“三姑六婆”指什么人？ 音：saam1 gu1 luk6 po4意思是喜爱搬弄是非的女人 “三姑”是尼姑、道姑、卦姑(卜卦)；“六婆”是牙婆(买卖人口)、媒婆、师婆(称能通鬼神的人)、虔婆(妓院的鸨儿)、药婆(卖药)，和稳婆(接生)。古代社会风气保守，而这些三姑六婆和足不出户的大户女子有较多接触机会，也被视为三姑六婆搬弄是非的机会。 从民间方言俚语可看到古时社会的性别...
杂崩冷 音：zaap6 bang1 laang5意思：什么也有、没有焦点 俟年近晚，市场也陆续出现一些特卖店，售卖圣诞卡、圣诞装饰、家居用品、或行李箱等。香港人便会形容这类特卖店“杂崩冷”，指货品种类多，什么似乎也有一些，也没有所谓的重点或焦点货品。某些消费者爱逛杂崩冷的特卖店，希望找到平价和有趣的商品。 杂崩冷这个形容词也有学无专长的意思，以往也有...
金叵罗 音：gam1 po2 lo4意思是极受父母宠爱的孩子 酷爱杯中物的人士连酒杯设计和用料也讲究一番，对广东话“金叵罗”中的“叵罗”应不感陌生。 叵罗是西域语音译，指当地的一种饮酒器，口敞底浅。唐代诗人李白的《对酒》有：“葡萄酒，金叵罗。”就是用金杯盛载葡萄酒来喝，是珍贵的器具。 南北朝史书《北齐书．祖珽传》亦有一段记载：“神武宴寮...
马后炮 音：maa5 hau6 paau3 意思是事后孔明 “马后炮”是中国象棋术语。对奕时，在马的后面加一个炮，或把马飞到炮的前面。由于炮为隔子吃子，加上“马行日”吃子，一旦对手成功使用“马后炮”进攻，被进攻一方便难以逃脱。 不过，现在人们日常所谓的“马后炮”，主要是指事后孔明。元代的《隔江斗智》二折中，就有“今日军师升帐，大哥须要计较...
发烂苲 音：faat3 laan6 zaa1意思是蛮不讲理地吵闹 “发烂苲” 亦写作“发烂渣”，蛮不讲理地吵闹，乱发脾气。例如某人从来不讲道理，为了达到目的，更经常发烂苲和大吵大闹，别人都怕了他！ “苲”是一种在水中生长的植物。“渣”是指渣，物质经提炼或使用后的残余部分。发烂苲或发烂渣的起源难以追究﹐而坊间流传以下的说法。话说有一家中药店因为药方...
黄黚黚 音：wong4 gam4 gam4意思是黄中带黑 广东话中有不少形容颜色的词语，黄黚黚是其中一例，采用了常见的ABB形式。“黄黚黚”中的“黚黚”有补充的作用，指除了黄色，还有另一个颜色黚黚。《说文解字．黑部》：“黚，浅黄黑也”，所以黄黚黚是黄中带黑的意思。这与另一个形容颜色的词语“黄澄澄”的意思很是不同，后者是指颜色金黄。 此...
阿猫阿狗 音：aa3 maau1 aa3 gau2意思是泛指任何人 英文有“raining dogs and cats” 来形容滂沱大雨；广东话亦有猫猫狗狗的用语。 上一代的父母仍然爱给子女一个小名，叫“阿猫”、“阿狗”和“阿牛”等，寄望子女健康成长，妖怪不会加害他，正如妖怪不会加害一头猫和一头狗。鲁迅的文章《我的一个师父》中就有这样的一句：“这和名孩子为阿猫...
挨晚 音：aai1 maan5意思是傍晚 如果快到农曆新年的日子，我们会说“挨年近晚”，例如挨年近晚，要特别小心家中门户。《诗经·邶风·静女》描述了一段动人的男女约会场面，诗中云“静女其姝，俟我于城隅。”“静女”是文静的姑娘，而“姝”即解作美丽。一名文静又美丽的姑娘，正在城的一隅等我。当中“俟”是等待的意思。又正如《论语·先进》...
詏颈 音：aau3 geng2意思是与人争论 这个人总爱找别人麻烦，又爱和别人争论，凡事包詏颈的。“包詏颈”有贬义，指某人什么事都喜欢与人争论，不论事情的大与小，又或不论必要与否，都争论一番。 “詏颈”的“詏”字在《集韵》中有言逆的意思，不同和不顺的意见。《三国演义》：“此是朕意，华但与朕同耳，何必争辩？”当中的“争辩”也...
翳局 音：ai3 guk6意思是闷热、不流通 形容天气闷热、不流通时，我们会以“翳局”来形容，亦有人写作“曀焗”，至今未有普遍的共识。 “翳”有掩、障和蔽的意思，“局”则为局促。“翳局”颇能达意。至于“曀”，在古时解作天阴有风，《诗经．国风．邶风．终风》中：“终风且曀，不日有曀”，写出了终日阴天且颳大风，天空阴沉沉地，...
鬼揞眼 音：gwai2 am2 ngaan5意思是本应看到的，却一时糊涂而看不见 “真系鬼揞眼啰﹗咁大条灯柱喺度我都睇唔到﹗”“鬼揞眼”中的“揞”字有手覆的意思，即被手盖住。眼睛被鬼的手盖住，什么也看不到。这组词语中有“鬼”字，于是多少也被扣上一点玄学的解释。玄学界认为，晚上行经郊外僻静地区，若突然发现自己像迷了路﹐不断在路中打圈又走不出某个范围，这个奇怪的状态便是“鬼...
