刊登日期 : 2021-01-03 音︰ laa5 zaa2 意思是骯髒、行為卑劣 很多人將「藞䕢」寫成「揦鮓」或「拿渣」，「藞䕢」才是正寫。「藞䕢」書面語是骯髒、不衛生，如「呢間餐廳好藞䕢，周圍好多老鼠﹗」又可指行為卑劣、卑鄙，「他用藞䕢手段先上到位。」指的是以不道德、不光明的方法達到目標。 《康熙字典·艸部·十五》藞：《集韻》呂下切，音砢。《玉篇》藞䕢，不中貌。又《類篇》藞苴，泥不熟貌。「藞」有不中貌、粗率及不檢點等意思。
囡囡 音︰naam4 naam4 音︰naam4 naam4。意思是指小女孩，但粵音讀「南南」，而非「女女」。 「轉眼間，你囡囡已經長大了不少﹗」指小女孩已經長大成人，婷婷玉立。 囡字從女及口，本義為小女孩。囡字屬於方言字，蘇滬方言稱小女孩作囡，一般指6-9歲的小姑娘，類似我們常說的寶貝。粵語稱呼小女孩也有「囡囡」之說。粵語「囡」應與「南」、「男」等字同音。 清．王應奎《柳南隨...
擘面 音︰maak3 min6意思是反面，反目 「擘面」指反面、反目成仇的意思，但「擘」字本義跟反目並不相干。 「擘」字本義為大拇指，比喻為特別優秀的人物。《孟子·滕文公下》︰于齊國之士，吾必以仲子為巨擘焉。 「擘」又可引伸作撥彈琴弦的指法。用拇指抬弦稱擘，引伸為彈奏。董解元《西廂記》︰「若論彈琴擘阮，前後絕倫」。擘阮，即彈琴。 然而...
發怐愗 音：faat6 ngau6 dau6 意思是沒精打采，呆頭呆腦 。 發怐愗並不是現代人的「發明」，原來早在戰國已有「怐愗」的用例。 「怐愗」指愚貌﹐也有愚昧及不聰明的意思。戰國時期楚國的宋玉在《楚辭．宋玉．九辯》中云：「願沉滯而不見兮，尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮，直怐愗而自苦。」宋玉是屈原的弟子，有古代四大美男之譽的他不被楚王重用，於是借悲...
伏匿匿 (僕哩哩) 音︰buk 6 nei 1 nei 1意思是捉迷藏 很多人兒時也有玩過的一種玩意叫「僕哩哩」或「捉伊因」，實稱「伏匿匿」，即捉迷藏。參與者要將自己匿藏起來，讓一個人去捉拿。此玩意又類似「耍盲雞」，捉拿的人要用布或毛巾矇着眼睛，去捉其他人。 早在春秋時期，《楚辭 ∙ 九辯》：「騏驥伏匿而不見兮，鳳凰高飛而不下。」當中的「伏匿」已有...
囉囉攣 音︰lo1 lo1 lyun1意思是忐忑不安 「囉囉攣」本字為「轆轤轉」。凡形容人心情忐忑，引似井上轆轤轉動而上下，故有「轆轤轉」之謂。後方言口訛而變調成「囉囉攣」。曹雪芹《紅樓夢》︰「心內一上一下，輾轉纏綿，竟像轆轤一般。」90年代電影《客途秋恨》也有︰「心似轆轤千百轉。」 「轆轤」本作「鹿盧」，後增「車」旁。「轆轤」是設置在井...
離行離迾 音︰lei4 hong4 lei4 laat6意思︰並排的兩者，距離很遠 「他們二人一向很老友，點解行到離行離迾？」這句說話當中提到的「離行離迾」，指他們二人雖然並排而行，但距離甚遠。「迾」字也被寫成捺、勒、列、罅等，常見有︰「離行離罅」、「離行離捺」、「離行離勒」等，但正字為迾。「離」指距離，有稀疏、疏落的意思。「你哋點排隊？離行離迾！」 《後漢·輿...
該煨 音︰goi1 wui1意思是可惜、可憐 「該煨嘍！ 你未結婚就俾人搞大咗個肚？」「該煨」有倒霉、可惜、可憐的意思。有些人將「該煨」寫成「該燴」，正字是「煨」。 「該煨」出自粵語歇後語「蕃薯跌落風爐——該煨」。煨，是將食物埋在炭火中燒熟，煨蕃薯自是又香又甜。不過如果蕃薯自己跌到風爐裏，就無疑是自投羅網，而且還會被燒成一塊炭...
