主頁 標籤︰西方諺語

標籤︰西方諺語

入鄉隨俗 英語怎麼譯？

　　入鄉隨俗指的是到了某個地方，就順從某個地方的風俗習慣，尊重別人的文化，這個成語最早出自戰國時代。戰國·莊周《莊子·山木》：「入其俗，從其令。」後世據此典故引伸出「入鄉隨俗」這成語。

　　這裏想談的是它的英文譯法：Do as Romans do in Rome，意思是跟隨羅馬人在羅馬所做的事情。「入鄉隨俗」跟羅馬帝國及羅馬人拉上關係呢？

　　羅馬帝國最鼎盛的時期大約在中國古代的漢朝。其首府羅馬城在公元前100年至公元400年，是世界上最大的城市，直至公元500年，土耳其的君士坦丁堡...

金窩銀窩不如自家的狗窩 來自英語？

　　「自家的狗窩」指的是自己的房子，說是「狗窩」也有自謙的含意，相比金碧輝煌、富麗堂皇的房子（金窩銀窩），還是自己的家最幸福。

　　這句話來自西方，出處有兩個，其一是Every bird likes its own nest the best，第二個是East or west, home is the best。第一句的意思是所有的雀鳥只喜歡自己的巢穴；第二句的意思是不論東或西，自己的家是最佳。

　　相對而言，「金窩銀窩，不如...

1
最近30天人氣文章
深圳4大觀鳥熱點, 包括有深圳灣公園、內伶仃福田自然保護區、福田紅樹林生態公園、仙湖植物公園

深圳好去處｜秋冬候鳥「加油站」 盤點深圳4大觀鳥熱點

香港首次發現恐龍化石！古生物化石 太古坊 沙田站隨處可見？

中國唯一女航天飛行工程師 神舟十九號太空人王浩澤

日前，外賣平台美團宣布正式開通福田口岸航線，為往返港深兩地的市民及旅客提供全新外賣配送方式，最快10分鐘就能取貨。

10月灣區資訊｜美團無人機深圳口岸開航 最快10分鐘取餐

中國如何建造月球基地？就地挖土燒磚！

世紀工程 平陸運河在哪裏？有多重要？

神州冷知識｜廣東 廣西的「廣」 是甚麼？ 廣東話發源地竟是廣西？

三國東吳張昭墓

「內事不決問張昭」 南京發現三國名臣張昭墓 「金印」確認身份

多款重器亮相珠海航展 殲-35A戰機隱身性能世界第一

中國載人月球車效果圖

中國載人登月｜載人月球車效果圖曝光 即睇徵名比賽報名詳情

編輯推薦
李子柒最新影片截圖
非凡人事 潮流人物

李子柒回歸｜新影片花大半年製作非遺「漆藝」 停更近3年還做了甚麼？

每周主題
科技+考古 探尋「何以中國」
1:51

「太空艙」裏挖文物？三星堆考古「黑科技」開創先河

2:10

60件文物

陝西考古幾誇張？每日出土60件文物

1:43
水下考古；長江口二號

水下考古幾神奇？「長江口二號」古船打撈 工程規模全球最大

烈士紀念日｜科技考古追尋塵封歷史 文少卿：讓無名烈士變有名

北周武帝宇文邕

科技考古｜北周武帝宇文邕真實容貌曝光 英年早逝極可能這原因

南海1500米海底考古大發現 兩艘明代沉船 逾10萬件文物

100周年｜中國考古大發現（上）：從河南小村出發 探尋文明起源

最新影片
0:31
海南艦

有片｜解放軍海軍艦艇編隊訪港5天 即睇新型兩棲攻擊艦「海南艦」風釆

香港運動員

不斷更新｜《香港機遇新里程》第4集 體育盛事 香港的主場經濟

1:37
原來在山西省運城市有一個被譽為「中國死海」的鹽湖，運城鹽湖的湖水會隨着氣溫等及礦物變化，呈現五顏六色的變幻美景，令人歎為觀止。

山西旅遊｜「中國死海」運城鹽湖 沉醉迷人七彩幻境

3:07

非凡75年·科技篇｜從跟跑到超越 中國前沿科技不斷突破

3:07
中國5G、AI、大數據創新科技融入大眾生活

非凡75年·科技篇｜從5G、AI到大數據 中國創新科技融入大眾生活

3:45

非凡75年·科技篇｜中國航天「從無到強」 躋身世界前列

2:48

非凡75年·科技篇｜中國交通75年 從「基本靠走」到復興號和C919

非凡人事
黃子華棟篤笑、電影《破·地獄》
非凡人事 影視巨星

《破·地獄》｜黃子華「票房靈藥」怎樣練成？ 首個棟篤笑原是娛圈告別作？

李子柒最新影片截圖
非凡人事 潮流人物

李子柒回歸｜新影片花大半年製作非遺「漆藝」 停更近3年還做了甚麼？

名家觀點
風箏 女孩 男人
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 「叔叔，你真棒」滋潤人心

中國清朝，上朝
葛兆光
葛兆光

葛兆光憶清帝國皇權太集中 阻礙變革的可能性

當代中國-名家專欄-潮遊三國
羅倫斯將軍 潮遊三國

三國旅遊｜成都黃忠墓的發現與消失

當年今日
2020年11月23日
貧困縣

全國最後一批貧困縣「摘帽」

每日一詞
蜑家雞見水  

　　香港有一句歇後語「蜑家雞見水」，原來與嶺南民俗有關？是甚麼意思呢？

　　蜑家，是生活在廣東沿海一帶的古老族群。

　　在古代，蜑家是被歧視的一群人，更曾為賤戶之一。他們只能在海上生活，以船為家，不能隨便上岸，而且不可以擁有田地。因此，蜑家人在船上養的蜑家雞不能放養四出走動，只能關在籠裏，雞口渴時，看着海水卻無法喝到，就像蜑家人口渴時就只得看着四周的海水一樣。因為海水喝不...

趣味數字
9種潮型

     浙江錢塘江潮，有「天下第一潮」之譽，古人所謂「浙江之潮，天下之偉觀也。」錢塘江潮不僅氣勢磅礴，而且形態多變，共9種花款，大家都見過嗎？

活動

書展專題講座－《香港志．自然》：自然環境保育在香港

第34屆香港書展將於本月17日至23日於香港會議展覽中心舉行，今年香港地方志中心再度與中華書局攜手參與香港書展，並舉行專題講座。書展亦設置《香港志》專屬展位，親臨專區並參與遊戲，更有機會獲贈禮品，不容錯過！

  • 地點︰香港會議展覽中心（會議室S226-227)
  • 日期︰2024年7月22日（星期一）
  • 時間︰下午2時30分至4時
活動詳情