刊登日期 : 2021-04-01
话说古时有小偷以酒混合了米，给财主家里养的鸡吃，鸡吃后醉昏了，小偷成功偷了鸡，但最后还是被财主发现并送官究治。于是“偷鸡唔到蚀拃米”，就凡指做了坏事或想占一些便宜，但最终失败，还招来损失。
“一拃米”中的“拃”是量词，则一把米，大约是四分之一碗米。例如，那名车主为了节省泊车费用，冒险把车违例泊在路旁，结果被罚了告票，真是偷鸡唔到蚀拃米。
这个说法在清代已经出现，当时有一本小说《说岳全传》讲述南宋名将岳飞抗金的故事。其中一回指岳飞奉旨回朝，途中与手下张保来到河边，但河边的桥断裂了。二人只好找船家过河，岂料存心不良的船夫不但要求很高的过河费，还在途中袭击二人，打算谋财害命，结果被张保踢到河中，张保并笑对岳飞说：“这艄公(即船夫)好晦气！却不是偷鸡不着，反折了一把米？”