《多啦A夢》配音員林保全 陪伴幾代港人成長的聲音

撰文︰黃皓頤

  明天(7月13日)香港舉行多啦A夢大型展覽「100%多啦A夢&FRIENDS」巡迴特展,你喜歡這隻機械貓嗎?還記得已故資深配音員林保全為多啦A夢配音的聲音嗎?

  不管叫叮噹還是多啦A夢,它是港人的童年回憶,而林保全那把充滿童趣的聲音,更是陪伴幾代香港人成長的聲音,令人懷念!

林保全毛遂自薦加入無綫配音組 聲音演繹多啦A夢逾30年

無綫配音組
林保全
林保全即場為梁朝偉配音

  1982年,無綫電視在兒童節目《430穿梭機》啟播粵語版《叮噹》(現稱《多啦A夢》),當年為機械貓多啦A夢配音的,正是林保全。這項配音工作,他一做便是30多年,直至2015年病逝。 

  林保全在20歲時,看到無綫配音劇《泰山》,覺得姜中平為角色配音很出色,因而對配音工作產生興趣。當時,林保全對配音是一竅不通,也沒有經驗,卻膽粗粗寫信到電視台自薦。之後便加入了無綫配音組工作,跟隨資深配音員譚炳文、丁羽學習。

  林保全在配音界打滾40多年,曾聲音演繹數以千計的角色,而最深入民心的,自然是多啦A夢,還有是《忍者小靈精》俏皮貓、《足球小將》林源三、《龍珠》天津飯、《聖鬥士星矢》紫龍、《火影忍者》劇場版的自來也,以及《鐵齒銅牙紀曉嵐》系列的和珅、《大長今》姜德久和《東京愛的故事》的永尾原治。

  延伸閱讀:2013年獨遊香港 2023年結伴暢遊 黃鴨重臨 療癒心靈給港人打氣

林保全用中氣壓聲配多啦A夢 聲帶痛楚仍敬業樂業

林保全、為多啦A夢配音
林保全為多啦A夢配音逾30年。(圖片來源:港台節目網上截圖)

  回想林保全入行時零經驗,但憑着天分,反應快、咬字準確、說話清楚,以及後天的努力,多讀報紙改善說話,結果成為資深配音員。

  林保全曾表示,為多啦A夢配音是很費力的事。剛開始配音時,他為了貼近日本版女配音員較尖的聲音,會「用中氣壓把聲出來,聲帶會痛」,幸好對他的聲線並無長遠影響。

  由於每年都會為《多啦A夢》配音,林保全表示,約配音五、六年後,開始喜歡上他配音的角色多啦A夢,喜歡其經常幫助主角大雄。多啦A夢更走進他的生活,家中的杯、碗都見到多啦A夢的身影。《多啦A夢》的配音工作亦佔據了他人生重要的一席位。

林保全感恩多啦A夢成代表作 電影配音對白「真係要走啦!」一言成讖

「100%多啦A夢&FRIENDS」外戶展區,林保全
在尖沙咀星光大道的「100%多啦A夢&FRIENDS」外戶展區,豎立13位香港電影工作者的漫畫化人形造型,當中包括為《多啦A夢》配音的已故配音員林保全。(圖片來源:All Rights Reserved官方圖片)

  林保全從沒想過,為多啦A夢配音會成為他的代表作,但既開心又感恩碰到這個角色,令大眾認識他,成為陪伴很多70後至00後人成長的聲音,帶給他們童年歡樂和回憶。

  因此,當2015年林保全突然離世時,很多人忍不住傷心甚至流淚。尤其記得,那年農曆年上映的《STAND BY ME:多啦A夢》是他的電影配音遺作,當中的對白「我唔可以留喺度,真係要走啦!」就如現實寫照,一語成讖,特別惹人傷感。

  在明天開幕的「100%多啦A夢&FRIENDS」外戶展區中,其中豎立了林保全的漫畫化人形造型,以作致敬。

  延伸閱讀:滿載童年回憶的《閃電傳真機》

黃昕瑜接棒林保全為多啦A夢配音 齊認識其他主角的配音員

黃昕瑜
陸惠玲
黃啟昌
黃鳳英

  這次巡迴展以多啦A夢及其朋友為主題,而《多啦A夢》香港電視版中,除了為多啦A夢配音的林保全外,一眾主角的聲音演繹者,你又認識嗎?

