主頁 標籤︰北方話

標籤︰北方話

唐詩宋詞用粵語寫成？  

　　唐詩宋詞文字優美、抑揚頓挫，不少作品傳頌千古。不過，大家有沒有留意到，唐詩宋詞當中，不少用語都同粵語很接近？

　　例如李白的「莫使金樽空對月」，「樽」在普通話口語中不常用，但在粵語中卻經常出現；蘇軾的「寧可食無肉」，普通話中「吃」比較常用，粵語中則常用「食」；李煜「問君能有幾多愁」中的「幾多」，在粵語中也很常用。

　　復旦大學中文系副教授梁銀峰指出，古代文學作品是用當時的官話（唐朝以前叫雅言）寫成，而官話或雅...

「藏蒙哥兒」這遊戲你一定玩過

　　無論時代如何進步，小朋友們的遊戲都依然好簡單，只要大家到公園看一看，都會看到小朋友們相互追逐着捉迷藏。

　　在北京話當中，捉迷藏有一個特別的說法，叫作「藏蒙哥兒」，也叫作「藏貓兒」、「藏矇格兒」、「藏覓歌兒」。

　　「藏蒙哥兒」中的「蒙哥」跟歷史中的蒙古大汗蒙哥沒有關係，而「蒙」字，其中一個說法指是從「盲」字演變過來。

　　明代徐昌祚所著的《燕山叢錄》末附〈長安里語〉記錄了一些當時的北京詞彙，當中有載：「...

「打水漂兒」與「倒錢落海」

　　大家可記得從前電視有一個政府的宣傳廣告，勸市民不要沉迷賭博，說這個行為猶如「倒錢落海」？在廣東話的語境中，「倒錢落海」就有着浪費的意思，而在普通話當中，也有類似的說法，就是「打水漂兒」。

　　「打水漂兒」的意思，就是白白投入而沒有收穫。

　　「打水漂兒」是一種將石頭擲到水中的遊戲，人們以用扁平小石子或瓦片在水面上掠過，以激起水花，這就是「打水漂兒」。

　　「打水漂兒」過程中，小石子或瓦片會在水面上掠過；但遊戲過後，石片便會沉入水中。人們藉此用來比喻虛擲、浪費，經常用來形容賭博或高風險投資...

「拜把子」結義你聽過未？

　　今時今日，有些人會跟關係好的朋友以「兄弟姐妹」相稱，也有一些女生追求不到意中人，會稱呼「契哥」藉故親近。而在北方話當中，就有跟好友「拜把子」，建立一種猶如親人的關係。

　　拜把子，就是結拜的俗稱，通常指異姓之間的結拜。至於把子的意思原為舵柄，開船時舵手要握把子，所以人們以「舵把子」來比喻老大。

　　在以往一些文學作品當中，也會見到拜把子一詞的出現。例如《三俠五義》第三四回中就有：「這麼樣罷，咱們兩個結盟，拜把子罷！」而《文明小史》第七回：「當下二人話到投機，傅知府便...

「大刀闊斧」與「大馬金刀」

　　若我們形容一個人辦事果斷而有魄力，可以用大刀闊斧來形容，意思是比喻操刀時一刀落下，絕不拖泥帶水。 　　而在北方方言當中，也有一個帶刀字的說法，叫做「大馬金刀」。

　　「大馬金刀」通常形容豪爽，氣派，在過去，但凡出現大馬和金刀的場面，一定是氣派十足的。

　　例如在清朝八旗子弟文康所作的小說《兒女英雄傳》中，在第八回裏就有用到這個北方話俗語：「那姑娘大馬金刀的坐在上面，反眉一皺，說：『你怎麼這麼俗啊？起來！』」這裏的姑娘就豪爽、氣派的感覺。

　　此外，「大馬金刀」也...

1
最近30天人氣文章
深圳4大觀鳥熱點, 包括有深圳灣公園、內伶仃福田自然保護區、福田紅樹林生態公園、仙湖植物公園

深圳好去處｜秋冬候鳥「加油站」 盤點深圳4大觀鳥熱點

中國粉黛亂子草

秋天限定！中國「粉紅芒草」仙氣美景 鑽進亂子草海洋世界

中國唯一女航天飛行工程師 神舟十九號太空人王浩澤

日前，外賣平台美團宣布正式開通福田口岸航線，為往返港深兩地的市民及旅客提供全新外賣配送方式，最快10分鐘就能取貨。

10月灣區資訊｜美團無人機深圳口岸開航 最快10分鐘取餐

世紀工程 平陸運河在哪裏？有多重要？

神州冷知識｜廣東 廣西的「廣」 是甚麼？ 廣東話發源地竟是廣西？

踏入11月，中國許多地方都已處於深秋時分，四周都被濃墨重彩的秋色浸染，形成一道道迷人的風景，當中包括金色林海——「活化石」胡楊林。每逢秋天，是胡楊林最佳觀賞期，究竟哪些地方可以捕捉到胡楊林最美的景致？

