刊登日期 : 2023-09-01
正在內地巡演的《劇院魅影》（The Phantom Of The Opera）中文版，自5月於上海預演以來，深圳站、泉州站、廣州站、厦門站都大收旺場，至今已上演達100場，在國內外都掀起了話題。
在香港，一行26人的Phantom迷，於8月初一起北上到廣州大劇院觀看中文版。他們幾乎全都曾經在不同國家看過英文原版，對內容熟悉，這次看全新的中文版，又有甚麼感覺呢？
劇院魅影｜26人來自不同行業 有歌劇演員、律師、校長等
一行26人中，成人19人，大學生2人，中學生5人，他們當中有唱歌劇的、合唱團指揮、律師、副校長、教師、牧師，以及其他專業人士。
因為共同喜愛唱歌和欣賞音樂劇，部分更曾一起到英國愛爾蘭教堂獻唱，到倫敦觀看英文原版《劇院魅影》，對這齣音樂劇印象深刻。故當推出中文版後，便相約一起前往欣賞。
劇院魅影｜於倫敦、澳洲等看英文版 影碟youtube看過無數次
除了兩名年青人外，其餘人士都至少看過英文原版一次，有的甚至在不同國家看過5次或以上。遇上英文原版推出紀念影碟時，會買下來珍藏，套用他們的話語：「現場看，連影碟、youtube，真的不知道看了多少次。」
他們當中更有業界精英同行，有專業唱歌劇的，也有曾在合唱團演唱過英文原版曲目，有人形容自己「對英文版已是爛熟」。
一行26人如願購買了8月4日場次的票，以「朝聖」心態北上到廣州大劇院欣賞《劇院魅影》。
中文版《劇院魅影》是全球第18種語言，以原創音樂配上中文歌詞，以普通話演唱，今年5月在上海預演後，開展全國巡迴演出。
對原版「熟到爛」的這群Phantom迷來說，對普通話的演繹尤其讚賞。
劇院魅影｜中文翻譯超讚 意境層次更高
香港某中學副校長Gloria，自大學時代便迷上Phantom，她最讚的就是中文歌詞的翻譯到位，能與英文曲調完美配合。
在「夜之樂章」（Music of the night）一場，當中就有一句說話：「卻不知生命還能是這樣，原版為And you'll live as you've never lived before」， 令她驚歎中文翻譯的精到。
這一場展示魅影在黑暗中表達自己當體驗愛情後，發現人的生活原來可以這樣的美好，這是他在以往黑暗而無望的人生中無法想像的。表達魅影個人情緒的轉折，英文原版是「you've never」，而中文則翻譯為「還能」，更能進一步感受魅影前半生的坎坷，她認為中文比英文的意境層次更高。
她說：「這小小的一個用詞，可能不會叫人印象好深刻，但若仔細品味一下，你會更能代入魅影的處境，可以想得更深更遠。」
延伸閱讀：中文版《劇院魅影》有何魅力？全國巡演爆場 7月迎來廣州站
在英國、澳洲、香港等地看過5次的Rayson夫婦，也對翻譯讚賞有加。
魅影被女主角克里斯汀撕開面具時曾憤怒地說：「Damn it」，中文版則意譯為「賤人」，Rayson說：「之前在想究竟如何翻譯這句英式俗語，譯為『賤人』有中文語境，真的十分到位。」
劇院魅影｜華麗場景原裝呈獻 音響出色
《劇院魅影》無論場景、服飾均與英文原版幾乎一模一樣，以19世紀法國巴黎歌劇院為背景，講述歌劇院內的一個神秘的愛情故事。看過原裝正版的歐式場景，華麗的古典衣飾，再看廣州大劇院舞台上的一景一物，Phantom迷們都感到一樣的典雅壯麗，「好靚呀」是他們說得最多的一句話。
本身是一名律師的Peter，對音響也有研究。他認為廣州大劇院的音響十分出色，「每粒音都聽得到，立體感很強。」
劇院魅影｜水晶燈粉碎一幕原版更震撼 細節有待改進
不過，也有觀眾有不同意見。
劇院水晶燈墮下粉碎的經典一幕，有人認為不及英國倫敦的好看，「倫敦那盞水晶燈跌下來很震憾，這裏則沒有那種氣氛。」演員的表情，有人覺得倫敦看的更細膩好看。此外，在音樂劇進行時，仍有職員用手電筒引領遲來者進場，令到觀賞體驗受到打擾。
世界經典音樂劇《劇院魅影》中文版，演出已達100場，吸引13.5萬人次觀演，總票房破億元人民幣。在社交媒體上，「#劇院魅影中文版#」關鍵詞破4億，成為網絡熱搜，收獲62萬討論度，是全國最具熱度和討論度的文化界盛事。
港迷們的體驗，是否令你對《劇院魅影》也產生好奇和期待？
延伸閱讀：灣區打卡｜廣東省最強！廣州大劇院世界聞名 一種黑科技令聲音更美