「擺譜」擺出甚麼譜？ 在北方用語當中，擺架子原來有別的說法，叫作「擺譜」。 有資料顯示，清朝時，朝廷頒布條例，吸引關內人口到東北屯墾。 到了東北的移民，會帶上自家的家譜，閒時便各自拿出家譜比一比，看看誰的家譜更大，以示自己是望族之後。或許是擺譜過程中，部分人可能產生了自豪感，態度高調自大。 擺譜除了有擺架子的意思，也可以表示故意裝出一副體面或安逸的氣派來炫耀。
「賓虛」和「趁墟」 形容場面人山人海，熱鬧非常，老一輩的香港人，會以「賓虛咁嘅場面」來形容。你聽過嗎？是如何產生的呢？ 「賓虛」，在廣東話中有人山人海、場面宏大的意思。 這個說法有說是源自於1959年出品的美國電影Ben-Hur，這電影中文譯名叫作《賓虛》，「賓虛」這個詞，其實是戲中主角的名字。 這套電影在上世紀50年代上映，由於當時沒有後期特技，所以在場面上需要採用特大製作。製片公司動用超過萬名臨時演員上陣...
閻王易見 小鬼難纏 「閻王易見，小鬼難纏。」是說，有時候地位更高者或許待人更和善，小人物反而更喜歡刁難別人。 這句話出自清代李寶嘉的《官場現形記》第十九回：「閻王好見，小鬼難當，旁邊若有人幫襯，敲敲邊鼓，用一個錢，可得兩錢之益。」 這個說法套用在現實中，「閻王」就是用來指代大人物或負責人，「小鬼」則表示下面的手下或小角色。有時直接與大人物對話，或許更好溝通，辦事效率也高；反倒是無名小卒更喜歡刁難人，往...
「剃頭挑子」下一句是甚麼？ 「剃頭挑子」是從前街頭理髮匠所攜帶的「工具箱」，從清朝時出現。「剃頭挑子」有一句歇後語，大家知道嗎？ 清朝男人的髮型是剃掉前面的頭髮，將後面的頭髮梳成一條辮子，這種髮型需要專人來打理，於是「剃頭匠」就出現了。 剃頭匠走街串巷，吆喝「剃頭嘞」，顧客便在路邊坐下理髮。 「剃頭挑子」，就是剃頭匠的扁擔挑子，用以攜帶理髮用的工具。 通常，挑子的一頭放着剃頭梳辮的工具，如剃刀、梳子，篦子等；另一頭則...
「廣東人唱京劇」下一句是甚麼？ 有聽過京劇的朋友，都會感受到京劇的唱腔、發音與粵劇很不同。那麼，「廣東人唱京劇」會是怎樣的體驗？ 京劇以「中州韻」和「湖廣音」為標準，融合北方官話的咬字發音（如翹舌音、兒化音），與廣東方言（粵語）的語音系統（如九聲六調、無捲舌音）差異極大。 廣東人若未經過訓練唱京劇，容易將方言習慣帶入，形成不倫不類的唱腔了。 於是，就有了「廣東人唱京劇—南腔北調」的歇後語。
四川方言「管你錘子事」 四川方言不是人人都能聽懂，而且罵起人來也很特別，甚至會帶很多「架撑」（工具）。 「錘子」用來打架可以是殺人武器，用來吵架威力也很強。四川人說「管你錘子事！」你就最好別多管閒事。 「牙刷」，四川話就有牙擦擦的意思。「你曉得個牙刷兒！」即是說你懂什麼呢！ 四川人如說你說「毛線」，就是不贊同你的話。據說以前只說「毛」，後來才加上「線」。 四川話也多用叠字，例如有「水垮垮」（...
南北山頭多墓田 清明祭掃各紛然 古人在清明節掃墓，是怎樣的情景？ 宋代高翥《清明日對酒》：「南北山頭多墓田，清明祭掃各紛然，紙灰飛作白蝴蝶，淚血染成紅杜鵑。」將清明節掃墓的場景形象地展示出來。 首兩句「南北山頭多墓田，清明祭掃各紛然」，描繪了清明時節的典型場景。詩人站在遠處，看到南北山頭的墓地密布，人們紛紛前來祭掃，場面繁忙而莊重。一個「紛然」寫出了祭掃人群...
