列根訪華趣聞 嬉笑背後中美關係角力

撰文︰華思齊

   37年前今日,美國總統列根訪問中國。列根是1979年改革開放及中美建交後,第一位訪華的美國元首,此行對中美關係具象徵意義。

建交後首位美國總統訪華 證中美關係新一頁

  今天跟大家分享一些中美關係新聞以外的小故事⋯⋯

  列根是美國歷任總統其中民望最高的一位,這與他荷李活演員身份不無關係。改革開放後,列根於1984年4月訪華,標誌中美關係新一頁。儘管列根行程非常緊湊,6日5夜走訪北京、西安、上海,風趣十足的他不忘展示其幽默感。

  列根抵達北京當晚,時任國家主席李先念在人民大會堂設宴,款待這位中美關係史上意義重大的客人。第三道菜是螃蟹,由於白宮事前知會中方列根不吃貝殼類海鮮,廚師給他特別炮製一道炒雞蛋。列根眼見身旁的翻譯施燕華望著螃蟹一動不動,悄悄地問:「為何你不吃?」原來翻譯對螃蟹過敏,列根聽後雙眼發光地,坦白地說:「我很喜歡吃螃蟹。雖然我對貝殼類食品過敏,但對螃蟹不過敏。我們交換吧?」列根拿到螃蟹後,一邊吃一邊津津有味地讚「very good(很好吃)」,像個孩子。

  延伸閱讀:尼克遜訪華 為中美建交鋪路

施燕華(左)是國家對外首席英語翻譯,她提到1984年給列根做翻譯時,有外國記者拍了她夾菜給列根的一幕,翌日相片在《紐約時報》刊出,記者描述一位不知身份的中國女士教總統用筷子,但施燕華解釋,其實列根能用筷子,只是有些菜夾不起,她曾勸對方改用西式刀叉,但列根堅持要試試看。(圖片來源:AP)
施燕華(左)是國家對外首席英語翻譯。1984年改革開放後,她給列根做翻譯時,有外國記者拍了她夾菜給列根的一幕,翌日相片在《紐約時報》刊出,記者描述一位不知身份的中國女士教總統用筷子,但施燕華解釋,其實列根能用筷子,只是有些菜夾不起,她曾勸對方改用西式刀叉,但列根堅持要試試看。(圖片來源:AP)

  中國領導人習慣在宴會上講話後敬酒。時任美國駐華大使恒安石向列根介紹這項傳統,建議他入鄉隨俗。列根翌日躍躍欲試,誰知他沒聽明白,在中方致辭後,匆匆走到另一端準備跟客人敬酒。恒安石上前向他解釋現在由中方敬酒,沒輪到他。列根笑了一笑,兩手向上一攤表示:「這是保留節目。」

  當年國家剛改革開放,列根旋風式訪華,幾日間由北京長城走到西安兵馬俑,在栩栩如生的陶俑前,列根佻皮的問中方人員:「我能用手摸一摸這匹馬嗎?我猜牠不會踢我的。」還作狀把手縮回來。他後來輕輕拍了拍馬屁股,事後香港報章以《列根總統拍中國馬屁》為題大肆報道這則中美關係新聞。

列根參觀兵馬俑時,問可否摸一下眼前的馬匹,他輕輕拍了馬屁股,還作狀把手縮回來,逗得大家都笑了。 (圖片來源:Getty)
列根參觀兵馬俑時,問可否摸一下眼前的馬匹,他輕輕拍了馬屁股,還作狀把手縮回來,逗得大家都笑了。 (圖片來源:Getty)

《八一七公報》改善中美關係 卻對台提6項保證

  列根俊俏的臉孔和風趣個性,為他在政治舞台贏得不少民望。儘管他當選美國總統後,跟那時剛改革開放的中國簽署了《八一七公報》,支持一個中國原則,承認台灣問題是中國的「內政」,承諾逐步減少對台售武,改善中美關係;但又他同時提出對台「6項保證」,包括美國不贊成對台軍售設定期限、不會改變對台灣主權立場、不會修改台灣關係法等。

  中美關係嬉笑背後,仍是外交角力。

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

改革開放

深圳市花簕杜鵑

深圳特區45年|市花簕杜鵑 為何「很像深圳人」?

2025-04-19

十四五規劃

2:28

十四五民生篇|中國怎樣應對老齡化?

2024-02-09

一帶一路

2:05
一帶一路-健康絲綢之路

一帶一路科普篇|讓中國醫療「走出去」 健康絲綢之路如何惠及世界?

2024-03-05

90秒看中國

1:30
香港展覽盛事

《香港機遇新里程》 認識變革掌握新機遇

2024-11-18

非凡75年

3:07

非凡75年·科技篇|從跟跑到超越 中國前沿科技不斷突破

2024-10-05

國策通識

2:17
構建人類命運共同體

國策通識|「人類命運共同體」如何構建?

2025-01-15

改革開放

深圳市花簕杜鵑

深圳特區45年|市花簕杜鵑 為何「很像深圳人」?

2025-04-19

十四五規劃

2:28

十四五民生篇|中國怎樣應對老齡化?

