刊登日期 : 24/07/2024 汽车老旧或经常出毛病，我们会用“钱七”来形容。例如，这部钱七的性能，怎能与新车相比？ 这个说法是怎么来的呢？ 其实“钱七”既跟金钱没有关系，也不是数量词，而是一个象声词。“钱七”是船只内燃机发出的摩擦声。内燃机用旧了，机内的配件摩擦力加大，发出的杂音也多。而船只内燃机引动活门不断开关，发出的声音就像“钱七钱七”。 久而久之便，人们便将旧机器、旧汽车都叫做“钱七”。 延伸阅读：受人二分四
三唔识七 相信大家一定听过：要小心陌生人，与三唔识七的人说话要特别留神，小心被骗！ 天九牌中“合十”的玩法，就是取两牌，以两牌之和定胜负，最大九点，最小为十点。例如，第一张牌是三点，第二张一定不要七点，否则两点相加为十点的话便算最小，必输。 因此，玩天九时，当第一张是三点时，持牌的人便喊出“三唔识七”呀！就是希望第二张牌不是“七”。 “三唔识七”这句话后来演变成陌生人，...
“依捞七”你听过吗？ 你有没有听过：“咪咁老定，依捞七都要买定保险，以防万一？”这个俚语现在已很少听到，什么叫“依捞七”？ 农村社会过农历年开赌禁，大人小孩都在新年期间接触赌具，以麻将、天九牌为主。天九牌有一种玩法叫“合十”，每人取两张牌，以两牌加起来的点数多少而定输赢。 理论上，两牌的总和以十最大，但天九牌中，则是“九”才是最大，十反而最小。 如果第一张牌拿到的是二，另一牌最好“捞（夹）”什么？当然是七点了，因...
“一千零一”其实是“一”？ 形容唯一或只有一件，有时会夸张地说“只有一千零一件”，这个说法怎么来的呢？ 一千在这里是个虚数，幽默地用来反衬“一”的少。例如，我只有一千零一个名牌手袋，借给你可要小心用呀！意思就是：我只有一个名牌手袋，借给你用可要小心点。 五、六十年代粤语片，很多都用来反映当时社会贫穷的现象。例如有的电影中就有这样的桥段：打工仔充场面会穿整套西装，可是金钱有限只能买一套，于是乎各种...
大暑连天阴 遍地出黄金 今天是大暑，是24节气中最热的时段。“小暑不算热，大暑正伏天”，三伏天一向有“桑拿天”之称，可见这个节气期间阳光猛烈，天气酷热。不过，为什么又有“大暑连天阴，遍地出黄金”的说法？大暑为什么会阴天？ 天阴，即是指阴云密布的意思。大暑节气期间，要是连续几天天阴下雨的话，农作物生长便会特别好。 农作物在酷热难耐的三伏天里，不能没有水。这段期间，要是连下几天雨，泥土便能湿润，当雨过天晴后，烈日高照下高温、高湿的泥土更适合农作物生长，就能遍地长出金黄色的农作物了。所以便有“大暑连天阴，遍地出黄金”...
“走佬”为什么又叫“着草”？ 形容要逃难，会说“走佬”，加一点黑社会风尘味道的，会说“着草”。着草，又写作“著草”，究竟为什么与逃难有关？ “着”有穿的意思，“草”就是指草鞋。在古时，人们多不穿鞋，只有远行时才会穿草鞋，因此穿草鞋，就有离乡别井的意思了。 草鞋在中国起源很早，在西周遗址中就有草鞋实物，古代侠客、隐士也以穿草鞋为豪：“竹杖芒鞋轻胜马，一蓑风雨任平生。”可见在古时，穿草鞋与离家、远征有关。 演变下来，原本豪侠穿草鞋远...
逃难为什么叫“走佬”？ 电视剧里，当黑道中人犯了事，会说一句“快点走佬”。意思就是要一走了之、逃难的意思。为什么逃难又叫“走佬”？ 走佬的原词，在清代《清稗类钞·会党类·三十六誓 》有载：“兄弟患难之时，无银走路，必要相帮，钱银水脚，无论多少。如有不念亲情者，五雷诛灭。”当中“无银走路”意思就是指无钱逃跑的意思。 走路，后人取成音，就成“走佬”了。 延伸阅读：“走鬼”点样走？
番鬼佬月饼 香港是一个华洋杂处之地，有不少中西结合的文化，跟中秋有关的就有“番鬼佬月饼”的说法，这俗语是什么意思呢？ 所谓“番鬼佬月饼”，就是将中西两个不同的元素结合而成。“番鬼佬”是指外国人，“番”这个词在古代社会就是用来形容外族，特别是一些离中原甚远的外族，带有野蛮、没文化之意。 以往香港有不少英国人在此地生活，由此本地华人会以“番鬼佬”形容他们。至于月饼，英语就是“mooncake”，刚好发音与广东话“...