主頁 文化精華 每日一詞

文化精華

文化傳承
圖說中國
文化百科
每日一詞
暢遊故宮

囉囉攣

A-
A+
每日一詞粵語字

刊登日期 : 2021-01-04

音︰lo1 lo1 lyun1

意思是忐忑不安

    「囉囉攣」本字為「轆轤轉」。凡形容人心情忐忑，引似井上轆轤轉動而上下，故有「轆轤轉」之謂。後方言口訛而變調成「囉囉攣」。曹雪芹《紅樓夢》︰「心內一上一下，輾轉纏綿，竟像轆轤一般。」90年代電影《客途秋恨》也有︰「心似轆轤千百轉。」

    「轆轤」本作「鹿盧」，後增「車」旁。「轆轤」是設置在井上用來絞起汲水斗的簡單裝置。《正字通》：「轆，轆轤，井上汲水軸也。」如《齊民要術．種葵》：「井別作桔槔、轆轤。」「桔槔」用於井淺時，井深時則用「轆轤」。

相關標籤
每日一詞粵語字

擘面

音︰maak3 min6

意思是反面，反目

　　「擘面」指反面、反目成仇的意思，但「擘」字本義跟反目並不相干。

　　「擘」字本義為大拇指，比喻為特別優秀的人物。《孟子·滕文公下》︰于齊國之士，吾必以仲子為巨擘焉。

　　「擘」又可引伸作撥彈琴弦的指法。用拇指抬弦稱擘，引伸為彈奏。董解元《西廂記》︰「若論彈琴擘阮，前後絕倫」。擘阮，即彈琴。

 　　然而...

囡囡

音︰naam4 naam4

       音︰naam4 naam4。意思是指小女孩，但粵音讀「南南」，而非「女女」。

     「轉眼間，你囡囡已經長大了不少﹗」指小女孩已經長大成人，婷婷玉立。

       囡字從女及口，本義為小女孩。囡字屬於方言字，蘇滬方言稱小女孩作囡，一般指6-9歲的小姑娘，類似我們常說的寶貝。粵語稱呼小女孩也有「囡囡」之說。粵語「囡」應與「南」、「男」等字同音。

      清．王應奎《柳南隨...

筍嘢

音︰seon5 je5

意思是平靚正的東西

　　「筍嘢」指平靚正的東西，現代人甚至引伸至「筍盤」、「筍工」，即平靚正的樓盤、職位等。

　　「筍嘢」的「筍」字，正寫是「郇」。唐代韋陟，世襲封為「郇國公」，很喜歡研究美食佳餚，有「郇公廚」的美譽，經常呼朋結友，到「郇公廚」享用美食，由於吃的都是上等菜式，因而引伸為「好東西」。

　　另有一傳說是，郇國公...

每日一詞文章

打躉

音︰daa1 dan2

 意思是長期盤據

     「躉」原意有二︰一為大批購買。《紅樓夢．第二五回》：「既是這樣說，你便一日五斤，合準了，每月來打躉關了去。」二為總結。《紅樓夢．第五七回》：「我只告訴你一句打躉兒的話：活着，咱們一處活着。」因此也引伸有躉批、躉售和擁躉等詞語，當中含有大量的意思。

      粵語中的「打躉」，跟以上兩個解釋...

伏匿匿 (僕哩哩)

音︰buk 6 nei 1 nei 1

意思是捉迷藏

      很多人兒時也有玩過的一種玩意叫「僕哩哩」或「捉伊因」，實稱「伏匿匿」，即捉迷藏。參與者要將自己匿藏起來，讓一個人去捉拿。此玩意又類似「耍盲雞」，捉拿的人要用布或毛巾矇着眼睛，去捉其他人。

      早在春秋時期，《楚辭 ∙ 九辯》：「騏驥伏匿而不見兮，鳳凰高飛而不下。」當中的「伏匿」已有...

藞䕢 (拿渣)

音︰ laa5 zaa2

意思是骯髒、行為卑劣

      很多人將「藞䕢」寫成「揦鮓」或「拿渣」，「藞䕢」才是正寫。「藞䕢」書面語是骯髒、不衛生，如「呢間餐廳好藞䕢，周圍好多老鼠﹗」又可指行為卑劣、卑鄙，「他用藞䕢手段先上到位。」指的是以不道德、不光明的方法達到目標。

     《康熙字典·艸部·十五》藞：《集韻》呂下切，音砢。《玉篇》藞䕢，不中...

離行離迾

音︰lei4 hong4 lei4 laat6

意思︰並排的兩者，距離很遠

      「他們二人一向很老友，點解行到離行離迾？」這句說話當中提到的「離行離迾」，指他們二人雖然並排而行，但距離甚遠。「迾」字也被寫成捺、勒、列、罅等，常見有︰「離行離罅」、「離行離捺」、「離行離勒」等，但正字為迾。「離」指距離，有稀疏、疏落的意思。「你哋點排隊？離行離迾！」

     《後漢·輿...

