主頁 標籤︰北方方言

標籤︰北方方言

貓膩

　　不少廣東俗語中都有「貓」字，例如「出貓」、「食死貓」等，北京也有俗語與貓有關的，這就是老北京話中的「貓膩」。「貓膩」的意思是甚麼呢？

　　「貓膩」是老北京話，形容偷偷摸摸、不見得光的黑箱操作，也可指是一件事情中的陰謀，就是不能讓人知道的事。

　　對於「貓膩」一詞的由來，有一說認為來自京城西南面的牛街。牛街是北京市內回民聚居之地，「貓膩」早期有多種寫法：1937年《北平風俗類證》中作「嗎兒逆」，賀陽《北京牛街地區回民話中的借詞》中作「...

擺譜

　　在北方，擺架子有另一個說法，叫作「擺譜」。

　　關於「擺譜」的由來，有一個流傳很廣的說法。據說清朝時，朝廷頒布條例，吸引關內人口到東北屯墾。到了東北的移民，會帶上自家的家譜，閒時便各自拿出家譜比一比，看看誰的家譜更大，以示自己是望族之後。在擺譜的過程中，部分人可能產生了自豪感，態度高調自大。《漢語大詞典》亦收錄了「擺譜」一詞，其釋義中提及了這...

「打水漂兒」與「倒錢落海」

　　過去香港政府曾有一則宣傳廣告，勸誡市民不要沉迷賭博，形容其行為猶如「倒錢落海」。在廣東話的語境中，「倒錢落海」有浪費、白費力氣的意思；而在普通話當中，也有類似的說法，就是「打水漂兒」。

　　「打水漂兒」的意思，就是白白投入而沒有收穫。

大嫚與小嫚  

　　多年前內地有一套叫《青島往事》的電視劇，兩名女角在劇中的名字分別叫作大嫚及小嫚。在青島話及膠東方言當中，大嫚有「女孩」的意思，通常是長輩對晚輩女孩的稱呼。原來，這個稱呼來自德語？

　　在德語當中，女士、小姐是Dame，複數就是Damen。由於青島在19世紀末20世紀初曾被德國強佔管治，因此這種德語中文也出現在青島，故此有人認為這種稱呼也只有百多年歷史而已。

　　此外，在青島話當中原本只有大嫚沒有小嫚，小嫚估計是後來才出現，用來形容更年輕的女生。

　　不過，也有人認為早於清嘉慶年間...

「大刀闊斧」與「大馬金刀」

　　一個人辦事果斷而有魄力，可以用大刀闊斧來形容。意思就是操刀時一刀落下，絕不拖泥帶水。 　　另一個類似的成語，則有「大馬金刀」，形容一個人豪爽、氣派。

　　清朝八旗子弟文康所作的小說《兒女英雄傳》第八回：「那姑娘大馬金刀的坐在上面，反眉一皺，說：『你怎麼這麼俗啊？起來！』」這裏的姑娘就予人豪爽、氣派的感覺。

　　不過，「大馬金刀」也可形容一個人說話直率鋒利，不留情面。

　　在清代《崖山哀·漢奸》當中便有用上這個俗語：「你再別說甚麼野蠻文明，安國提起這兩...

老幺與老疙瘩

　　廣東人經常會說一句話，叫做「孻仔拉心肝」，意思就是家中年紀最小的兒子，是父母的心肝寶貝，對他們的關愛程度猶如心肝被拉扯的感覺。在中國方言中，孻仔(女)也被稱為「老幺」和「老疙瘩」，有甚麼來由呢？

　　「幺」的意思是最小，是象子初生之形。麻將中的幺九牌也就是一（數字最小）和九（數字最大）的合稱。

　　而在東北地區，有一種更有趣的形容——「老疙瘩」。

　　疙瘩這詞雖在《老殘遊記》用來指皮膚上突起或肌肉上結成的小硬塊，不過在東北方言中則表示最小的兒子或女兒。

　　既然是最小，又為何要用上「老」字呢？原來...

