讨价还价的问题。无论多么专制，任何想放弃台湾的中国领导人，都将失去绝大多数中国人民的支持。
你们可以谈谈其他问题，你们可以谈论贸易，你们可以谈谈智慧财产权和晶片，我认为中国人可以处理得很好；但在台湾问题上，他们会开战。如果他们认为美国打算继续支持台湾独立，如果可能的话，永远独立。
延伸阅读：当年今日｜1993年4月27日 第一次“汪辜会谈”
杨荣文：2015年习马会 双方平起平坐
有指控声称中国即将攻打台湾，指控称习近平是为其政治遗产。这无法解释为何习近平在2015年于新加坡与时任台湾总统马英九会面。那时习近平已就任国家主席两年，双方平起平坐，这在以前从未有过。这是前所未有的，而这并不会给他自己带来很大风险。
他们在香格里拉酒店共晋晚餐。当时我是随行人员之一，所以我问是谁付的账，他们说双方各付一半。习近平带了贵州茅台酒，酒精浓度52度；马英九也不示弱，带了52度的金门高粱酒，两瓶都是好酒，并进行了非常热烈的交流。
延伸阅读：习马会｜暌违9年再登场 习近平提两岸同胞要坚定4项重点
杨荣文：中国不会轻易入侵台湾
习近平不是为了马英九而会面，因为马英九就要卸任了，他这么做是为了蔡英文。大家都知道下一任总统会是谁，我在她当选后就职前致电了她，她抱怨大陆不够坦诚，我说，但习近平为你开了路，虽然不是高速公路，但也是一条不错的路。她保持沉默。
她知道我的意思，但她不会走这条路，因为即使她成为（所谓的）总统，基于中华民国宪法，她自己的民进党党章的第一条说，我们的使命是建立一个（所谓的）独立的台湾共和国。所以当西方国家轻率地鼓励民进党与台独势力调情时，你是在触碰一根高压电线，必然会引发后果。
我不相信大陆想轻易攻打台湾，我相信，如果中国确信台湾已经走上了独立的道路，他们就会采取行动。中国不能放弃使用武力，就像马德里不能放弃使用武力一样，如果加泰隆尼亚片面宣布独立的话；正如伦敦不能放弃使用武力，如果苏格兰或甚至爱尔兰片面宣布独立的话 。
但因为你们没有放弃使用武力，所以我们可以彼此以礼相待，协商和平的解决方案。但西方媒体的做法，部分是有意为之，部分是反映了他们大多数时候对中国的描述总是非常戏剧化和黑暗的，并导致欧洲做出错误的决定，然而欧洲正在做出的决定，对世界，当然还有欧洲本身产生巨大影响。（九之九）
（转载自STG Campus@YouTube，标题及内容经编辑整理）
