刊登日期 : 2022-04-13
說人家在大富大貴的家庭出生時，多會說「含金鑰匙出世」來形容，但亦有人說「銀鑰匙」，究竟是含金還是含銀呢？
「含銀匙出生」源自英語Born with a silver spoon。早於14世紀，銀勺系列已在歐洲出現。文藝復興時期，富有人家流行將銀匙作為嬰兒受洗的禮物，這樣的習俗在維多利亞時期的英國仍然保留。
西方人都認為含著銀匙出生的嬰兒都會幸福，因此從16、17世紀開始，西方傳統小孩彌月之喜的禮物，常常都是銀製或金製的湯匙。這也寓意着小孩出生於富有家庭，一生都會富貴幸福。
將Born with a silver spoon直譯成「含銀鑰匙出生」，雖然不是湯勺，亦是具有相同意義。有些人借這個意思，將「銀鑰匙」改為「金鑰匙」，但真正的出處仍是「銀鑰匙」才對。