主頁 標籤︰西方諺語

標籤︰西方諺語

金窩銀窩不如自家的狗窩

　　「金窩銀窩不如自家的狗窩」意思是說，相比金碧輝煌、富麗堂皇的房子（金窩銀窩），還是自己的家最幸福；此處的「狗窩」是一種自謙之詞。

　　西方也有兩句類似含義的話，其一是「Every bird likes its own nest the best」，第二個是「East or west, home is the best」。第一句的意思是所有的雀鳥只喜歡自己的巢穴；第二句的意思是不論東或西，自己的家是最好的。

　　不過，筆者認為，相...

入鄉隨俗 英語怎麼譯？

　　入鄉隨俗指的是到了某個地方，就順從某個地方的風俗習慣，尊重別人的文化，這個成語最早出自戰國時代。戰國·莊周《莊子·山木》：「入其俗，從其令。」後世據此典故引伸出「入鄉隨俗」這成語。

　　這裏想談的是它的英文譯法：Do as Romans do in Rome，意思是跟隨羅馬人在羅馬所做的事情。「入鄉隨俗」跟羅馬帝國及羅馬人拉上關係呢？

　　羅馬帝國最鼎盛的時期大約在中國古代的漢朝。其首府羅馬城在公元前100年至公元400年，是世界上最大的城市，直至公元500年，土耳其的君士坦丁堡...

1
最近30天人氣文章

深圳好去處｜秋冬候鳥「加油站」 盤點深圳五大觀鳥熱門地點

中國第一個24小時通關陸路口岸｜皇崗口岸之一

南京明代美學景點

南京文藝半日遊 走進古裝劇《蘭香如故》的明代美學

過關即玩！新皇崗口岸地鐵7號線8大景點一次玩盡｜深圳好去處

天安門廣場「祝福祖國」巨型花果籃全景，籃身寫有「祝福祖國，1949-2026」，前景為國慶花壇，背景可見天安門城樓與藍天白雲。

15種花 5種果

國慶77周年｜天安門大花籃「藏」了一整年 有何新意？

北京北海公園琉璃閣院落

北海公園琉璃閣院落：「塵封」70餘年的皇家古建有多美？

11:38

系列專題｜長征勝利90周年 重走長征之路｜有片

全球地鐵里程前十城市 中國佔9個｜中國地鐵之二

沈曉榆

亞運會2026｜港隊第一金沈曉榆 由追星少女到長拳冠軍

鄧小平最後凝望香港的地方 劃歸香港管轄了？｜皇崗口岸之二

編輯推薦
每周主題
香港優勢 共拓機遇
1:42
灣區百科-香港

灣區百科｜5個數字帶你認識香港 「東方之珠」到底有何魅力？

國際調解院總部落戶香港

灣區百科｜國際調解院是甚麽？ 總部為甚麽落戶香港？

粵港港大灣區

灣區百科｜粵港澳大灣區人口經濟現況 哪5個萬億級城市？香港GDP排第幾？

當代中國-粵港澳大灣區-樂活灣區-深圳速度-香港青年北上工作優勢cover

具專業資歷兼語言能力佳 香港青年北上有優勢

1:30
香港展覽盛事

《香港機遇新里程》 認識變革掌握新機遇

7:26
香港五年規劃

一文看懂：「十五五」藏着哪些香港機遇？香港五年規劃怎麼做？

最新影片
11:38

系列專題｜長征勝利90周年 重走長征之路｜有片

3:49

系列專題｜小城大製造 十城故事解碼中國發展

3:50
羽毛球

小城大業｜貴州錦屏縣：一根羽毛如何飛出羽毛球王國？

7:20

系列專題｜7篇文章 看懂十五五規劃｜有片

7:20

十五五規劃｜五年規劃 藏着甚麼中國「治」慧？

3:49
浙江山下湖珍珠

小城大業｜浙江山下湖鎮：一粒珍珠如何串出500億璀璨王國？

1:57
當代中國-粵港澳大灣區-樂活灣區-深圳速度-南澳蛋家漁民舞火龍cover

春節｜年初二的非遺 探秘深圳南澳蜑民「一天龍」

非凡人事
名家觀點
當代中國-名家專欄-張維為
張維為

張維為：西方自由民主存在3個「基因缺陷」

當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 婚外情

當年今日
1992年10月23日
明仁天皇訪問中國

日本明仁天皇訪問中國

每日一詞
霜降之日 豺乃祭獸

　　今天是「霜降」，是二十四節氣中的第十八個節氣。此時天氣漸冷，初霜出現，故稱為霜降。

　　據中國氣象局說明，霜降一般出現在秋天晴朗的月夜。這是由於晚上地面散熱多，溫度驟降到0℃以下，空氣中的水蒸氣在地面或植物上直接凝結成細微的冰針或六角形的霜花。要留意的是，霜降作為節氣，是時序標誌，不代表當日必定結霜，能否見霜和地域、當日天氣有關。　

　　《逸周書·時訓解》：「霜降之日，豺乃祭獸；又五...

趣味數字
15種花 5種果

      每年國慶前夕，天安門廣場中央都會布置一個巨型花籃。今年最特別的，未必是它有多大，而是它把中國人的一整年，都「藏」進了籃裏。

天安門廣場「祝福祖國」巨型花果籃全景，籃身寫有「祝福祖國，1949-2026」，前景為國慶花壇，背景可見天安門城樓與藍天白雲。