清明晴六畜興 清明雨損百果 古代農夫相信，一年收成好不好，看清明就知道。為甚麼呢？ 傳統上，清明節的天氣，預示一年的農耕，是人們十分重視的重要節氣。 其中一個廣為人知的諺語，就是「清明晴六畜興 清明雨損百果」。 意思是清明這天如果放晴的話，就預示整年作物豐收、牲畜興旺；相反，清明節下雨的話，各種果樹和作物，產量品質便受到很大的傷害了。
梨花風起正清明 遊子尋春半出城 古時有關清明節的詩詞不少，其中這句「梨花風起正清明，遊子尋春半出城」就形象地描寫清明節時遊人的景象，怎樣理解呢這句詩呢？ 這兩句出自宋代吳惟信的《蘇堤清明即事》。古代認為，從小寒至穀雨，有二十四番應花期而來的風，梨花風為第十七番花信風，梨花風後不久就到清明了。清明節，遊人為了尋找春意，大多出城踏青。 這兩句描寫了清明時西湖美麗的蘇堤和遊人遊春熱鬧的場面，充滿歡愉熱鬧的氣氛。 這首詩還有兩句，就是「日暮笙歌收拾去...
植樹造林 莫過清明 你知道嗎？自古以來，中國有清明節植樹的習慣，所以也有人把清明節稱為植樹節。 「植樹造林，莫過清明」是一個農諺，因為清明節前後，氣候條件很適合樹木生長，樹木種植以後，成活率高，生長快。 這句農諺沒有文獻出處，但《歲時百問》記載：「萬物生長此時，皆清潔而明淨，故謂之清明。」即是此時種植樹木成活率高，適宜植樹。
清明南風夏水多 清明是中國第五個節氣，與中國農耕息息相關。在福建地區清明節就有一句農諺：「清明南風夏水多，清明北風夏水少」，是甚麼意思？ 這句話的意思是清明這天刮南風的話，說明此時氣溫較高，雲層也較密，預示當年夏天降水比較多，相反，如果當年降雨量比較少，便不利農耕。 這個又與一句老農諺不謀而合，「清明一吹西北風，當年天旱黃風多」。
中國古代也有愚人節？ 大家知道4月1日是「愚人節」，為甚麼會有「愚人節」？誰是愚人？ 愚人節，相傳源於法國。但原來類似的活動節慶，早在中國古代已經出現。 根據網上資料，有古文記載：「四月丁寅，子弟俗以詭誆為戲，長老不以非禮禁。」 大意說四月的丁寅那一天，年輕人會用互相欺騙的方法來開玩笑，而長輩也不會搬出禮法來掃興，這天大家都會以開別人玩笑(愚人)為樂。 不過該說法缺乏有力史...
中國各地「靚女」怎麼說？ 讚賞女孩子漂亮的方言，各地方大不同。 廣東人的「靚女」，形容得太直接了；河南人會說「齊整」，江蘇人會說「體面」，這就含蓄得多了。 東北人豪邁，會誇一個女子「老妹兒長得真帶勁」或「這姑娘賊漂亮」！ 山東省則用我們形容男子的「俊」字，來讚女孩子：說這女孩子長得「真俊」。 安徽省除了說「俊」，也會說「這丫頭長得真排場」。 福建人用...
「孔夫子搬家」下一句是甚麼？ 「孔夫子搬家」這句話，歇後語是甚麼呢？提示：從幽默角度去想。 孔子是中國古代思想家、教育家，儒家學派創辦人，他開創了私人講學之風，倡導「仁義禮智信」的「儒家學說」。他曾帶領部分弟子周遊列國前後達十三年，晚年修訂《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》六經。因此，他家中的藏書很多。 想像一下，當他搬家時，搬的最多就是書。 因為書的諧音是「輸」，後...
