刊登日期 : 15/06/2022
若說起經典喜劇，很多人便會聯想起周星馳的港片《喜劇之王》、《少林足球》及《逃學威龍》等；國外經典電影則必數被譽為一代「喜劇之王」占基利的作品《變相怪傑》及《衰鬼上帝》等。
近年國內的喜劇電影也迅速崛起，如《唐人街探案》電影系列、《夏洛特煩惱》和《西虹市首富》等都是口碑票房雙豐收的代表作品。
2022年初，於國內上映的喜劇電影《這個殺手不太冷靜》雖然製作成本不高，但總票房卻創造出一個喜劇奇迹，衝破26億元人民幣（約30.65億港幣），更成功將喜劇、舞台劇元素與電影結合，刷新觀眾對喜劇電影的認知。
用心改編為本土化喜劇 《這個殺手不太冷靜》引觀眾共情
《這個殺手不太冷靜》是國內喜劇電影、舞台劇的「龍頭品牌」開心麻花影業的新作，電影改編自日本喜劇大師三谷幸喜的高口碑電影《魔幻時刻》，由內地著名女演員馬麗與第一次擔任男主角的魏翔擔綱演出。
創作團隊沒有「照辦煮碗」將原作《魔幻時刻》的故事複製搬上大銀幕，只保留了原作的故事框架和人物脈絡，在尊重原片的基礎上加入一些本土化元素，添加親情、愛情的情節，並重新設定劇中的人物性格，包括台詞、鏡頭語言、美術風格也有很大變化，讓觀眾有全新的視覺享受。改編後的作品更符合國內觀眾的口味，以自然不做作的方式打動觀眾，成為本年的黑馬喜劇作品。
延伸閱讀：《唐人街探案》系列 中國式偵探喜劇品牌
「假戲真做」故事構思加分 致敬情節創造密集式笑彈
原作電影《魔幻時刻》講述一個假扮殺手的小演員，受騙跑到黑幫聚集的港口小城市拍電影而引發一連串滑稽誤會。而《這個殺手不太冷靜》的故事則講述逃避與黑幫大哥哈維（陳明昊 飾）結婚的女明星米蘭（馬麗 飾）為求自保，惟有答應協助哈維找出曾刺殺他未遂的殺手卡爾。
本來不認識卡爾的米蘭，無計之下，只好找來臨時演員魏成功（魏翔 飾），哄騙他主演即興電影，「扮演」男一角色「冷血殺手卡爾」。以為自己時來運到的魏成功信以為真，相信米蘭和米蘭的弟弟兼導演米勒（黃才倫 飾）的說詞，入戲太深的他以為真的在拍戲，只是所有鏡頭和劇組人員都藏起來，便以殺手卡爾的造型誤闖黑幫陣營，陷入一個個險境，但又奇妙地化險為夷。過程引發一連串笑彈，讓觀眾暫時拋開「真與假」，一同毫無顧忌地開懷大笑，與這名「假戲真做」的男主角一同沉醉於這個荒誕趣怪的狂夢之中。
《這個殺手不太冷靜》在延續《魔幻時刻》故事的基礎上，巧妙地加入不少向經典電影致敬的橋段，與劇情融合得自然又「搞笑」。例如終於當上「男一」的魏成功在雨中跳起一段歡快的舞蹈，這幕是對經典歌舞電影《雨中樂飛揚》（《Singi’in the Rain》）致敬。
另一場戲講述魏成功穿着白色禮服，胸口插上鮮花，坐在車後座模仿着經典電影《教父》中馬龍．白蘭度沙啞的嗓音。魏成功的形象與馬龍．白蘭度形成強烈對比，與魏成功醉心戲劇的形象相映成趣。
還有一幕是講述魏成功追着導演米勒看「Playback」*，米勒只好和米蘭「借用」別人的片場，以真的攝影機給魏成功拍一段戲，魏成功在那場戲扮演一名熱愛音樂的殺手，他的氣質到台詞，則是向經典電影《殺手攻略》致敬，他認真的演繹為「假戲真做」的情節增添了不少喜感，掀起一波又一波自然又不低俗的笑點，令觀眾留下深刻印象。
*為電影行業術語。「Playback」是指在拍戲現場，錄影了一個鏡頭或一段情節後，即時播放所錄片段，供各部門即時審視及檢討，確認是否收貨還是要重拍。
戲裏戲外的「戲癡」勵志故事
有部分網友認為這部作品的故事有點荒誕。其實《這個殺手不太冷靜》不只是一部喜劇，它與周星馳經典作品《喜劇之王》一樣，以臨時演員（茄哩啡）為主角，揭示出演員背後的百味人生。
或許在影片開頭，觀眾會覺得「戲癡」魏成功滑稽又傻氣，總喜歡亂加戲，但隨着劇情推進，會漸漸被他的熱情與信念打動。就算他只是飾演配角，也會傾情演繹，更不屈服於命運的安排，積極提升和磨練自己的演技。
最感動的是在片尾播放的彩蛋片段，魏翔殺青時手捧鮮花哭着說：「完成我人生當中第一個男一號！」。說出了魏翔自己與角色魏成功的心聲，戲裏戲外都成功當上男主角，魏翔的親身經歷和演技為這部電影賦予了不一樣的意義，更增添多一份勵志的味道。
延伸閱讀：周星馳由無厘頭到「周星馳電影」
延伸閱讀：周星馳《西遊記》 笑中有淚見佛理