刊登日期 : 02/06/2024
拿起旧地图，很多地名与今天对不上。城市发展迅速，地名亦随时代变迁而更新。香港昔日是渔村，文化水平有限，地名多较通俗；随着知识水平提升，地方用途改变，加上华人重视彩头，每当一个地方发展起来，民间或政府都倾向把意义不祥、读音不雅的旧称号，换上较吉利和文雅的名称，祈求带来新气象。
今集跟大家介绍3个旧地名，看看大家知否“老虎岩”、“鸡寮”和“浅湾”在哪儿。
乐富前称“老虎岩” 煞气太重而改名
乐富是港铁观塘线的其中一站，因乐富村而得名。这一带昔日被称作“老虎岩”，做过徙置区，后来“老虎”一名被指煞气过重，才改名为“乐富”。如今乐富村乐翠楼对开的“老虎岩变电站”，仍保留着“老虎岩”这个旧地名。
“老虎岩”的名称由来，有两个说法：其一，相传此处山头昔日有老虎出没，因而得名；但亦有学者指，老虎岩或因地形而命名。
在乐富村重建之前，该一带为老虎岩徙置区，设有23座大楼，分别在1957至1963年间落成。1973年房屋委员会成立后接管了老虎岩徙置区，并将其易名为“乐富村”。
有指改名原因，是认为“老虎”名字煞气太大，所以取“老虎”的谐音“乐富”，寓意居民安居乐业，生活富足。1980年代乐富村重建，并于1996年拆卸最后一幢徙置大厦，原址重建为居屋康强苑。
鸡寮曾是养鸡场 618雨灾死伤众 重建变翠屏村
鸡寮，即是如今观塘翠屏村一带。“鸡寮”一名，顾名思义，不难想像这里是以前是一大片鸡场，地名折射出昔日港人的务农生活。
与老虎岩的历史相似，鸡寮也做过徙置区。根据观塘区议会和观塘民政事务处制作出版的《观塘风物志》，鸡寮是观塘最早兴建的徙置区（即“观塘徒置区”），首批徙置大厦在1959年落成，其后发展成24座、可容纳7万人的大型徙置区，占当时全港徙置区人口（43万人）的六分之一。
虽然鸡寮徙置区并没有独立厨厕，要在屋外煮食，浴室、厕所亦要与邻里共用，但对于木屋区调迁过的居民来说，居住环境已大为改善。
当时香港正处于房屋发展过渡期。尽管石峡尾大火后，政府积极兴建徙置大厦取缔木屋，惟等候安置上楼的木屋居民依然不少。1972年一场天灾，就对鸡寮木屋区造成永不磨灭的伤痛。
1972年6月18 日香港发生“六一八雨灾”，引发多宗严重山泥倾泻，鸡寮木屋区惨遭数以吨计的山泥淹没，造成71人死、52伤，成为香港历史上死伤最严重的天灾之一。
及至1980年至1990年代鸡寮徙置区拆卸重建，变成现在的翠屏村。
延伸阅读：六一八雨灾 香港历史上最严重暴雨灾难
“浅湾”即荃湾 龙游浅水欠吉利 易名避凶
“浅湾”其实是荃湾的古名，因海湾水浅而得名。根据香港地方志中心资料，宋代的《宋史》和《宋史纪事本末》、明朝万历的《粤大记．广东沿海图》及清雍正的《广东通志》等史籍，都有记载“浅湾”这个地方。
众所周知，南宋末年宋端宗赵昰和弟弟赵昺曾避难至香港，马头涌一带的圣山和宋皇台因而得名。根据史籍记载，原来二人亦曾在荃湾停留，令“浅湾”一地在历史留名。不过，由于乡民认为“浅湾”一名有着“龙游浅水遭虾戏”的意思，有欠吉利，后来将地名易作“全湾”。
明末时期，荃湾海盗猖獗，一度沦为“贼湾”，相传船只经过要缴交过路钱；加上海湾水浅，退潮时经常有船只搁浅，因此当时流传一句话：“发达去金山，要死来荃湾。”
至于“全湾”为何变成“荃湾”，原来是晚清秀才杨国瑞的主意。杨国瑞诞生自荃湾杨屋村，积极参与新界及荃湾事务，其中一项就是向港府提议以“荃湾”取代“全湾”为地名。
以“荃”代“全”有两个意思：首先，“荃”除了是一种香草的名称，其实亦有“君主”之意，屈原也曾在《离骚》以“荃”比喻君主，易名“荃湾”能使人记得宋帝来港避居荃湾的历史；另外“荃”亦与“筌”这种渔具相通，能带出荃湾是渔民聚居之地，意味深长。现时荃湾有一条“国瑞路”，就是为了纪念杨国瑞对地区事务的贡献而命名。
战后香港发展迅速，1960年代政府刊宪将荃湾发展成卫星城市，后来再与沙田及屯门并列香港第一批新市镇。根据统计处资料，截至2021年有逾31万人居于荃湾，占全港人口约4.3%。
延伸阅读：香港新市镇｜荃湾：由工业城市到自给自足