刊登日期 : 15/03/2021
編輯︰紀小婷
牙籤和書籤，一看就是毫不相關的兩種東西；但是在古代，這兩個詞竟然代表同一種東西。這與中國文化和漢字的演變息息相關。
漢字體現中國文化變遷
書籤，就是閱讀時用來標記進度的小工具，起源於春秋戰國時期。當時的書是用竹簡製成，書籤則是用象牙或者竹片製成的，所以書籤又被稱作「牙簽」或「牙黎」。讀書人看到重要的篇目，就在竹簡的一端插上「牙籤」，便於翻找。
隨着社會的發展，書籤的原料和樣式越來越多樣化，有牛骨薄片的，有厚紙板的，還有的會在厚紙板上蒙上綾絹作裝飾。古人還把那些沒來得及翻閱的書籍，叫做「未觸牙籤」。
延伸閱讀：【趣談中國文化】猶豫竟是兩種動物?
直到後來，剔牙的工具愈來愈普及，書籤和牙籤的用法才逐漸分開。用來標註書籍的就叫書籤，用來剔牙的就叫牙籤。 這種變遷，與中國古代社會和中國文化的變遷息息相關。
延伸閱讀：【趣談中國文化】「馬虎」為何代表不認真？