沓正 (踏正)

音: daap6 zeng3

意思是時針走到整點或正好到某一時點

  廣東話的「沓正」主要用來報時,例如「沓正7點,我們在劇院的售票處外等」,提醒大家相約七時正,在劇院見面。

  「沓正」不一定指時針走到正點,例如沓正三點(三時正)或沓正九點(九時正)等,亦可指剛好到某一個時點,如沓正兩點四(在二時二十分)。

  「沓」有重疊或相合的意思。揚雄〈羽獵賦〉中:「天與地沓。」江淹〈橫吹賦〉亦有:「山沓合而為一,雲逕逕而孤去。」這與「沓正」中的「沓」意思脗合。此外,廣東話中亦有「一沓沓」這個說法,「沓」亦可作量詞,例如一沓紙,「沓」為正寫。

奀嫋鬼命

音: ngan1 tiu1 gwai2 meng6

意思是瘦長、弱不禁風的樣子

  奀嫋鬼命較多是形容人的身型,例如「真是陰功,點解你瘦成這個樣子﹐營養不良,奀嫋鬼命 !」

  「奀」有小和不足夠的意思,而「嫋」即是所謂的纖巧、瘦長、細弱,可見某人又奀又嫋,弱不禁風似的,真是風力大一點都會被吹跌。

  廣東中亦有「奀切切」﹐是指某人生得瘦弱矮小。至於何以再加多一個「鬼命」,現已難以...

岩巉

音: ngaam4 caam4

意思是參差不齊、凹凸不平、不整潔

  「巉」有險峻、陡峭的意思。《西遊記》中的「重重谷壑芝蘭繞,處處巉崖苔蘚生」,就用了「巉崖」來寫高聳險峻的山崖。

  除了大自然景色,有趣的廣東話還以「岩巉」來形容人和事物,而且意思豐富。例如,這個住宅單位間格三尖八角,沒有一個房間是方正的,非常岩巉;這表示單位間格奇怪,參差不齊。此外,碰上一個樣子...

烏鴉口

音: wu1 aa1 hau2

意思是壞事成真

  曾經被視為吉祥的烏鴉,在唐代開始被視為不祥。據說如果某戶人家將有災禍,烏鴉便會棲息在門前的樹上;烏鴉的叫聲是惡兆。所以廣東話用烏鴉口或烏鴉嘴來形容壞事成真,又或指說話不吉利、不中聽,惹人反感的說話。引《石點頭·卷一三·唐玄宗恩賜纊衣緣》:「誰知是個烏鴉嘴,耐不住口,隨地去報新聞,頃刻就嚷遍了滿營...

掠水

意思是掠奪、欺騙金錢

  水為財,廣東話的「掠水」當然與錢財有關,也加多幾分肉緊,是指掠奪和欺騙金錢的意思。「掠」指奪取或搶劫。《左傳·昭公二十年》:「斬刈民力,輸掠其聚。」晉杜預·注:「掠,奪取也。」傳媒在報道收費過高的美容院時,會形容是掠水騙局;又或某人把冒牌貨充當名牌正貨出售,企圖掠水,不合理地或不合法地謀取高額的...

相關標籤

囡囡

音︰naam4 naam4

       音︰naam4 naam4。意思是指小女孩,但粵音讀「南南」,而非「女女」。

     「轉眼間,你囡囡已經長大了不少﹗」指小女孩已經長大成人,婷婷玉立。

       囡字從女及口,本義為小女孩。囡字屬於方言字,蘇滬方言稱小女孩作囡,一般指6-9歲的小姑娘,類似我們常說的寶貝。粵語稱呼小女孩也有「囡囡」之說。粵語「囡」應與「南」、「男」等字同音。

      清.王應奎《柳南隨...

擘面

音︰maak3 min6

意思是反面,反目

  「擘面」指反面、反目成仇的意思,但「擘」字本義跟反目並不相干。

  「擘」字本義為大拇指,比喻為特別優秀的人物。《孟子·滕文公下》︰于齊國之士,吾必以仲子為巨擘焉。

  「擘」又可引伸作撥彈琴弦的指法。用拇指抬弦稱擘,引伸為彈奏。董解元《西廂記》︰「若論彈琴擘阮,前後絕倫」。擘阮,即彈琴。

   然而...

發怐愗

音:faat6 ngau6 dau6  意思是沒精打采,呆頭呆腦 。

      發怐愗並不是現代人的「發明」,原來早在戰國已有「怐愗」的用例。 

     「怐愗」指愚貌﹐也有愚昧及不聰明的意思。戰國時期楚國的宋玉在《楚辭.宋玉.九辯》中云:「願沉滯而不見兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。」宋玉是屈原的弟子,有古代四大美男之譽的他不被楚王重用,於是借悲...