1
最近30天人氣文章

深圳好去處｜秋冬候鳥「加油站」 盤點深圳五大觀鳥熱門地點

中國第一個24小時通關陸路口岸｜皇崗口岸之一

南京明代美學景點

南京文藝半日遊 走進古裝劇《蘭香如故》的明代美學

過關即玩！新皇崗口岸地鐵7號線8大景點一次玩盡｜深圳好去處

天安門廣場「祝福祖國」巨型花果籃全景，籃身寫有「祝福祖國，1949-2026」，前景為國慶花壇，背景可見天安門城樓與藍天白雲。

15種花 5種果

國慶77周年｜天安門大花籃「藏」了一整年 有何新意？

北京北海公園琉璃閣院落

北海公園琉璃閣院落：「塵封」70餘年的皇家古建有多美？

11:38

系列專題｜長征勝利90周年 重走長征之路｜有片

全球地鐵里程前十城市 中國佔9個｜中國地鐵之二

沈曉榆

亞運會2026｜港隊第一金沈曉榆 由追星少女到長拳冠軍

鄧小平最後凝望香港的地方 劃歸香港管轄了？｜皇崗口岸之二

編輯推薦
每周主題
香港優勢 共拓機遇
1:42
灣區百科-香港

灣區百科｜5個數字帶你認識香港 「東方之珠」到底有何魅力？

國際調解院總部落戶香港

灣區百科｜國際調解院是甚麽？ 總部為甚麽落戶香港？

粵港港大灣區

灣區百科｜粵港澳大灣區人口經濟現況 哪5個萬億級城市？香港GDP排第幾？

當代中國-粵港澳大灣區-樂活灣區-深圳速度-香港青年北上工作優勢cover

具專業資歷兼語言能力佳 香港青年北上有優勢

1:30
香港展覽盛事

《香港機遇新里程》 認識變革掌握新機遇

7:26
香港五年規劃

一文看懂：「十五五」藏着哪些香港機遇？香港五年規劃怎麼做？

最新影片
11:38

系列專題｜長征勝利90周年 重走長征之路｜有片

3:49

系列專題｜小城大製造 十城故事解碼中國發展

3:50
羽毛球

小城大業｜貴州錦屏縣：一根羽毛如何飛出羽毛球王國？

7:20

系列專題｜7篇文章 看懂十五五規劃｜有片

7:20

十五五規劃｜五年規劃 藏着甚麼中國「治」慧？

3:49
浙江山下湖珍珠

小城大業｜浙江山下湖鎮：一粒珍珠如何串出500億璀璨王國？

1:57
當代中國-粵港澳大灣區-樂活灣區-深圳速度-南澳蛋家漁民舞火龍cover

春節｜年初二的非遺 探秘深圳南澳蜑民「一天龍」

非凡人事
名家觀點
當代中國-名家專欄-張維為
張維為

張維為：西方自由民主存在3個「基因缺陷」

當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 婚外情

當年今日
1992年10月23日
明仁天皇訪問中國

日本明仁天皇訪問中國

每日一詞
霜降之日 豺乃祭獸

　　今天是「霜降」，是二十四節氣中的第十八個節氣。此時天氣漸冷，初霜出現，故稱為霜降。

　　據中國氣象局說明，霜降一般出現在秋天晴朗的月夜。這是由於晚上地面散熱多，溫度驟降到0℃以下，空氣中的水蒸氣在地面或植物上直接凝結成細微的冰針或六角形的霜花。要留意的是，霜降作為節氣，是時序標誌，不代表當日必定結霜，能否見霜和地域、當日天氣有關。　

　　《逸周書·時訓解》：「霜降之日，豺乃祭獸；又五...

趣味數字
15種花 5種果

      每年國慶前夕，天安門廣場中央都會布置一個巨型花籃。今年最特別的，未必是它有多大，而是它把中國人的一整年，都「藏」進了籃裏。

天安門廣場「祝福祖國」巨型花果籃全景，籃身寫有「祝福祖國，1949-2026」，前景為國慶花壇，背景可見天安門城樓與藍天白雲。