刊登日期 : 2023-11-10
香港人經排隊，經常因為隊太長而「有排等」。
在廣東話當中，我們會用「有排」來形容還有很長時間、需要等很久的意思。有一種說法指，「有排」正寫應為「有牌」，而這個牌就是古時的「時牌」。
據《宋史·律歷志三》所載：「國朝復挈壺之職，專司辰刻，署置於文德殿門內之偏，設鼓樓、鐘樓於殿庭之左右。其制有銅壺、水稱、渴烏、漏箭、時牌、契之屬、壺以貯水，烏以引注，稱以平其漏，箭以識其刻，牌以告時於晝。」
而原注就有載：「牌有七，自卯至酉用之，制以牙，刻字填金。」這個牌就是指報時的牙牌。
在古代的「牌」就代表計時的工具，「有牌」也變成還有一段時間的意思，時辰沒到也。而今天有「有排等」，也就是「有牌等」的意思了。