刊登日期 : 2023-06-19
與香港一水之隔的澳門，大家都很熟悉，但有否想過為甚麼她的英文名稱，是與中文發音沒有半分相似的Macao？原來Macao的由來官方和民間有很多說法，其中一個更讓人會心一笑。
官方說法：由媽閣而來
眾所周知，澳門自古是中國領土，此後被葡萄牙人佔領，直至1999年才回歸祖國。而澳門英文名稱Macao的來由，就與最早到澳門的葡萄牙人有關。
其中流傳最廣一個說法，是當初葡萄牙人在澳門半島西南的媽祖閣附近上岸，他們詢問漁民這個地方的名稱，惟漁民誤以為問的是寺廟，答稱「媽閣」（當地人慣把媽祖閣簡稱媽閣或媽閣廟），葡萄牙人便以其音而譯為葡文的Macau。
後來英文的Macao和其他外語的澳門名稱，也是從葡文而來。
這說法澳門旅遊局的網頁亦有引用；因為有Macau或Macao的名稱，後來很多人還會把澳門俗稱為「馬交」。
葡人誤把粗口當地名？
不過「媽閣」一說亦有人提出質疑，例如有人認為媽祖閣的真正創建時間，可能晚於大家的認知，也晚於葡萄牙人到達澳門的時間。
至於讓人會心一笑的民間說法，與「媽閣」說法前半截相似，都是葡萄牙人到澳門後問地名。但這故事中，答問的漁民忙於工作，不欲被打擾，所以用粵語說「咪搞呀」（別打擾），葡萄牙人以為對方在回答自己，便把「咪搞」當成地名。
此說還有一個「重口味」版本，就是那個漁民所說的不是「咪搞」，而是「乜ｘ」。「ｘ」到底是哪個字？你懂的。
除了以上兩說法，嚴肅考究的還有Macao一詞源自澳門東北角的馬蛟石、源自閩南話中的「舶口」，以及源自「阿媽港」等說法。
延伸閱讀：深圳＝大水溝？ 「圳」是甚麼意思？
大嶼山能遠眺濠江沿岸
其中「阿媽港」的「阿媽」就是媽祖，亦即是媽閣廟供奉的神祇；媽祖，現在香港人更多稱為天后。
另外，澳門還有不少叫法，除了方才提到的「馬交」，還有濠江、濠鏡、鏡湖等等，這些別稱從何而來，卻是後話。
最後補充幾句地理資料，澳門地處珠江三角洲西岸，跟香港島約60公里，但距大嶼山西部的大澳只有30公里左右，如果天氣好，從大澳已能清楚看到澳門的旅遊塔等建築物。
經過不斷填海，澳門面積已從20世紀初的11.6平方公里，步擴展至今年的33平方公里（比港島的南區略小），人口60多萬。
延伸閱讀：最多跨兩省就能走遍全國 哪個省能做到？
