鬼揞眼

音:gwai2 am2 ngaan5

意思是本應看到的,卻一時糊塗而看不見

     「真係鬼揞眼囉﹗咁大條燈柱喺度我都睇唔到﹗」「鬼揞眼」中的「揞」字有手覆的意思,即被手蓋住。眼睛被鬼的手蓋住,什麼也看不到。這組詞語中有「鬼」字,於是多少也被扣上一點玄學的解釋。玄學界認為,晚上行經郊外僻靜地區,若突然發現自己像迷了路﹐不斷在路中打圈又走不出某個範圍,這個奇怪的狀態便是「鬼揞眼」了。

      日常生活中,香港人更多以「鬼揞眼」形容一時糊塗,如前述的撞上燈柱。又某人說自己鬼揞眼,也包括對所做事情有點後悔,例如明明知道他是騙子,仍被他騙了,真是鬼揞眼!

詏頸

音:aau3 geng2

意思是與人爭論

      這個人總愛找別人麻煩,又愛和別人爭論,凡事包詏頸的。「包詏頸」有貶義,指某人甚麼事都喜歡與人爭論,不論事情的大與小,又或不論必要與否,都爭論一番。

      「詏頸」的「詏」字在《集韻》中有言逆的意思,不同和不順的意見。《三國演義》:「此是朕意,華但與朕同耳,何必爭辯?」當中的「爭辯」也...

翳侷

音:ai3 guk6

意思是悶熱、不流通

        形容天氣悶熱、不流通時,我們會以「翳侷」來形容,亦有人寫作「曀焗」,至今未有普遍的共識。

      「翳」有掩、障和蔽的意思,「侷」則為侷促。「翳侷」頗能達意。至於「曀」,在古時解作天陰有風,《詩經.國風.邶風.終風》中:「終風且曀,不日有曀」,寫出了終日陰天且颳大風,天空陰沉沉地,...

白淨

音:baak6 zing6

意思是白而潔淨

       有女士們追求皮膚美白,但單單美白並不符合廣東話中,稱讚某人白淨的要求。因為白淨有白而潔淨、乾淨的意思,這也可以理解古人的審美眼光。《紅樓夢》中「一面看那丫頭,雖不標致,倒還白淨,些微亦有動人處。」《文明小史》中「果然有這樣一個閨女,皮色呢,倒也很白淨,只是招牙露齒的。」由此可見,即使沒...

白撞

音:baak6 zong6

意思是趁機會佔便宜或行騙

     「今早下了一場白撞雨!」這句說話是否很奇怪?其實「白撞雨」和「白撞」也是廣東話,前者是指太陽雨。清代屈大均《廣東新語·天》:「凡天晴暴雨忽作,雨不避日,日不避雨,點大而疎,是曰白撞雨。」生動描繪了在晴空下突如其來的白撞雨,雨點大而疏;雨落下時,天空仍然放晴。另外,坊間有云:「早禾望白撞,晚...

相關標籤

囡囡

音︰naam4 naam4

       音︰naam4 naam4。意思是指小女孩,但粵音讀「南南」,而非「女女」。

     「轉眼間,你囡囡已經長大了不少﹗」指小女孩已經長大成人,婷婷玉立。

       囡字從女及口,本義為小女孩。囡字屬於方言字,蘇滬方言稱小女孩作囡,一般指6-9歲的小姑娘,類似我們常說的寶貝。粵語稱呼小女孩也有「囡囡」之說。粵語「囡」應與「南」、「男」等字同音。

      清.王應奎《柳南隨...

擘面

音︰maak3 min6

意思是反面,反目

  「擘面」指反面、反目成仇的意思,但「擘」字本義跟反目並不相干。

  「擘」字本義為大拇指,比喻為特別優秀的人物。《孟子·滕文公下》︰于齊國之士,吾必以仲子為巨擘焉。

  「擘」又可引伸作撥彈琴弦的指法。用拇指抬弦稱擘,引伸為彈奏。董解元《西廂記》︰「若論彈琴擘阮,前後絕倫」。擘阮,即彈琴。

   然而...

發怐愗

音:faat6 ngau6 dau6  意思是沒精打采,呆頭呆腦 。

      發怐愗並不是現代人的「發明」,原來早在戰國已有「怐愗」的用例。 

     「怐愗」指愚貌﹐也有愚昧及不聰明的意思。戰國時期楚國的宋玉在《楚辭.宋玉.九辯》中云:「願沉滯而不見兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。」宋玉是屈原的弟子,有古代四大美男之譽的他不被楚王重用,於是借悲...