刊登日期 : 2021-05-09
形象生動再結合豐富想像，那怕是常見不過的茶壺，也可以用來諷刺誇誇而談、只說不做的人。
茶壺有手柄、茶身和茶嘴部分，沒有茶柄的茶壺，剩下最突出的部分是茶嘴，於是以「冇柄茶壺」形容某人「得把嘴」，意指只說不做的人。
這句諺語與另一句俗語「講就天下無敵，做就有心無力」和成語「誇誇而談」有異曲同工之妙。「誇」有誇大的意思，指說話內容誇張，完全不切實際。至於有指「冇柄茶壺」亦可講作「冇耳茶壺」，但恐怕後者在香港較陌生，因為香港人慣用「柄」字，例如茶壺柄或門柄等。
「冇柄茶壺」亦令人想起另一句廣東俗語「冇柄士巴拿—死剩把口」。士巴拿是一種方便轉動螺栓和螺帽等的工程工具，柄身較長，在末端有「U」型的開口。沒有了柄的士巴拿，留下一個口，以諷刺明明理虧，仍強辭奪理，企圖掩飾自己的過錯的人。廣東話的絕妙，真的「好盞鬼」!