盤點中國最美胡楊林 走進層林浸染的金秋童話

中國如何建造月球基地？就地挖土燒磚！

三國東吳張昭墓

「內事不決問張昭」 南京發現三國名臣張昭墓 「金印」確認身份

多款重器亮相珠海航展 殲-35A戰機隱身性能世界第一

編輯推薦
李子柒最新影片截圖
非凡人事 潮流人物

李子柒回歸｜新影片花大半年製作非遺「漆藝」 停更近3年還做了甚麼？

每周主題
科技+考古 探尋「何以中國」
1:51

「太空艙」裏挖文物？三星堆考古「黑科技」開創先河

2:10

60件文物

陝西考古幾誇張？每日出土60件文物

1:43
水下考古；長江口二號

水下考古幾神奇？「長江口二號」古船打撈 工程規模全球最大

烈士紀念日｜科技考古追尋塵封歷史 文少卿：讓無名烈士變有名

北周武帝宇文邕

科技考古｜北周武帝宇文邕真實容貌曝光 英年早逝極可能這原因

南海1500米海底考古大發現 兩艘明代沉船 逾10萬件文物

100周年｜中國考古大發現（上）：從河南小村出發 探尋文明起源

最新影片
0:31
海南艦

有片｜解放軍海軍艦艇編隊訪港5天 即睇新型兩棲攻擊艦「海南艦」風釆

香港運動員

不斷更新｜《香港機遇新里程》第4集 體育盛事 香港的主場經濟

1:37
原來在山西省運城市有一個被譽為「中國死海」的鹽湖，運城鹽湖的湖水會隨着氣溫等及礦物變化，呈現五顏六色的變幻美景，令人歎為觀止。

山西旅遊｜「中國死海」運城鹽湖 沉醉迷人七彩幻境

3:07

非凡75年·科技篇｜從跟跑到超越 中國前沿科技不斷突破

3:07
中國5G、AI、大數據創新科技融入大眾生活

非凡75年·科技篇｜從5G、AI到大數據 中國創新科技融入大眾生活

3:45

非凡75年·科技篇｜中國航天「從無到強」 躋身世界前列

2:48

非凡75年·科技篇｜中國交通75年 從「基本靠走」到復興號和C919

非凡人事
黃子華棟篤笑、電影《破·地獄》
非凡人事 影視巨星

《破·地獄》｜黃子華「票房靈藥」怎樣練成？ 首個棟篤笑原是娛圈告別作？

李子柒最新影片截圖
非凡人事 潮流人物

李子柒回歸｜新影片花大半年製作非遺「漆藝」 停更近3年還做了甚麼？

名家觀點
風箏 女孩 男人
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 「叔叔，你真棒」滋潤人心

中國清朝，上朝
葛兆光
葛兆光

葛兆光憶清帝國皇權太集中 阻礙變革的可能性

當代中國-名家專欄-潮遊三國
羅倫斯將軍 潮遊三國

三國旅遊｜成都黃忠墓的發現與消失

當年今日
2020年11月23日
貧困縣

全國最後一批貧困縣「摘帽」

每日一詞
蜑家雞見水  

　　香港有一句歇後語「蜑家雞見水」，原來與嶺南民俗有關？是甚麼意思呢？

　　蜑家，是生活在廣東沿海一帶的古老族群。

　　在古代，蜑家是被歧視的一群人，更曾為賤戶之一。他們只能在海上生活，以船為家，不能隨便上岸，而且不可以擁有田地。因此，蜑家人在船上養的蜑家雞不能放養四出走動，只能關在籠裏，雞口渴時，看着海水卻無法喝到，就像蜑家人口渴時就只得看着四周的海水一樣。因為海水喝不...

趣味數字
9種潮型

     浙江錢塘江潮，有「天下第一潮」之譽，古人所謂「浙江之潮，天下之偉觀也。」錢塘江潮不僅氣勢磅礴，而且形態多變，共9種花款，大家都見過嗎？

活動

書展專題講座－《香港志．自然》：自然環境保育在香港

第34屆香港書展將於本月17日至23日於香港會議展覽中心舉行，今年香港地方志中心再度與中華書局攜手參與香港書展，並舉行專題講座。書展亦設置《香港志》專屬展位，親臨專區並參與遊戲，更有機會獲贈禮品，不容錯過！

  • 地點︰香港會議展覽中心（會議室S226-227)
  • 日期︰2024年7月22日（星期一）
  • 時間︰下午2時30分至4時
活動詳情