  自從林保全離世後,多啦A夢的配音重任就落在黃昕瑜身上,今年5月的維港多啦A夢無人機匯演中,用聲音演繹這隻機械貓的就是黃昕瑜。

  至於多啦A夢的好朋友大雄,第一代配音員是曾慶珏,已故的盧素娟也曾經配過一段日子,而現時由陸惠玲為大雄配音。

  大雄的好朋友靜宜(現為靜香),先由孫明貞負責配音,至1994年移居加國後,由梁少霞接捧,而最新一代的靜香由成瑤孆配音。

  大雄的同學技安(現為胖虎)先後有五位配音員負責,分別是馮志潤、李智良、郭志權、陳卓智和最新一代的黃啟昌。另一同學阿福(現為小夫),第一代配音員是方煥蘭,其後由黃鳳英接捧,也是最新一代的配音員。

  儘管我們已經長大了,不再是孩童,但《多啦A夢》為我們帶來的童年開心回憶,是不會磨滅的;負責聲音演繹多啦A夢的林保全和一眾角色的配音員,陪伴幾代港人成長,更是功不可沒。

李子柒最新影片截圖

李子柒回歸|新影片花大半年製作非遺「漆藝」 停更近3年還做了甚麼?

我要回應

(可輸入500字)

回應只代表會員個人觀點,不代表當代中國立場

時代英雄

李振聲——比肩袁隆平的農業科學家 要讓中國人家中裝滿糧

傑出名人

敦煌保育80年|「敦煌守護神」常書鴻 千年莫高一生守候

創新先鋒

「無創產前檢查之父」盧煜明

盧煜明獲任香港中大校長 帶你認識這位「無創產前檢查之父」

小城大事

李子柒最新影片截圖

李子柒回歸|新影片花大半年製作非遺「漆藝」 停更近3年還做了甚麼?

運動健兒

2:22
巴黎殘奧WH2級單打亞軍陳浩源

「輪羽二哥」陳浩源再闖殘奧 勇奪銀牌突破個人成績

影視巨星

瓊瑤、《還珠格格》劇照

瓊瑤逝世|首部小說捧紅林青霞 《還珠格格》助亞視打低無綫

編輯推薦

盤點|中央三次贈港國寶大熊貓 重溫可愛瞬間

2:15

「熊臉識別」野生大熊貓 高科技守護中國國寶

四川大熊貓基地

四川「追貓」攻略!盤點3大熊貓基地 邂逅「花花」和它的小夥伴們

1:47

1800隻大熊貓

十大中國瀕危動物:「最可愛國寶」大熊貓

邊「玩」熊貓邊讀書?全國首個大熊貓學院正式招生

新興行業-大熊貓飼養員

新興行業|大熊貓飼養員是「最有趣筍工」?

成都大熊貓博物館開幕 主打高科技互動保育體驗

2:59

2024年香港大事回顧(上)

0:31
海南艦

有片|解放軍海軍艦艇編隊訪港5天 即睇新型兩棲攻擊艦「海南艦」風釆

1:30
香港展覽盛事

《香港機遇新里程》 認識變革掌握新機遇

1:37
原來在山西省運城市有一個被譽為「中國死海」的鹽湖,運城鹽湖的湖水會隨着氣溫等及礦物變化,呈現五顏六色的變幻美景,令人歎為觀止。

山西旅遊|「中國死海」運城鹽湖 沉醉迷人七彩幻境

2:18

香港古迹|堅尼地城魯班先師廟本月設免費導賞 細訴建築歷史

3:07

非凡75年·科技篇|從跟跑到超越 中國前沿科技不斷突破

3:07
中國5G、AI、大數據創新科技融入大眾生活

非凡75年·科技篇|從5G、AI到大數據 中國創新科技融入大眾生活

黃子華棟篤笑、電影《破·地獄》

《破·地獄》|黃子華「票房靈藥」怎樣練成? 首個棟篤笑原是娛圈告別作?

當代中國-名家專欄-潮遊三國
羅倫斯將軍 潮遊三國

87年版《紅樓夢》取景地 成都這公園歷史底蘊深厚?

行山
當代中國-名家專欄-李焯芬
李焯芬

李焯芬人生導航 腳比路長的道理

上海
葛兆光
葛兆光

葛兆光對「天下」的想像:一個烏托邦想像背後的政治、思想與學術

2002年12月27日
南水北調工程

「南水北調」工程正式動工

「飯圈」新解  

   早前看到一篇報道,標題是「為何『飯圈』戾氣這麼重」。「飯圈」不是吃飯的圈子嗎?為何會有戾氣?

   「飯圈」是指追星族組成的粉絲圈。粉絲是英文的「fans」的音譯而來,泛指一群熱衷於某一事物或者人物的人,當中的「fan」可音譯為「飯」,粉絲群體組成的圈子就被叫做「飯圈」。

   「飯圈」一詞在內地較常見,其以偶像為中心,依托各種網絡社交媒體建構自己的生活和行為方式,久而久之形成了一種以「追星」...

9種潮型

     浙江錢塘江潮,有「天下第一潮」之譽,古人所謂「浙江之潮,天下之偉觀也。」錢塘江潮不僅氣勢磅礴,而且形態多變,共9種花款,大家都見過嗎?

WeChat