刊登日期 : 2024-01-11
“如果有乜冬瓜豆腐，我都唔知点算好…”这是一句广东俗语，寓意万一遭遇不测，生活顿失依靠。为什么我们会用“冬瓜”和“豆腐”来形容不幸的状况呢？
在办完丧事之后，一般会设有解秽酒，席上的餸菜以素菜为主，冬瓜和豆腐往往是当中的必备之选。后来人们就以此比喻为意外的灾祸或遭遇不测。
“冬瓜”和“豆腐”，看似一个厚实，一个轻柔，但两者摔到地上，一样会粉身碎骨，代表当遭遇厄运时，谁都难以逃脱不幸的命运。
有趣的是，“瓜”在粤语中也确实有“死”的意思，譬如“瓜柴”、“瓜老衬”等。