孻仔

音:laai1 zai1

意思是最年幼的兒子

     「孻仔拉心肝,孻女拉五臟」是常見的的廣東語。「孻」從「子」部,再加一個「盡」子。乾隆年間《河源縣志》中「呼至少為孻」。清咸豐年期《順德縣志》記「子女末生者多曰孻」,指最遲或最後出生的子女稱為「孻」,於是有孻仔和孻女的叫法。更早的記載有明代《寂園雜記》中,指廣東謂老人所生幼子曰孻。「孻」也往往有最寵愛的意思。有說因為相比逐漸年長和獨立的哥哥姐姐,最年幼的子女不但最弱小,又最愛撤嬌,所以特別受到父母的寵愛。

      另外,廣東話亦有「孻屘(mei1)」的說法,指最末意思。例如說某人在長跑比賽中「孻屘」或測驗成績「孻屘」,則表示成績最差,排到最後的意思。

㗾㗾聲

音:hoe4 hoe2 seng1

意思是不要怠慢、快速進行

      香港人做事講求效率,就連走路和說話的速度也較外國人快。在什麼都要快的社會環境下,大家對「㗾㗾聲」這個廣東詞語也不會感到陌生。某人叫你「㗾㗾聲」把事情做好,即說叫你不要怠慢﹐盡快並快速把事情做好。廣東話中意思類同的也有「嗱嗱聲」。

  不過,若做事經常被人家催趕,也不會很爽。「㗾」字在廣韻中...

呃呃氹氹

音:ngak1 ngak1 tam1 tam1

意思是欺騙、哄騙     

      「呃」指欺騙,例如「呃人」指欺騙別人;偷呃拐騙是四種不要得的壞行為,有些更是犯罪行為。「氹」也是騙人的行為,也包括口甜舌滑的意思,例如說人「氹女仔」或「氹細路」,意思是刻意說一些好聽的說話,逗人開心。這些說話可以是真或假的。

      呃呃氹氹便是指作出欺騙或哄騙的行為﹐例如形容某人態度...

擰頭擰髻

音:ning6 tau4 ning6 gai3

意思是搖頭晃腦     

       70年代港產電影盛極一時,電影《賣身契》是當中的表表者,講述電視台的涼薄,戲中的主角與電視台簽下俗稱「賣身契」的長期合約,但多年來苦無發展機會,於是想盡方法偷回賣身契,期間鬧出了很多笑話。而電影主題曲的歌詞:「嚦起張賣身契,起勢咁擰頭擰髻」,「起勢咁擰頭擰髻」指主角不斷搖頭,感到煩惱。...

蔽翳

音:bai3 ai3

意思是心中愁悶、憂慮不安     

      廣東話的「蔽翳」與字典中的「蔽翳」意思很有不同,甚是有趣。「蔽」和「翳」皆有遮檔、遮蓋的意思,常見的用法有「衣不蔽體」和「烏雲蔽日」等。《楚辭.劉向.九歎.遠逝》有「阜隘狹而幽險兮,石嵾嵯以翳日。」唐.劉禹錫〈磨鏡篇〉中「流塵翳明鏡,歲久看如漆。」

      生活在香港,若某人勸你「唔好...

相關標籤

囡囡

音︰naam4 naam4

       音︰naam4 naam4。意思是指小女孩,但粵音讀「南南」,而非「女女」。

     「轉眼間,你囡囡已經長大了不少﹗」指小女孩已經長大成人,婷婷玉立。

       囡字從女及口,本義為小女孩。囡字屬於方言字,蘇滬方言稱小女孩作囡,一般指6-9歲的小姑娘,類似我們常說的寶貝。粵語稱呼小女孩也有「囡囡」之說。粵語「囡」應與「南」、「男」等字同音。

      清.王應奎《柳南隨...

發怐愗

音:faat6 ngau6 dau6  意思是沒精打采,呆頭呆腦 。

      發怐愗並不是現代人的「發明」,原來早在戰國已有「怐愗」的用例。 

     「怐愗」指愚貌﹐也有愚昧及不聰明的意思。戰國時期楚國的宋玉在《楚辭.宋玉.九辯》中云:「願沉滯而不見兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。」宋玉是屈原的弟子,有古代四大美男之譽的他不被楚王重用,於是借悲...

蘇孲崽

音: sou1 aa1 zai2  意思是「蘇蝦仔」,即指嬰兒、幼童。        「月光光,照地堂,蝦仔你乖乖瞓落床......」《月光光》這首兒歌,相信大家都耳熟能詳,當中提及的「蝦仔」,跟「蘇蝦」同出一轍,但為何小孩又會變成「蝦」呢﹖       「蘇蝦」的本字是「臊孲」(讀作蘇鴉),...