刊登日期 : 2020-12-03
音：bai3 ai3
意思是心中愁悶、憂慮不安
廣東話的「蔽翳」與字典中的「蔽翳」意思很有不同，甚是有趣。「蔽」和「翳」皆有遮檔、遮蓋的意思，常見的用法有「衣不蔽體」和「烏雲蔽日」等。《楚辭．劉向．九歎．遠逝》有「阜隘狹而幽險兮，石嵾嵯以翳日。」唐．劉禹錫〈磨鏡篇〉中「流塵翳明鏡，歲久看如漆。」
生活在香港，若某人勸你「唔好咁蔽翳」，當然並非勸你不要遮檔！而是勸你不要愁悶、憂慮不安。蔽翳是一種精神狀態，例如有事情解決不了，心裡便感到愁悶和憂慮﹐樣子悶悶不樂。或例如翳悶或心翳﹐皆有不舒服的意思。另外，蔽翳與發脾氣不同，前者主要是心裡鬰結，後者更多是把情緒發洩出來。