刊登日期 : 2022-10-12
多年前內地有一套叫《青島往事》的電視劇，兩名女角在劇中的名字分別叫作大嫚及小嫚。在青島話及膠東方言當中，大嫚有「女孩」的意思，通常是長輩對晚輩女孩的稱呼，這齣關於青島女生故事的電視劇用上大嫚小嫚作為名字，是挺有意思的。不過，原來大嫚小嫚是來自德語？
大嫚一詞相傳源自於德語。
在德語當中，女士、小姐是Dame，複數就是Damen，由於青島在19世紀末20世紀初曾被德國強佔管治，因此這種德語中文也出現在青島，故此有人認為這種稱呼也只有百多年歷史而已。
此外，在青島話當中原本只有大嫚沒有小嫚，小嫚估計是後來才出現，用來形容更年輕的女生。
不過，也有人認為早於清嘉慶年間，大嫚一詞已見於上奏朝廷的奏摺之上。然而，相關文章提及《審理昌邑縣案犯於即良因瘋毆傷大嫚身死依律擬絞監候等請旨事》並沒有全文內容出現，僅指出「這份文獻保存在中國歷史第一檔案館」。因此，到底「大嫚」一詞是與德語有關，還是古已有之，就不得而知了。