刊登日期 : 11/11/2023
去年的電視劇《下流上車族》成為網民們討論焦點，劇情誇張荒唐，令人笑中有淚。其中一幕就是主角的小女兒在外國因殺了一隻白鴿烹調成乳鴿，而被開除學籍及註銷簽證。
白鴿的象徵意義，對外國人和中國人來講大為不同，而廣東話俗語中有不少跟白鴿有關。
廣東話俗語中就有「白鴿轉」這說法。白鴿轉的意思就是兜一圈又回來。在古代白鴿多為養鴿，它們被訓練成往外飛之後又懂得飛回來，古代飛鴿傳信就是利用鴿子的這種習性來通信，因此廣東人便有「打個白鴿轉」的說法，來形容走了又回來。
除此以外，廣東話俗語還有「白鴿眼」的說法，鴿子的一雙眼睛是長在頭上的兩側，因此視線向上。廣東人便以「白鴿眼」來形容一些人眼角高、瞧不起人的性格。
延伸閱讀：「食七咁食」原來是風俗？