我要回應

（可輸入500字）

回應只代表會員個人觀點，不代表當代中國立場

取消

蜑家雞見水  

　　香港有一句歇後語「蜑家雞見水」，原來與嶺南民俗有關？是甚麼意思呢？

　　蜑家，是生活在廣東沿海一帶的古老族群。

　　在古代，蜑家是被歧視的一群人，更曾為賤戶之一。他們只能在海上生活，以船為家，不能隨便上岸，而且不可以擁有田地。因此，蜑家人在船上養的蜑家雞不能放養四出走動，只能關在籠裏，雞口渴時，看着海水卻無法喝到，就像蜑家人口渴時就只得看着四周的海水一樣。因為海水喝不...

小雪封地 大雪封河

　　二十四節氣中，立冬過後，便踏入「小雪」。

　　有關小雪的解釋，按《月令七十二候集解》有以下記載：「十月中，雨下而為寒氣所薄，故凝而為雪。小者未盛之辭。」此外，古籍《群芳譜》亦有載：「小雪氣寒而將雪矣，地寒未甚而雪未大也。」

　　小雪所代表的是降雪的起始時間與程度。此時此刻，北部一些地區已見初雪，不過因為地氣未寒，降雪量小，未有積雪，於是稱作「...

烏龜爬門檻

　　談及烏龜，大家必然聯想到「慢」字，又或者聯想到「毅力」，因為龜兔賽跑故事中烏龜憑毅力勝出的形象太深入人心。

　　不過，關於烏龜的諺語又何止這些，最傳神的要算「烏龜爬門檻」了！

　　傳統的中式建築，門檻有高有低，但對天生腿短的烏龜而言，要爬過任何一個門檻都相當困難。假如失敗，烏龜就只能四腳朝天，難以再翻過身來，那就有「難以翻身」——沒指望的意思了。

　　可見烏龜過門檻是一個非常冒險的行為，所以後人就創作出一個歇...

蠶蟲師爺

　　形容某人搬起石頭砸自己的腳時，大家或許會用到「自作自受」一詞，但同樣的意思還有很多表達方式，「蠶蟲師爺」就是一例。

　　在古代的州、縣衙門，「師爺」專門為官員出謀獻策，地位舉足輕重。那麼，「蠶蟲師爺」又是怎麼一回事？

　　要知道「蠶蟲」的特性就是會吐絲結繭，將自己包裹其中，在外人看來這正是自作自受、弄巧反拙。而把「蠶蟲」與「師爺」結合在一起，正是形象化地描述出謀獻策的人最終作繭自縛、令到自己無法脫身的慘況了！而歇後...

潮語：早C晚A

　　女士愛美，「美白」、「護膚」、「抗衰老」等詞語經常掛在口邊，但近年來，多了一個新名詞「早C晚A」，你知道是甚麼意思嗎？

　　如今「素顏」頗為流行，素顏得來又要美麗的話，擁有透亮的肌膚便十分重要了，於是，近年保養圈便流行「早C晚A」的護膚方程式。

　　「早C晚A」顧名思義，就是早上使用「維他命C類」產品，加強抗氧化美白，晚上使用「維他命A類」產品，刺激膠原生長，修復抗老，從而發揮1+1>2的效果。

　　這個保養公式最...

抱法處勢而用術

　　抱法處勢而用術，一句話綜合了法家的三個核心思想：法、勢、術。

　　法：是律令，管理百姓的基本依據。君主應論功行賞，賞罰分明，不應因個人好惡而濫賞濫罰。

　　術：是操縱臣子的手段。君主以術御臣，就可以保持權力、地位，防止篡權奪位。

　　勢：是權力與威勢。利用人們好利惡害之心，明賞設罰，就能使人們遵從法律，國家自然也能安定。

　　「抱法處勢」語出《韓非子‧難勢》：抱法處...

三元宮土地

　　在廣州越秀山麓，有一座充滿道教特色的廟宇名為三元宮，但這座道教廟宇聞名之處並不單止在於其有多靈驗，而是與廟宇當中的神像有關，還有與它有關的歇後語！

　　三元宮主奉三官大帝，因就近觀音山，吸引善信，香火日趨鼎盛，與其他廟宇的土地神不一樣，此處的土地神並不是用泥捏、亦都不是石刻、銅鑄，而是以「錫」灌鑄出來。

　　所以，三元宮土地神既不是金身、也不是石身、泥身，而是錫身，取其音近「惜」，亦即是「惜身」。正因為三元宮土地神像以錫鑄成，所以不少善信前往參拜...

