刊登日期 : 2025-01-24
本文基於新加坡前外交部長楊榮文2023年5月23日在意大利佛羅倫斯歐洲大學學院（EUI）跨國治理學院發表的演講翻譯記錄。該次演講的主題為「歐洲未來中的中國與中國未來中的歐洲」，內容聚焦中國與歐美關係。楊榮文的演講涉及多個主題，包括歐洲日益高漲的反華情緒、中國建造圍牆以保護其文化的傾向，以及美國的主導地位逐漸削弱，預示潛在的全球權力轉移，以及對世界的深遠影響。
中國對歷史上的流行病有詳盡記錄
他們（編按：中國人）總是了解大流行病。在有記載的歷史中，從戰國時期開始就已經發生過350多次流行病 。對於每一次大流行病或傳染病，他們都有詳細的紀錄：症狀、進展、有幫助的療法等等 ；而唯一行之有效控制大流行病的方法就是封鎖。從數學上來說，可以將系數降到1以下 。
過去的帝都，洛陽和長安，現在叫西安，他們被分成一個個小空間，在緊急情況下，不管是叛亂、暗殺的威脅，或要追捕逃犯，他們會封鎖小空間，然後一個一個地檢查。
延伸閱讀：從三國景點太子廟 看抗疫古今
後宮隔離政策疫症發揮作用 保障皇帝不會絕後
還有宮殿本身，在後宮，因為皇帝會有很多妻妾，以及與不同妻妾所生的許多兒子，在大流行病中很重要，這樣就不會失去所有兒子。如果他們失去了所有的兒子 ，那麼王朝也就結束了，所以他們在後宮有封鎖程序。每一個朝代將得經歷5到10次流行病，對他們來說不是新鮮事。
因此，當新冠疫情襲來，他們知道甚麼才是最終的解決辦法。中國人可能會抱怨，他們可能會像上海人一樣嚎啕大哭，但最終他們還是服從了，因為政治文化已經社會化了，變成社會本能。 但外國人和歐洲人一樣在那裏卻無法忍受。他們走了，他們無法忍受。因為中國文化有自己的特質，並且可以追溯到很久以前，從未間斷過。
延伸閱讀：新冠肺炎｜上海新增1.7萬人染疫 15省份調派3.8萬醫護人員馳援
楊榮文：中國最高規範不是法律 是「禮」
當歐洲在羅馬共和統治下統一時，而不是在羅馬帝國統治下統一時，中國統一了。但中國的統一是基於歷史、文化、政治和哲學的繼承，這要追溯到2000年前；而羅馬建立之初，歐洲不存在這樣共同的哲學基礎，所以你們有羅馬法。
中國第一個以法治國的王朝，他們着重律法，這讓中國人受不了。因此在秦始皇通過意志和力量建立起王朝，他的兒子無法繼續。下一個王朝漢朝決定了，你不能用法律主義來統一這樣一個大國，你需要道德行為準則，中國人稱之為「禮」。
雖然我記得曾讀過李約瑟的書，在中國歷史上立法文本的數量比歐洲歷史多得多，但在中國傳統中，最高的規範不是法律，不像那些所寫的一樣，最高的規範是，如果法律導致荒謬的結果，然後禮儀便接管了一切，這就是中國人的思維，永不改變。
即使新加坡，也有四分之三的人口是華人，我們繼承了英國的制度，人們總是覺得如果你想幫忙，你就能幫上忙，如果法律判決有悖常理或不太恰當，你應該靈活變通。（九之二）
（轉載自STG Campus@YouTube，標題及內容經編輯整理）