「梁山泊的軍師」下一句是甚麼？ 「梁山泊的軍師」你會想到哪一位呢？這裏有一個有趣的故事。 元末明初施耐庵所著古典小說《水滸傳》中，梁山起義軍有一位軍師，叫「吳用」，綽號 「智多星」。他掌管軍事謀略，足智多謀，擅長用計，「三打捉家莊」就與他有關。 儘管吳用才華出眾，但梁山起義最終以「招安失敗、兄弟慘死」 告終，他的計謀未能改變結局。 因為他的名字吳用，諧音「無用」。後來民間便用調侃...
「倒吃甘蔗」下一句是甚麼？ 我們吃甘蔗，會從根部開始吃，因為這裏糖分最集中，是最甜的。若果從另一頭（末梢）開始吃，即「倒吃甘蔗」，會怎樣的呢？ 「倒吃甘蔗」與東晉著名畫家顧愷之（約348–409年）的故事有關。 南朝宋·劉義慶《世說新語·排調篇》：「顧長康啖甘蔗，先食尾。問所以，云：『漸至佳境。』」此處的顧長康就是顧愷之。 顧愷之性格幽默豁達，擅長以妙喻表達生活哲理。他吃甘蔗時偏好從末梢（較不甜的部份）開始啃食，逐漸吃到根部（最甜的...
「老太太上電車」下一句是甚麼？ 「老太太上電車」這一句是老北京的歇後語，流行民國時期的北京，現在已很少人這樣說，你知道下一句是甚麼嗎？ 在民國時期（大約上世紀20至40年代），北京流行一款有軌電車（俗稱鐺鐺車），是當時的主要公共交通工具。 電車沒有自動門，上下車全靠售票員「銅哨子」來指揮：哨子響一聲，表示乘客上了車，司儀可以開車，而哨聲兩響，則是提醒乘客注意下車或緊急停車。 因為司機靠聽哨子聲開車或停車，乘客如果動作慢一點的...
消失的俚語｜北京話「半空兒」 老北京會跟孫子們說，上一代有一種零食，叫做「半空兒」。 想像你身處爺爺嫲嫲的年代，老北京的大街，小販喝着：「半空兒」。寒風吹來一陣燒焦香的花生味，幾個小孩拿着沙沙作響的紙袋從你身旁跑過，笑聲夾着風聲、伴着香味，就是那代人簡單的幸福。 「半空兒」，是一些發育不良、半空半癟的花生。生產商會低價把這些次貨賣給小販，小販在街頭把這些次等花生連殻炒得焦熟再賣...
豈殊蠹書蟲 生死文字間 「書蟲」即古文中的蠹（粵音：dou3）魚，又稱為「書蟲」或「蛀書蟲」，本是指一種會蛀蝕書籍的蟲子，後來卻衍生出不同的含義。 將一個人比喻為「書蟲」，有時是褒義，有時卻是貶義，需要視乎語境和情況而定。把熱愛閱讀的人說成「書蟲」，相信是與「書蟲」愛書的特性有關。這種蟲子生活在書本中，非常愛書（愛吃書），準確來說是愛吃紙張，而愛閱讀的人常流連於書本，這樣的行為與「書蟲」的習性頗為相似，因此人們會將「書蟲」來形容愛閱讀之人。...
星爺「愛你一萬年」東北話點講？ 以下這段話用廣東話說出來你一定曉得，現在用東北話說，試試能否猜到？ 「曾經有一份賊拉子純的愛情，擱在俺跟前，俺沒咋當回事，直到整沒了，俺才發現，世界上最憋屈的事也就這樣了。如果老天爺再給俺一個機會，俺願意對那個姑娘說：俺稀罕你！如果非要給這件事整個年頭的話，俺希望這個年頭是一萬年！」 貼士如下： 東北話「賊」不是解作盜竊，而是非常、十分、相當的意思；而「拉子...
京蘭腔「煞」氣騰騰？ 有一種方言，與普通話有不少類似之處，那便是甘肅省蘭州的蘭州話。 由蘭州話衍生出來的就有「京蘭腔」。「京蘭腔」基本發音與普通話相同，只以蘭州俚語嵌入普通話而形成一個腔調。 蘭州人説話之前習慣帶個「mu」音，如一個人受了委屈來傾訴，另一個人聽了常會這樣説：「mu你不會這樣這樣這樣説？」又或是「mu你不會這麼這麼這麼做？」 蘭州話還甚具「煞」氣，在句末常加一個...