刊登日期 : 2022-01-12
編輯︰紀小婷
VR（Virtual Reality），現在常稱虛擬現實，但原來在30年前，VR曾有一個充滿中國文化韻味的翻譯：靈境，出自中國導彈之父、中國航天之父錢學森的手筆。
1990年，錢學森給當時「國家863計劃」智能計算機專家組組長汪成為寫信探討VR技術，他在信中表示，VR可以翻譯作「人為景境」或者「靈境」，其中「靈境」充滿中國味，自己特別喜歡。
到了1998年，87歲的錢學森還撰寫過名為《用「靈境」是實事求是的》的文章，其中探討了「臨境」和「靈境」的不同，他覺得「『靈境』比『臨境』好，因為這個境是虛的，不是實的」，更能夠表達VR代表的含義。
「靈境」並非錢學森唯一的譯作，現在常用的航天（space）、激光（lasor）、遙感（remote sensing）都是他提出的。他在翻譯上特別追求美感和中國味，他曾說：「外文名詞中譯，的確要慎重，總該從中顯示出中華幾千年的文化。」又說：「我總認為我們國家是有自己的文化傳統的，外文名詞不能直譯，那樣沒有中國味。」
「靈境」一詞後來沒有被大範圍採用，但追溯這個故事，令人感受到老一輩科研人員的中國文化情結。
