刊登日期 : 2023-10-22
“海军斗水手”这句广东话俗语与本港足球发展有关。
在50年代﹐本港有一支由英国驻港海军舰只人员组成的足球队，名叫“海军”。这支海军队曾是甲组足球员，成绩每每差强人意，曾多届在甲组成绩包尾，最后更被踢出甲组之列。无独有偶，同期本港的体育新闻亦以“水”或“水兵”（海军又可叫作水兵）形容表现差劲的足球队，标题有：“水﹐水﹐水！铜锣湾足球赛，海军又惨败”和“星岛对水兵（指海军队）场面冷清清”等。
“海军斗水兵”这句歇后语的后半句便是“水斗水”，指与同样水平不高、甚至差劲的对伍对赛，结果只是比较谁更差劲而已。
到了现在，“海军斗水兵”已不限于形容球队，而是泛指任何水平不高的对决或比赛。例如这两名官员的外语能力差劲非常，真是海军斗水手，水斗水，惨不忍睹！