刊登日期 : 2024-01-23

　　2013年1月23日，中国著名翻译家杨德豫去世，享年85岁。

　　杨德豫于1928年12月12日在北平（北京旧称）出生。1946年秋至1949年2月，他先后在中央大学、清华大学的外国语言文学系肄业。1949年2月，杨德豫在北平参加中国人民解放军，4月随军南下，先后在一四二师、四十八军、华南军区、中南军区、广州军区的报社任编辑。1978年调到湖南人民出版社出任编辑。1982年评定职称为编审。1990年调到湖南文艺出版社，直至1992年离休。杨德豫曾为中国作家协会会员、中国翻译工作者协会理事、中国现代格律诗学会理事。

　　杨德豫是国学大师杨树达先生的哲嗣，他少年时代已发表过旧体诗，见于杨树达先生的《积微翁回忆录》。1996年他更以人民文学出版社出版的《湖畔诗魂——华兹华斯诗选》的中译本荣膺首届鲁迅文学奖彩虹奖第一名。作为中国著名翻译家，杨德豫曾译过《华兹华斯诗选》、《柯勒律治诗选》、《拜伦诗选》、《朗费罗诗选》等文学作品，其中由杨德豫翻译的《拜伦诗选》被老诗人、翻译家卞之琳誉为“标志着中国译诗艺术的成熟”，而由杨德豫主编，湖南人民出版社出版的“诗苑译林”丛书，更在上世纪80年代的文化界享有极高的声誉。