2024-02-09

一帶一路

2:05
一帶一路-健康絲綢之路

一帶一路科普篇|讓中國醫療「走出去」 健康絲綢之路如何惠及世界?

2024-03-05

90秒看中國

1:30
香港展覽盛事

《香港機遇新里程》 認識變革掌握新機遇

2024-11-18

非凡75年

3:07

非凡75年·科技篇|從跟跑到超越 中國前沿科技不斷突破

2024-10-05

國策通識

2:17
構建人類命運共同體

國策通識|「人類命運共同體」如何構建?

2025-01-15
編輯推薦
1:40

世界名毯之一 加牙藏毯怎樣「活」在現代?

2022-06-29
1:40

讓燃料變身貢品?神奇「非遺」麥稈剪貼

2022-09-11
1:40

從工具到藝術品 油紙傘「撑起」中國風景

2022-08-10
1:40

驚艷世界的非遺「獨竹漂」絕技 是古人日常出行必備?

2022-05-25
1:40

果核變身萬元藝術品 核雕的秘密是「千刀萬剮」?

2022-08-26
1:40

中國風象徵 千年瓷都景德鎮怎樣「復活」?

2022-08-31
1:40

烤鴨變「肯德鴨」?百年北京烤鴨怎樣創新傳承?

2022-08-19
1:40

世界名毯之一 加牙藏毯怎樣「活」在現代?

2022-06-29
1:40

讓燃料變身貢品?神奇「非遺」麥稈剪貼

2022-09-11
1:40

從工具到藝術品 油紙傘「撑起」中國風景

2022-08-10
1:40

驚艷世界的非遺「獨竹漂」絕技 是古人日常出行必備?

2022-05-25
1:40

果核變身萬元藝術品 核雕的秘密是「千刀萬剮」?

2022-08-26
1:40

中國風象徵 千年瓷都景德鎮怎樣「復活」?

2022-08-31
2:09
港產大熊貓小姐弟

港產大熊貓|半歲生日將與公眾見面 兩招分辨家姐細佬

2025-02-07
1:57
當代中國-粵港澳大灣區-樂活灣區-深圳速度-南澳蛋家漁民舞火龍cover

春節|年初二的非遺 探秘深圳南澳蜑民「一天龍」

2025-01-30
2:34
新光戲院

新光戲院|告別53年的粵劇殿堂掀集體回憶

2025-01-16
2:30

國安通通識|國家安全知多少?3條影片帶你了解

2025-04-11
1:59
海洋公園港產大熊貓

港產大熊貓|即睇命名比賽懶人包 可唔可以沿用「家姐」「細佬」?

2025-02-26
2:32

港產大熊貓|家姐細佬登場 一文看清追訪全攻略

2025-02-18
3:15
啟德體育園

10個數字|一文看清啟德體育園亮點

2025-02-18
2:09
港產大熊貓小姐弟

港產大熊貓|半歲生日將與公眾見面 兩招分辨家姐細佬

2025-02-07
1:57
當代中國-粵港澳大灣區-樂活灣區-深圳速度-南澳蛋家漁民舞火龍cover

春節|年初二的非遺 探秘深圳南澳蜑民「一天龍」

2025-01-30
2:34
新光戲院

新光戲院|告別53年的粵劇殿堂掀集體回憶

2025-01-16
2:30

國安通通識|國家安全知多少?3條影片帶你了解

2025-04-11
1:59
海洋公園港產大熊貓

港產大熊貓|即睇命名比賽懶人包 可唔可以沿用「家姐」「細佬」?

2025-02-26
2:32

港產大熊貓|家姐細佬登場 一文看清追訪全攻略

2025-02-18
當代中國-名家專欄-潮遊三國
羅倫斯將軍 潮遊三國

三國旅遊|雒城遺址 細看東漢戰亂與繁榮

2025-04-13
中國經濟-中國湖南長沙
羅思義
羅思義

羅思義:中國經濟增長跑輸國際?這些數據拆穿了荒謬

2025-04-12
外國人遊覽故宮
楊榮文
楊榮文

楊榮文談特朗普的4個核心立場

2025-04-11
1949年4月23日
當代中國-當年今日-中國海軍

中國人民解放軍海軍誕生

「壕」語新解

  在現今網絡世界中,不但有很多新創作出來的潮流用語,而且不少的中文詞語亦被演繹出新的意思,「壕」就是其中一個。

  「壕」,原本的意思是一道溝,有護城河、城壕的意思;在戰場上則有戰壕、壕塹之稱。

  而在網絡世界中,壕的意思就是「土豪」,即把壕字左右部分分拆出來理解。「土豪」指的是一些喜歡炫富的暴發戶,財大氣粗的有錢人。

  現今網絡遊戲流行「課金」,即在遊戲中消費如購買武器道具等,部分玩家花費甚巨添置過多厲害的...

9種潮型

     浙江錢塘江潮,有「天下第一潮」之譽,古人所謂「浙江之潮,天下之偉觀也。」錢塘江潮不僅氣勢磅礴,而且形態多變,共9種花款,大家都見過嗎?

WeChat
本網站使用Cookies來改善您的瀏覽體驗, 請確定您同意及接受我們的私隱政策才繼續瀏覽。
同意及關閉