刊登日期 : 2026-10-06
不少廣東俗語中都有「貓」字，例如「出貓」、「食死貓」等，北京也有俗語與貓有關的，這就是老北京話中的「貓膩」。「貓膩」的意思是甚麼呢？
「貓膩」是老北京話，形容偷偷摸摸、不見得光的黑箱操作，也可指是一件事情中的陰謀，就是不能讓人知道的事。
對於「貓膩」一詞的由來，有一說認為來自京城西南面的牛街。牛街是北京市內回民聚居之地，「貓膩」早期有多種寫法：1937年《北平風俗類證》中作「嗎兒逆」，賀陽《北京牛街地區回民話中的借詞》中作「碼兒妮」，源自波斯語「Ma'nee」，意思就是隱情、陰謀。後來這個詞在北京落地生根，「嗎兒逆」「碼兒妮」逐漸音變，慢慢演化成「貓膩」這個音譯詞。
另有一說法認為「貓膩」本作「貓溺」，即貓尿。「溺」與「膩」同音，貓排泄後會用砂土掩蓋，此習性被引申為偷偷摸摸、遮蓋隱藏的行為。無論源自波斯語還是貓的習性，「貓膩」在歷史上有「碼兒妮」、「貓兒匿」、「貓兒溺」等多種寫法，現以「貓膩」為最常見的規範詞形。