打躉

音︰daa1 dan2

 意思是長期盤據

     「躉」原意有二︰一為大批購買。《紅樓夢.第二五回》:「既是這樣說,你便一日五斤,合準了,每月來打躉關了去。」二為總結。《紅樓夢.第五七回》:「我只告訴你一句打躉兒的話:活着,咱們一處活着。」因此也引伸有躉批、躉售和擁躉等詞語,當中含有大量的意思。

      粵語中的「打躉」,跟以上兩個解釋並不相同。「躉」這裏指躉船。躉船是不會四處行駛的。「打躉」就是繫在躉船上,故有流連、長期盤據之意。「你每天都來這裡打躉﹖」指每天也到這裏盤據、流連一段時間。

姿整

音︰zi1 zing2

意思是十分注重外表

     「姿整」形容一個人十分注重外表,講究打扮。「佢好姿整嫁,出門之前要化好耐妝。」如果一個人花過多時間在瑣事上,也可形容為「姿整」。此詞也可疊用為「姿姿整整」,意思與「姿整」相近。

     《晉書.陸雲傳》內提及「姿制」,與「姿整」基本上意義相若。「華為人多姿制,又好帛繩纏須,雲見而大笑,不能...

扯貓尾

音︰ce2 maau1mei5

 意思是「唱雙簧」騙人

      幾個人合夥故意設「局」,「唱雙簧」騙人,叫做「扯貓尾」。「扯貓尾」其實和貓半點關係也沒有。它是由詞語「謬為」衍生出來的。「謬為」有作偽的意思。「謬為」的諧音便是「貓尾」。又「謬爲」作動詞用時,可寫成是「謬爲之」。「謬爲之」在諧音和文義的結合下,「貓尾之」便被人說成是「扯貓尾」了。

    ...

伏匿匿 (僕哩哩)

音︰buk 6 nei 1 nei 1

意思是捉迷藏

      很多人兒時也有玩過的一種玩意叫「僕哩哩」或「捉伊因」,實稱「伏匿匿」,即捉迷藏。參與者要將自己匿藏起來,讓一個人去捉拿。此玩意又類似「耍盲雞」,捉拿的人要用布或毛巾矇着眼睛,去捉其他人。

      早在春秋時期,《楚辭 ∙ 九辯》:「騏驥伏匿而不見兮,鳳凰高飛而不下。」當中的「伏匿」已有...

囉囉攣

音︰lo1 lo1 lyun1

意思是忐忑不安

    「囉囉攣」本字為「轆轤轉」。凡形容人心情忐忑,引似井上轆轤轉動而上下,故有「轆轤轉」之謂。後方言口訛而變調成「囉囉攣」。曹雪芹《紅樓夢》︰「心內一上一下,輾轉纏綿,竟像轆轤一般。」90年代電影《客途秋恨》也有︰「心似轆轤千百轉。」

    「轆轤」本作「鹿盧」,後增「車」旁。「轆轤」是設置在井...

相關標籤

囡囡

音︰naam4 naam4

       音︰naam4 naam4。意思是指小女孩,但粵音讀「南南」,而非「女女」。

     「轉眼間,你囡囡已經長大了不少﹗」指小女孩已經長大成人,婷婷玉立。

       囡字從女及口,本義為小女孩。囡字屬於方言字,蘇滬方言稱小女孩作囡,一般指6-9歲的小姑娘,類似我們常說的寶貝。粵語稱呼小女孩也有「囡囡」之說。粵語「囡」應與「南」、「男」等字同音。

      清.王應奎《柳南隨...

擘面

音︰maak3 min6

意思是反面,反目

  「擘面」指反面、反目成仇的意思,但「擘」字本義跟反目並不相干。

  「擘」字本義為大拇指,比喻為特別優秀的人物。《孟子·滕文公下》︰于齊國之士,吾必以仲子為巨擘焉。

  「擘」又可引伸作撥彈琴弦的指法。用拇指抬弦稱擘,引伸為彈奏。董解元《西廂記》︰「若論彈琴擘阮,前後絕倫」。擘阮,即彈琴。

   然而...

發怐愗

音:faat6 ngau6 dau6  意思是沒精打采,呆頭呆腦 。

      發怐愗並不是現代人的「發明」,原來早在戰國已有「怐愗」的用例。 

     「怐愗」指愚貌﹐也有愚昧及不聰明的意思。戰國時期楚國的宋玉在《楚辭.宋玉.九辯》中云:「願沉滯而不見兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。」宋玉是屈原的弟子,有古代四大美男之譽的他不被楚王重用,於是借悲...