一緡雞(一蚊雞)

音︰jat1 man1 gai1

意思是港幣一元

　　我們習慣將一元稱作「一蚊」或「一蚊雞」，正寫是「一緡」或「一緡雞」。

　　「緡」是古代穿銅錢用的繩子，即古代計量單位。《廣韻》：緡，武巾切，音珉。《字註》：緡，被也。又錢貫也。《前漢．武帝紀》：初筭緡錢。每串一千文。

　　至於「雞」字，早期香港石塘咀是娼妓林立之地，客人邀請姑娘到酒家飲花酒，需要付費...

一賕糈(一嚿水)

jat1 kau4 seoi2

意思是港幣一百元

　　「一賕糈」讀音是「一球水」，即俗語的「一嚿水」，港幣一百元。廣東人以水為財，所以將錢稱作「水」，但水是流動的，為甚麼將之稱為「嚿」呢﹖原來以前的人會將一百元的錢紮成一嚿一嚿(即一捆一捆)，所以就稱一百元為「一嚿水」。

　　「一嚿水」的正寫應為「一賕糈」。賕與「球」同音，「賕」從「貝」，「求」聲，本...

驚青

音: geng1 ceng1

意思是驚慌或害怕

　　「驚」從「馬」，「敬」聲，本義為馬受突然的刺激而行動失常。

　　《說文》裏面有解釋：「馬駭也」。至於「驚青」也有驚慌或害怕的意思，與傳統的舞獅表演有關。

　　舞獅表演時有採青的一節，象徵五穀豐收，好運生財。「青」是綁着紅包的生菜，由於「生菜」與「生財」的廣東音相近。

　　在表演時，舞獅採青者的動作包括...

波羅鷄

音: bo1 lo4 gai1

意思是愛貪便宜的人

　　波羅鷄同菠蘿包一樣，沒有菠蘿，皆因與菠蘿根本無關。

　　波羅鷄其實沿於南海神廟的波羅誕，波羅誕的來源是祈求國泰民安、出入平安。

　　香港中文大學的研究指出，紙彩雞又名波羅雞，原為廣州黃埔南海神廟祭祀的必備品。它始於宋代，清代更成為廟祭後信眾買回家的祈福物。由於波羅雞的製作是以紙、竹及羽毛等拼貼而成，...

兩頭蛇

音: loeng5 tau4 se 4

意思是因應不同形勢，見風使舵兩面討好的人

　　這個典故，來自於孫叔敖埋兩頭蛇的故事，此故事在中國傳統文學中，頗為有名。

　　孫叔敖是春秋時楚國人，在楚莊王時任百官首長的令尹。小時候，他玩耍時看見一尾兩頭蛇，並把蛇殺掉。因為他曾聽說看見兩頭蛇的人，都會死掉。於是，他怕自己很快會死去，回家後看便哭起來了。這裏就顯示出兩頭蛇的惡毒之處。但其母親見他...

奀嫋鬼命

音: ngan1 tiu1 gwai2 meng6

意思是瘦長、弱不禁風的樣子

　　奀嫋鬼命較多是形容人的身型，例如「真是陰功，點解你瘦成這個樣子﹐營養不良，奀嫋鬼命 ！」

　　「奀」有小和不足夠的意思，而「嫋」即是所謂的纖巧、瘦長、細弱，可見某人又奀又嫋，弱不禁風似的，真是風力大一點都會被吹跌。

　　廣東中亦有「奀切切」﹐是指某人生得瘦弱矮小。至於何以再加多一個「鬼命」，現已難以...