白净 音：baak6 zing6意思是白而洁净 有女士们追求皮肤美白，但单单美白并不符合广东话中，称赞某人白净的要求。因为白净有白而洁净、乾净的意思，这也可以理解古人的审美眼光。《红楼梦》中“一面看那丫头，虽不标致，倒还白净，些微亦有动人处。”《文明小史》中“果然有这样一个闺女，皮色呢，倒也很白净，只是招牙露齿的。”由此可见，即使没...
白撞 音:baak6 zong6意思是趁机会占便宜或行骗 “今早下了一场白撞雨！”这句说话是否很奇怪？其实“白撞雨”和“白撞”也是广东话，前者是指太阳雨。清代屈大均《广东新语·天》：“凡天晴暴雨忽作，雨不避日，日不避雨，点大而疎，是曰白撞雨。”生动描绘了在晴空下突如其来的白撞雨，雨点大而疏；雨落下时，天空仍然放晴。另外，坊间有云：“早禾望白撞，晚...
謦欬 (倾偈) 音：king1 gai2意思是谈笑聊天，倾偈 謦欬在广东话中指与人谈笑聊天，亦普遍写作倾偈。“謦欬”是古汉语，例如《庄子‧徐无鬼》：“莫以真人之言，謦欬吾君之侧乎！”，意指已经很久没有人，用亲切的言语和国君谈笑聊天了。后来则引申为佛法遍传的意思。僧人谈佛法，民间亦说成“謦欬”，今人多以为是“倾谈佛偈”的意思。 此外，原来謦...
诈谛 音：zaa3 dai3意思是假装、装模作样 广东话的常用词中，有诈谛、诈傻、诈病、诈瞓和食诈糊等。“诈”字的出现率高，该字有作假和假装的意思，即是说全部都不是真实。诈傻的人只是装傻，诈病的人根本没有病，诈瞓是假装睡着了，实际是清醒。至于食诈糊指并没有在牌局中胜出。 诈谛则泛指假装和装模作样的行为。《说文》指“诈，欺也...
㗾㗾声 音：hoe4 hoe2 seng1意思是不要怠慢、快速进行 香港人做事讲求效率，就连走路和说话的速度也较外国人快。在什么都要快的社会环境下，大家对“㗾㗾声”这个广东词语也不会感到陌生。某人叫你“㗾㗾声”把事情做好，即说叫你不要怠慢﹐尽快并快速把事情做好。广东话中意思类同的也有“嗱嗱声”。 不过，若做事经常被人家催赶，也不会很爽。“㗾”字在广韵中...
呃呃凼凼 音：ngak1 ngak1 tam1 tam1意思是欺骗、哄骗 “呃”指欺骗，例如“呃人”指欺骗别人；偷呃拐骗是四种不要得的坏行为，有些更是犯罪行为。“凼”也是骗人的行为，也包括口甜舌滑的意思，例如说人“凼女仔”或“凼细路”，意思是刻意说一些好听的说话，逗人开心。这些说话可以是真或假的。 呃呃凼凼便是指作出欺骗或哄骗的行为﹐例如形容某人态度...
孻仔 音：laai1 zai1意思是最年幼的儿子 “孻仔拉心肝，孻女拉五脏”是常见的的广东语。“孻”从“子”部，再加一个“尽”子。乾隆年间《河源县志》中“呼至少为孻”。清咸丰年期《顺德县志》记“子女末生者多曰孻”，指最迟或最后出生的子女称为“孻”，于是有孻仔和孻女的叫法。更早的记载有明代《寂园杂记》中，指广东谓老人所生幼子曰孻。“孻”也往...
拧头拧髻 音：ning6 tau4 ning6 gai3意思是摇头晃脑 70年代港产电影盛极一时，电影《卖身契》是当中的表表者，讲述电视台的凉薄，戏中的主角与电视台签下俗称“卖身契”的长期合约，但多年来苦无发展机会，于是想尽方法偷回卖身契，期间闹出了很多笑话。而电影主题曲的歌词：“呖起张卖身契，起势咁拧头拧髻”，“起势咁拧头拧髻”指主角不断摇头，感到烦恼。...
蔽翳 音：bai3 ai3意思是心中愁闷、忧虑不安 广东话的“蔽翳”与字典中的“蔽翳”意思很有不同，甚是有趣。“蔽”和“翳”皆有遮档、遮盖的意思，常见的用法有“衣不蔽体”和“乌云蔽日”等。《楚辞．刘向．九叹．远逝》有“阜隘狭而幽险兮，石嵾嵯以翳日。”唐．刘禹锡〈磨镜篇〉中“流尘翳明镜，岁久看如漆。” 生活在香港，若某人劝你“唔好...
䁽下眼 音：laap3 haa5 ngaan5意思是只是望一望﹐没有细看 “䁽”字从目部，与眼睛有关。《玉篇》中﹐“䁽”指“目暗也”。《类篇》中，“䁽”指“病视也”。两者同样有不能清晰看见物件的意思﹐可能因为光线不足或眼睛的毛病。 不过，广东话“䁽下眼”并非指眼睛有毛病，而是对物件只是望一望﹐没有细看的意思。例如有某人请你帮忙，叫你“快手䁽下眼份文件”...