冷氣軍師

　　古今中外大大小小的戰役當中，軍師都擔任重要的角色，戰前排兵布陣，戰時靈活應變，戰後防範敵人......都離不開軍師的部署。

　　在古代戰場上，軍師並不需要親自帶兵上陣，只需在幕後提供計謀，故此軍師也可以由「文官」擔任。

　　說到「軍師」，近年出現一個潮語叫做「冷氣軍師」。

　　軍隊在前線作戰，「軍師」坐在後方「吹冷氣」，根本不知前線的實際情況。這樣的情況下想出來的計策，當然脫離現實、毫無用武之地。因此「冷氣軍師」指的就是那種...

「666」是甚麼暗號？  

　　在玩手機網絡遊戲《英雄聯盟》時，經常會有一連串數字「666」在對話欄中彈出，久而久之這數字就在網絡世界流行開來，到底有何含義呢？

　　「666」其實是取自口頭語「溜溜溜」的諧音，意思並不是叫大家趕快逃走，「溜」在東北話中本意是解作順利、暢通、麻利，而當三個「溜」重疊使用，正是代表非常順利。

　　由「溜溜溜」轉化成「666」，正是遊戲中為了節省打字時間而創作出來的縮略語。

　　這句說話也逐漸被應用到生活的各個場景中，指某人技術高、能...

「劏白鶴」同飲酒有關?

　　當有人喝醉酒嘔吐時，廣東話會稱為「劏白鶴」，為甚麼嘔吐跟「白鶴」有關？

　　喝酒過量以致腸胃不適，嘔吐是自然不過的反應，但廣東人則以「劏白鶴」來形容，原來這是來自普通話「湯白喝」的諧音。

　　北方有些地方稱酒為湯。天氣寒冷時，飲酒要用熱水溫住盛酒器皿以保持溫度。如《水滸傳》中林沖在風雪中夜宿山神廟一段：「那跟來的人討了湯桶，自行燙酒」；另外，在《紅樓夢·變生不測鳳姐潑醋》...

「一鑊熟」與 「一鍋端」  

　　「一鑊熟」是廣東俗語，從字面看，就是將所有食材放在一個鍋中烹調，直至煮熟為止，實際卻有「同歸於盡」的意思。

　　在電影情節裏，賊人被警察重重包圍時，為求自保，賊人將手槍指向附近的火水桶，大喊「唔好行埋嚟，否則同你哋一鑊熟。」賊人若是開槍射向火水桶，定必引發大爆炸，周遭的人可能也會葬身火海，同歸於盡。

　　類似的詞語還有「一鍋端」，不過兩者意思有少許不同。

　　「一鍋端」比喻一下子全拿出來，沒有剩餘，或一下子全...

「起碼」從何算起？  

    　有的詞語用得多了，對背後的意思往往不求甚解。其實很多詞語，背後都有自有其來源，「起碼」就是其中一個例子。

　　「起碼」就是最低限度或至少的意思。譬如說「這次起碼有三個人來吃飯」，意思就是至少有三個人來吃飯。

　　早在清代時人們已有「起碼」的說法，在《官場現形記》第二十九回當中：「官小不要，起碼亦是一位觀察。」而在魯迅的作品《朝花夕拾·父親的病》當中有用上這個詞語：「起碼是蘆根，須到河邊去掘；一到經霜三年的...

「雙十一」與「1111」

　　今天是11月11日，很多人都會說到「雙十一」，這也是一個網購大促銷的「節日」。究竟「雙十一」是何時緣起呢？

　　「雙十一」的出現，源於阿里巴巴旗下購物網站在2009年11月11日舉行的「淘寶商城促銷日」，這一天銷售十分理想，阿里巴巴當年的行政總裁張勇更說這一天是「商業界的奧林匹克」，造就商界神話。

　　第二年11月11日，阿里巴巴亦舉行淘寶促銷優惠，其他的網絡平台亦套用了「雙十一」的名稱，大搞促銷活動。20...

「浸死鴨乸」嗰年，是哪一年？  

　　不少人都說廣東話俗語夠「盞鬼」，當中不少還有獨特的典故。例如有一句俗語，叫「浸死鴨乸嗰年」，聽起來令人有點摸不着頭腦，原來是與一次天災有關。

　　鴨乸，在廣東話意思當中就是雌性的鴨，大家都知道鴨是一種擅於游泳的禽鳥，又何以會浸死呢？又是在哪一年浸死的呢？

　　原來在1915年，廣東省發生了一次特大水災，史稱「乙卯水災」。當年廣東地區連月大雨，歷史上的「水淹廣州城」就是指這場水災。

　　洪水不單沖走平房沖毁農田，還有很多人因大水而失蹤下落不明。...

