刊登日期 : 2024-11-23
香港有一句歇後語「蜑家雞見水」，原來與嶺南民俗有關？是甚麼意思呢？
蜑家，是生活在廣東沿海一帶的古老族群。
在古代，蜑家是被歧視的一群人，更曾為賤戶之一。他們只能在海上生活，以船為家，不能隨便上岸，而且不可以擁有田地。因此，蜑家人在船上養的蜑家雞不能放養四出走動，只能關在籠裏，雞口渴時，看着海水卻無法喝到，就像蜑家人口渴時就只得看着四周的海水一樣。因為海水喝不得，只能夠眼望着海水來解渴。
因此，在廣東話中，蜑家雞見水的歇後語就是「得個望字」或「唔飲得」了。
刊登日期 : 2024-11-23
香港有一句歇後語「蜑家雞見水」，原來與嶺南民俗有關？是甚麼意思呢？
蜑家，是生活在廣東沿海一帶的古老族群。
在古代，蜑家是被歧視的一群人，更曾為賤戶之一。他們只能在海上生活，以船為家，不能隨便上岸，而且不可以擁有田地。因此，蜑家人在船上養的蜑家雞不能放養四出走動，只能關在籠裏，雞口渴時，看着海水卻無法喝到，就像蜑家人口渴時就只得看着四周的海水一樣。因為海水喝不得，只能夠眼望着海水來解渴。
因此，在廣東話中，蜑家雞見水的歇後語就是「得個望字」或「唔飲得」了。