刊登日期 : 2022-04-30
旺角是九龍繁盛區域之一，每天車水馬龍，行人肩摩轂擊，配上「旺」這個字最貼切不過，但在近一百年前，旺角仍叫舊有的稱呼：「芒角」，而其英文名亦一直叫Mongkok，而非Wongkok。這一切一切都拜客家人及水上蜑民所賜。
古時的旺角，一點也不旺，更有芒草叢生，像一隻牛角伸入海，故稱為芒角咀，附近的村落便稱為芒角村。根據《新安縣誌》所載，早期的香港，芒角村以客家人居住為主，約有200人聚居，村民以種菜（西洋菜、通菜）、種花、養雞、養豬為生。
1860年，九龍半島被割讓給英國，芒角村村民於是將所種的蔬菜、花朵、家禽運往香港島出售。他們多乘坐蜑家人的船隻渡海，而當時的蜑家人叫「芒」為「望」，英國人跟他們交易時，問及那些物品來自何地？客家村民、蜑民就以「芒角」、「望角」作回應，英國人便將芒角叫作Mongkok。
1930年代，芒角正式改稱為旺角，取其興旺之意。不過旺角的英文譯名至今沒有改變。有些水上人仍叫旺角為「望角」。