内宄 (内鬼)

音︰noi6 gwai2

意思是团队中的奸细

  在香港的警匪片中,匪徒一方经常会有类似对白︰“我哋呢度有内鬼!”。

  “内鬼”的正写为“内宄”,即团队中的奸细,为敌方派来的内奸,负责通风报信。

  此词的来源可以追溯至先秦时期,根据《国语・晋语六》的节录:“乱在内为宄,在外为奸。御宄以德,御奸以刑。”后来不少书籍都有进一步解释,例如《说文·宀部》:“宄,奸也。外为盗,内为宄。”

  有指“宄”及“奸”是同义,因此出现了“内宄”及“内奸”二词。“宄”与“鬼”为同音字,“奸”又与“奸”同音。“宄”的正写较难写,人们就将“内宄”写为“内鬼”﹐“内奸”写成“内奸”。现在不少人会直接以“内鬼”去形容团队中的奸细。

车大炮

音︰ce1 daai6 paau3

意思是吹牛、说大话骗人

  我们说人讲大话叫“车大炮”。“车”的本字是“奢”。

  《说文解字》解释:“奢,张也。”“奢”字的本义是夸张、吹嘘。在粤语中,“车”与“奢”同音,广府人便以“车”字代替“奢”。“炮”的本字是“奅”。“奅”是古汉字,意指夸大、虚张之意。《正字通.大部》注析:“以大言冒人曰奅。” 即以大话骗人就是“奅...

二打六

音︰ji6 daa2 luk6

  二打六,意思是指人的身份无足轻重,原来有“数”得计的。

  “你打我一齐做啦﹗”这是老一代广府人的说法,“打”即相等于“搭”,这句话其实应该是“你搭我一齐做啦﹗”。套用在“二打六”上, 即“二搭上六”,两者加起来就是“八”,不够十,指人的身份无足轻重,不够斤两,只是閒角。

  这是沿自粤剧对下手演员的叫法,称为“八分”。“八分”明显不是主角,只能饰演閒角,...

㧻魁 (笃灰)

音︰duk1 fui1

意思是背叛、出卖

  㧻魁,现多被写成笃灰,又或笃魁、㧻魁,意思是告密、背叛、出卖。

  《康熙字典.手部.八》㧻:击也,推也。《广韵.斲》: 㧻:㧻击也,推也。魁:根据《汉书・游侠传》内文 ︰“诸公之间陈遵为雄,闾里之侠原涉为魁。”魁字的其中一个解释为首领,领头人的意思。因此㧻魁一词是解作暗中指证罪魁祸首,有告密的意...

一缗鸡(一蚊鸡)

音︰jat1 man1 gai1

意思是港币一元

  我们习惯将一元称作“一蚊”或“一蚊鸡”,正写是“一缗”或“一缗鸡”。

  “缗”是古代穿铜钱用的绳子,即古代计量单位。《广韵》:缗,武巾切,音珉。《字注》:缗,被也。又钱贯也。《前汉.武帝纪》:初筭缗钱。每串一千文。

  至于“鸡”字,早期香港石塘咀是娼妓林立之地,客人邀请姑娘到酒家饮花酒,需要付费...

相关标签

发怐愗

音:faat6 ngau6 dau6  意思是没精打采,呆头呆脑 。

      发怐愗并不是现代人的“发明”,原来早在战国已有“怐愗”的用例。 

     “怐愗”指愚貌﹐也有愚昧及不聪明的意思。战国时期楚国的宋玉在《楚辞.宋玉.九辩》中云:“愿沉滞而不见兮,尚欲布名乎天下。然潢洋而不遇兮,直怐愗而自苦。”宋玉是屈原的弟子,有古代四大美男之誉的他不被楚王重用,于是借悲...

挐掕 (啦能)

音:naa1 lang3

意思是互有关连

      有挐掕、冇挐掕、冇挐冇掕都是广东话的常用词。“挐”在《广韵》中指牵引。唐时韩愈〈送区册序〉 中:“有区生者,誓言相好,自南海挐舟而来”。《汉书.卷六四.严安传》:“祸挐而不解,兵休而复起。”中,“挐”也有连续意思。《说文·手部》中:“挐,持也”,有持和牵的意思。至于“掕”,说文解字注:“...

苏孲崽

音: sou1 aa1 zai2  意思是“苏虾仔”,即指婴儿、幼童。  

     “月光光,照地堂,虾仔你乖乖瞓落床......”《月光光》这首儿歌,相信大家都耳熟能详,当中提及的“虾仔”,跟“苏虾”同出一辙,但为何小孩又会变成“虾”呢﹖ 

     “苏虾”的本字是“臊孲”(读作苏鸦),苏孲崽出自《番禺县志》:“广州呼小儿曰苏孲崽。苏,生也,言新生者也”。意指初生婴儿身...