刊登日期 : 2025-01-17
本文基於新加坡前外交部長楊榮文2023年5月23日在意大利佛羅倫斯歐洲大學學院（EUI）跨國治理學院發表的演講翻譯記錄。該次演講的主題為「歐洲未來中的中國與中國未來中的歐洲」，內容聚焦中國與歐美關係。楊榮文的演講涉及多個主題，包括歐洲日益高漲的反華情緒、中國建造圍牆以保護其文化的傾向，以及美國的主導地位逐漸削弱，預示潛在的全球權力轉移，以及對世界的深遠影響。
楊榮文：中國抗疫表現出色 死亡率低 經濟持續運轉
在西方媒體上，普遍的看法是中國在處理新冠疫情方面表現糟糕，出現了混亂，反應過度，人民被壓逼等等。事實上，中國的表現非常出色。世界其他地方陷入癱瘓時，中國經濟仍在繼續運轉。根據世界衞生組織的數據，中國的新冠死亡人數以每百萬人口計算，是世界上最少的國家之一。
在世界上的大多數地方，我們都在家裏工作，或假裝工作，期待包裹送進我們的大門。有時打開盒子，會忘記幾天前買了甚麼，但通常是欣喜地發現這些都是我們想要的。包裝盒裏的東西是誰製造的呢？都是中國製造的，而這正是供應鏈危機的核心所在。
延伸閱讀：疫情掀起美國網購潮 「中國製造」受青睞
疫情時中國為全世界生產物資 船隻短缺運費漲
在那段時期，中國為全世界生產物資，所有船隻都停靠在中國港口。我曾經在物流公司工作，運費穩步上升，從1,000美元上升到美國西海岸和歐洲的費率要1,500美元至2,000美元。船隻被告知別留在那裏，卸下貨櫃的那一刻就要回來。當費率達到5,000美元時，他們就要把貨櫃留在那裏，因為一個貨櫃的成本只有2,000美元，關鍵的短缺是船隻。當然還有世界其他地方。費率上漲是因為船隻不在那裏了。
2002年（編按：實為2022年）當Omicron變異株出現時，中國人不清楚它代表的意思。在香港有很多人死亡，後來發現死亡主要是因Delta變異株，而不是Omicron造成的。
黨的二十大即將召開，第20次全國代表大會。在中國共產黨內，與人民會議一樣重要，為了自身的合法性，他們不得不這麼做，確保在計票時大廳裏坐滿了人。他們能夠在廣東深圳控制Omicron，但在上海，因為上海人認為他們高人一等，並有更好的方法，你就失控了。
副總理孫春蘭很快就關注上海疫情，告訴市委書記（編按：李強），他現在是中國總理，要他管控好。上海人遭受了2、3個月的精神創傷，他們就像被關進了監獄，無論他們在做甚麼。我在上海外的中國朋友嘲笑上海人，因為他們總是對中國其他地區的中國人高高在上。
延伸閱讀：高志凱：美國對中國電動汽車徵收100%關稅 是福是禍？
2020至2022年 中國商品貿易順差擴大3500億美元
為了讓你了解中國有多進步：2020年中國商品貿易順差為5,200億美元，2021年這一數字上升到6,700億美元，2022年當其他人還以為中國正處於動盪之中時，商品貿易順差增至8,700億美元。
在歐洲、美國和日本，印鈔機全天候運轉，提供貨幣供應來維持我們的溫飽，生活一切正常，除了身體上被剝奪行動自由之外。但那個在角落裏埋頭苦幹的人，他把賺到的錢都積累了起來。這就是為甚麼中國的錢現在流向世界各地購買資產。
在新加坡，我們得到的資金是涓涓細流，正在造成可怕的資產膨脹。三星級餐廳要提前幾個月預訂，聖淘沙高爾夫俱樂部的會員價格翻了1倍。如果你不是經銷商，保時捷、林寶堅尼、賓利、勞斯萊斯的訂單要等上好幾個月......（九之一）
（轉載自STG Campus@YouTube，標題及內容經編輯整理）
延伸閱讀：國策通識｜甚麼是「區域協調發展」？