金山阿伯

　　廣東省的江門台山、潮汕、梅州等地，都是著名僑鄉，當年不少來自這些地方的壯丁飄洋過海打工，因此衍生出一個詞語：金山阿伯。

　　在19世紀時，美國西岸、澳洲及新西蘭等地先後發現金礦，出現一股「淘金熱」。美國西岸就被稱為舊金山，澳洲及新西蘭就被稱為新金山。

　　開採金礦需要龐大的勞動力，一些礦主就以低廉的工資聘請中國勞工前去開礦。

　　這些飄洋過海工作的華人在外工作多年，累積了一些儲蓄，部分人一把年紀才回鄉成家立室，這些人就被...

猜歇後語：貂蟬唱歌

　　貂蟬是歷史小說《三國演義》人物，相傳生於河南洛陽，與西施、楊玉環、王昭君並稱中國古代四大美女。有一個關於她的歇後語，上句是「貂蟬唱歌」，下句你又知道是甚麼嗎？

　　在《三國演義》中，貂蟬是司徒王允的侍女，後來成為其義女，長得美貌動人，唱歌亦聲色俱全，是一代美人，深得董卓和呂布的眷戀。

　　宋·汪藻《浮溪集·翠微堂記》中曾寫到「其意以謂世之有聲有色者；未有不爭而得；亦未有不終磨滅者。」此處的「有聲有色」，原本指人擁有美好的名聲和顯赫的地位；後來用來形容事物精彩...

網絡潮語：破防

　　互聯網中的虛擬世界，已成為現代人生活的一部分。一些網絡世界的用語，也往住成為現實世界的流行語。如果大家有玩過手機遊戲《傳說對決》或《王者榮耀》，就應該見過「破防」這個詞語。它是甚麼意思呢？

　　「破防」即是破除防禦的簡稱。

　　這個說法來自網絡遊戲，例如幾年前流行的《英雄聯盟》、《傳說對決》或《王者榮耀》。在對戰遊戲中，隊員之間為了應對遊戲的急速節奏，在溝通中習慣將一些術語進行簡化。「破防」就是指在遊戲中突破對方的防禦，使對方失去還擊的能力。

　　因為遊戲大受歡迎，當中的術語在網絡和現實世...

「草雞」是甚麼意思？

 　 廣東俗語中的偷雞、走雞、執死雞，大家都聽過。而北方有一個俗語叫做「草雞」，大家知道是甚麼意思嗎？

　　草雞這說法，原本是指地方土雞，又有母雞的意思。例如在某些地方，便會將母雞說成草雞。

　　草雞的含義遠遠不止於此。例如在山東話當中，草雞就有着急、驚慌失措的意思，部分山東人也會說「草雞毛」。

　　而在有些方言中，草雞通常用被用來形容一個人膽小軟弱或舉止猥瑣。郭澄清在當代小說《大刀記》就曾用上「草雞」一...

老幺與老疙瘩

　　廣東人經常會說一句話，叫做「孻仔拉心肝」，意思就是家中年紀最小的兒子，是父母的心肝寶貝，對他們的關愛程度猶如心肝被拉扯的感覺。

　　其實在不同方言中，也有類似的說法，分別是「老幺」和「老疙瘩」。「幺」的意思是最小，是象子初生之形。麻將中的幺九牌也就是一（數字最小）和九（數字最大）的合稱。

　　而在東北地區，有一種更有趣的說法——「老疙瘩」。

　　疙瘩這詞在《老殘遊記》用就有用到，原指皮膚上突起或肌肉上結成的小硬塊；在東北方言中則...

大龍鳳  

　　「大龍鳳」原本跟廣東傳統藝術——粵劇有關，但後來卻變成了「做場好戲來騙人」的意思，為何會這樣呢？

　　「大龍鳳」，其實是香港六十年代初一個粵劇團的名字。由何少保做班主，紅伶包括麥炳榮、鳳凰女和譚蘭卿。這粵劇團有幾齣拿手好戲，包括《鳳閣恩仇未了情》、《蠻漢刁妻》、《痴鳳狂龍》等。 

　　這些粵劇的特色，多是大鑼大鼓、大吵大鬧的，氣氛熱鬧，觀眾們看得十分投入。後來，人們就喜歡以「大龍鳳」來形容一些大吵...

猜歇後語：張飛戴口罩

　　每逢流感高峰期，許多人都會戴上口罩，保護別人保護自己。那么張飛戴口罩是甚麼意思呢？

　　在《三國志》的張飛本傳中，便形容張飛雙眼十分大，瞪眼怒目能夠嚇退曹兵。當中有一句：「飛據水斷橋，瞋目橫矛曰：『身是張益德也，可來共決死！』敵皆無敢近者，故遂得免。」

　　料想他載上口罩的話，便只見一雙大眼了。後人便流傳幽默一句：「張飛戴口罩—顯大眼」。

　　延伸閱讀：猜歇後語：張飛穿針    

https://www.ourchinastory.com/zh/669
開啟微信
WeChat